桂枝香

登臨送目^⑴，正故國(guó)晚秋^⑵，天氣初肅^⑶。千里澄江似練^⑷，翠峰如簇^⑸。歸帆去棹斜陽(yáng)里^⑹，背西風(fēng)酒旗斜矗^⑺。彩舟云淡，星河鷺起^⑻，畫圖難足。念往昔繁華競(jìng)逐^⑼，嘆門外樓頭^⑽，悲恨相續(xù)^⑾。千古憑高，對(duì)此漫嗟榮辱^⑿。六朝舊事如流水^⒀，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，《后庭》遺曲^⒁。

【譯文】

登高正好放眼。這座古都時(shí)值晚秋，肅殺的寒意已開始彰顯。千里的長(zhǎng)江澄凈，像一條白色的綢絹；無(wú)數(shù)座青山集聚，似美人蹙起的眉尖。夕陽(yáng)里穿梭著帆影片片，岸上酒幌挑起，背對(duì)西風(fēng)斜斜飄展。遠(yuǎn)天的云影絢示著畫船，銀河般的江面上白鷺翩翻：這美景就是圖畫也難以盡現(xiàn)?；厮纪?，多少場(chǎng)繁華夢(mèng)在這里競(jìng)演。傷感朱雀門、結(jié)綺樓的亡陳歷史，令人悲恨相連。登高懷古，在此徒然為興亡浩嘆。六朝的舊事隨流水一去不返，滿目只見(jiàn)維持綠意的衰草寒煙。至今的歌女，還在把《后庭花》的遺曲，唱了一遍又一遍。

【注釋】

⑴送目：遠(yuǎn)目，望遠(yuǎn)。

⑵故國(guó)：指金陵（今江蘇南京）。金陵為六朝舊都，故云。

⑶初肅：天氣剛開始蕭肅。肅，肅殺，萎縮，形容草木枯落，天氣寒而高爽。

⑷千里句：語(yǔ)本南齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)：“澄江靜如練?！毙稳萁钠届o、澄清和悠長(zhǎng)。練，白絹。

⑸簇（cù）：叢列、堆聚的樣子。

⑹歸帆去棹（zhào）：指來(lái)往的船只。帆、棹，這里代指船。

⑺酒旗斜矗：酒樓上的布招牌斜插著。斜矗，斜插。

⑻星河鷺起：南京西南長(zhǎng)江中有白鷺洲，當(dāng)時(shí)有白鷺起舞，故云。星河，天河，這里指長(zhǎng)江。

⑼繁華競(jìng)逐：“競(jìng)逐繁華”的倒文。繁華，指奢靡荒淫的生活。

⑽門外樓頭：語(yǔ)本唐人杜牧《臺(tái)城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華?！币庵^當(dāng)隋朝大將韓擒虎率軍兵臨建康（即金陵）城下，陳后主還在和妃子張麗華等尋歡作樂(lè)。門外，指朱雀門（建康城正南門）外，隋軍從此門攻入建康，俘獲陳后主、張麗華等，陳亡。樓頭，指結(jié)綺閣，陳后主為張麗華所造。

⑾悲恨相續(xù)：指六朝亡國(guó)的悲恨，接連不斷。

⑿漫嗟：空嘆。

⒀六朝：東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)建都金陵的王朝。

⒁至今三句：語(yǔ)本杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》?！鄙膛?，歌女?！逗笸ァ?，即陳后主所作《玉樹后庭花》歌曲，后人稱之為亡國(guó)之音。

【品賞】

宋英宗治平四年（1067），王安石出知江寧府（治所在今江蘇南京，舊稱金陵）。這一時(shí)期，他寫有不少詠史吊古之作，這首詞就可能作于當(dāng)時(shí)。作者登高臨遠(yuǎn)，俯仰古今，從吸取歷代興亡的歷史教訓(xùn)出發(fā)，抒發(fā)對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的感慨。詞的上片寫景。開頭三句點(diǎn)明時(shí)令、地點(diǎn)、天氣，接著描繪“登臨送目”之所見(jiàn)?！扒Ю铩眱删?，一寫水，一寫山，作者以如椽之筆勾勒出千里江山的雄偉景象。接著幾句，作者又以精細(xì)的筆墨，對(duì)“畫圖難足”的秋日景色作了如實(shí)描繪。下片由景及情，突出懷古的主旨?！澳钔簟比洌叨雀爬税l(fā)生在金陵的歷史風(fēng)云，借用“門外樓頭”四字，精煉而又形象地展現(xiàn)了一幕史劇。作者認(rèn)為，歷代文人騷客面對(duì)金陵山水，只知慨嘆朝代興亡，而未能跳出榮辱的圈子。他由“六朝舊事”回到現(xiàn)實(shí)，希望能以歷史的教訓(xùn)作為借鑒。詞的最后三句，化用杜牧《泊秦淮》詩(shī)句，用意深刻，顯然流露出他對(duì)當(dāng)時(shí)不能勵(lì)精圖治的北宋當(dāng)局的不滿情緒。懷古與諷今的結(jié)合，使這首詞具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。本篇立意不凡，識(shí)見(jiàn)高超。詞中有寫景，有議論，用典使事相當(dāng)貼切。其風(fēng)格雄健，意境壯闊，堪稱宋代第一首成熟的詠史懷古詞。這首詞在當(dāng)時(shí)就被推為名篇，傳誦極廣?！豆沤裨~話》載：“金陵懷古，諸公寄詞于《桂枝香》，凡三十余首，獨(dú)介甫最為絕唱?！碧K軾對(duì)這首詞也極為贊賞，據(jù)說(shuō)他見(jiàn)到此詞后，稱贊王安石道：“此老乃野狐精也。”（《古今詞話》）

（高克勤）