清平樂

留春不住，費(fèi)盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污^⑴，昨夜南園風(fēng)雨。小憐初上琵琶^⑵，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風(fēng)自在楊花。

【譯文】

挽留春天，留也留不下，任黃鶯啼破歌喉也是白搭。滿地殘花狼藉，似宮錦亂遭踐踏，只為昨夜南園的風(fēng)雨太大。一大早年輕的歌女就彈響了琵琶，叫人的思緒久久飛向了天涯。春風(fēng)不肯光顧深門大家，只一味伴同空中的柳絮戲耍。

【注釋】

⑴宮錦：宮中的錦繡，這里喻指落花。

⑵小憐：馮小憐，據(jù)《北史·后妃傳》，為北齊馮淑妃，名小憐，善彈琵琶，尤工歌舞。這里借為樂妓歌女名。

【品賞】

這首詞，一本詞牌下有后人擬題“春晚”二字。一說，此詞為王安石所作。南宋周紫芝《竹坡詩話》載，有人見王安石“親寫小詞一紙，其家藏之甚珍，其詞即《清平樂》云云”，但又以“荊公平生不作是語”為由，疑此“未必非平甫詞也”。這首詞寫春晚景色，又由景及人，刻畫出一位心氣高傲的樂妓形象。詞的上片寫景。即使費(fèi)盡黃鶯鳥的啼叫，也留不住春天歸去的腳步。作者用夜來風(fēng)雨、滿地落紅二句，就寫出了殘春的景色特點(diǎn)。清人譚獻(xiàn)云：“‘滿地’二句，倒裝見筆力。”（《譚評(píng)詞辨》）下片由景及人，景便是人的生活環(huán)境，同時(shí)也似乎是人物命運(yùn)的象征。詞中的小憐，借用古人之名，是一位琵琶女，她雖在樂籍，夜里被迫為豪門作樂，但“思繞天涯”，她寧可像楊花一樣在春風(fēng)中自由自在地飛舞，而不肯過“畫堂朱戶”的富貴生活，即不愿做豪門的玩偶。這兩句即景寄情，抒發(fā)了這位樂妓的心聲，如譚獻(xiàn)所云：“末二句見其品格之高?！保ㄍ希┮苍S正因如此，這首詞才為王安石所珍愛。

【作者素描】

王安國(guó)（1028—1074），字平甫，臨川（今屬江西）人，王安石弟。宋神宗熙寧初進(jìn)士及第，因政見與其兄不合，忤神宗，官盡至秘閣校理。能詩文，有《王校理集》。今存詞3首。

（高克勤）