生查子

關(guān)山夢魂長^⑴，塞雁音書少^⑵。兩鬢可憐青^⑶，只為相思老。歸傍碧紗窗^⑷，說與人人道^⑸：“真?zhèn)€別離難^⑹，不似相逢好。”

【譯文】

夢魂飛向關(guān)山，路途迢迢，北方飛來了大雁，音信卻是寥寥。烏黑的頭發(fā)一向美麗，令人愛憐難消，如今卻憔悴不堪，總為相思難拋。他回來了，同把紗窗倚靠，我把心里話向他訴告：別離的滋味真是難熬，還是相見的日子最為美好。

【注釋】

⑴關(guān)山：關(guān)口。

⑵音書：指書信。

⑶可憐青：可愛的黑發(fā)。青，指黑發(fā)。

⑷傍：倚靠。

⑸人人：親昵之人。

⑹真?zhèn)€：口語，意為“真正是”。

【品賞】

這首詞以直白的語言，泛詠人間離別之苦。上片寫他魂夢思家之長，遠(yuǎn)方家信之少，著筆于一個“怨”字，傳達(dá)出離人特有的心態(tài)。繼寫因思念而提前衰老，又從外形上表現(xiàn)別離對人的折磨。下片寫別后重逢，向親昵者傾訴衷腸，情語綿綿。特別是末兩句，似是人所共知的“常識”或“真理”，但出自“過來人”之口，卻是“深衷淺貌”，別有其甜酸苦辣的復(fù)雜滋味在內(nèi)。

【作者素描】

晏幾道（1030?—1106？），字叔原，號小山，江西臨川（今江西撫州市）人。晏殊幼子。早年曾任潁昌府許田鎮(zhèn)（今河南省許昌市西南）監(jiān)，職位低微。后為乾寧軍通判，開封府推官。詞與乃父齊名，號“二晏”。因落拓一生，飽嘗世態(tài)炎涼，所作多感傷之辭，纏綿悱惻，凄婉動人；或以為造詣過其父。有《小山詞》。存詞260余首。

（費悅）