02

有一個(gè)女人。她恨我?！坝白印保@樣叫我。比方說，她會(huì)這么問我：“你怎么在這兒？在找什么呢，影子？”下次她又會(huì)那么問：“中午吃圓白菜，影子，行不行？”還有的時(shí)候，她這樣跟我開玩笑：“我把我的影子掏出來。”這說的肯定是我，是在指我，意思是說，想要看見我。開玩笑并不一定表示情緒就好，情緒好時(shí)，她有時(shí)會(huì)沖我興奮地尖叫：“影子世界！”我知道這個(gè)也是在叫我。如果她的情緒不好了——比方說，她姐姐從呂貝克給她打電話來，或者覺得自己太胖，無論我怎樣死去活來地向她表示我為她的身體發(fā)狂也徒勞無效——這時(shí)她會(huì)抱怨說，我像一棵樹擋住了她的視線，讓她看不見森林。我不會(huì)從她身邊讓開，無論怎么都不會(huì)。如果她張大嘴巴，啊——啊——啊，我也跟著張開嘴。如果她坐下，我就蹲在她旁邊。如果她暈倒了，我趕緊去找嗅鹽。她若閉上眼睛，我便控制不住地渾身發(fā)抖。如果她揚(yáng)起手，我也馬上做體操。假若有一塊干凈的墻面能給孩子們模仿兔子、小狗和老鷹，這種時(shí)候我就是兔子、小狗和老鷹。我對(duì)她充滿了情欲，無奈好事多磨，進(jìn)展曲折；我們的關(guān)系阻礙重重。有的時(shí)候，我離她很近，有的時(shí)候卻又很遠(yuǎn)，可無論遠(yuǎn)近都沒有結(jié)果，我必須親自圍著她轉(zhuǎn)，在她眼前，在她身下，在她背后。我們的關(guān)系也有潮漲潮落?！澳阏f這話什么意思，影子？”她突然扯著嗓子沖我喊，即使這樣，只要她感覺到了我的欲望，只要她能夠嗅出，就能變得平靜下來，她并非將我的欲望當(dāng)成欲望接受，恰恰相反，她將其撲滅，納入私囊。

有的時(shí)候，她不能跟我有話直說。（這里面有很多原因，有政治上的、單位的、交通上的或家庭的。她父親不喜歡我，認(rèn)為我的工作是“影子游戲”“影子拳擊”，說我本身就是個(gè)影子，怪我讓他女兒的生活“陰影籠罩”，等等。這真不公平，“老不死的蠢貨！”要不是因?yàn)樗幸桓焙吞@的面孔，要不是因?yàn)樗俏焕铣沙种亍㈩H有魅力的灰發(fā)男人，我真想破口大罵！）這種時(shí)候，她的聲音由于掩飾而變得生硬，跟我說話時(shí)的態(tài)度陰沉冷漠，我的心緊縮成一團(tuán)。我怕極了會(huì)失去她，只要她不離開我，讓我做什么都行?！斑@話當(dāng)真？那么你會(huì)給我送花嗎，影子？不，我知道這不可能，你不是那種人，你不會(huì)送花給我的。讓你送花，你寧愿折斷自己的手……”她得意揚(yáng)揚(yáng)地點(diǎn)頭說道。我稍微沉思了片刻，這樣回答：“你說得不錯(cuò)，你說得很對(duì)，親愛的，但是折斷之后我會(huì)用打著石膏的手送花給你。我會(huì)把花束緊貼著肚子，這樣給你送來，而且我只會(huì)送你大朵的、傻大傻大的花，不會(huì)是駝峰花，以防花從石膏和肚子中間掉出去，比方說劍蘭，我主要會(huì)送這樣的花。我會(huì)抱著花束招搖過市，花卉產(chǎn)量將直線上升?！薄罢娴膯幔白?，你真要送我劍蘭嗎？！那可是我唯一喜歡的花啊?！?/p>

一聽到劍蘭，她開始變得猶豫不決，并且燎起了欲火。她站在墻前，仿佛是被宣判了死刑，墻從背后將她照亮，她腳步緩慢、毅然決然地向我走近，然后停下腳步。我站在原地，沒有后退。她揉搓我。一切仿佛都涂上了一層石灰或白膏（一種起保溫作用的灰泥），煞白煞白的，像小丑的臉。我喘息，顫抖，幾乎不能動(dòng)彈?，F(xiàn)在，我心中暗想，她仿佛一隊(duì)行刑隊(duì)隊(duì)員，男男女女混成一列，他們的槍管里是否已經(jīng)子彈上膛？她的那些臉孔是不是也涂了一層石灰或白膏，煞白煞白的，像小丑的臉？

1. 德國北部城市。——中譯注，下同