第一章 Chapter One

大客輪在起伏的波濤里穿梭，一路鳴笛向周?chē)牟遏~(yú)船隊(duì)發(fā)出警告，以免發(fā)生碰撞。船上的防風(fēng)門(mén)敞開(kāi)著，迎接來(lái)自北大西洋的霧氣。

“切尼那小子是船上最大的麻煩，”一個(gè)身穿粗呢外套的男人“砰”的一聲關(guān)上門(mén)，說(shuō)道，“不能讓他留在這兒。太不知天高地厚了?！?/p>

一個(gè)滿(mǎn)頭白發(fā)的德國(guó)人伸手取了一塊三明治，一邊咀嚼，一邊嘟噥：“我知道這類(lèi)人。美國(guó)佬全是這德行。我告訴你，你應(yīng)該帶一些鞭子，放你船上。”

“哼！那小子也沒(méi)啥大壞處，他只是個(gè)可憐的家伙?！睆募~約來(lái)的男人慢吞吞地回答。他全身舒展躺在墊子上，面前是濕漉漉的天窗?！按蛩r(shí)候起，他家人就拉著他在各家旅館跑來(lái)跑去。今兒早上，我跟他媽聊了會(huì)兒。那太太挺漂亮，但她凡事都由著兒子。那小子要去歐洲上學(xué)?！?/p>

“還沒(méi)開(kāi)始上學(xué)呢，”蜷縮在角落里的費(fèi)城男人說(shuō)，“那小子每月的零花錢(qián)就有200美元，他跟我說(shuō)的。他還不到16歲。”

“鐵路。是他爸的，對(duì)嗎？”德國(guó)人問(wèn)。

“沒(méi)錯(cuò)。鐵路、礦山、木材，還有船運(yùn)。老頭在圣迭戈有自己的攤子。在洛杉磯也有。他有6條鐵路，太平洋沿岸一半的木材都是他的，他老婆只管花錢(qián)就行?！辟M(fèi)城人懶洋洋地繼續(xù)說(shuō)。“她說(shuō)西部不適合她，她只是跟著兒子神經(jīng)兮兮地到處跑。我估計(jì)她是想搞清楚什么能讓她兒子感興趣。佛羅里達(dá)、阿迪朗達(dá)克、萊克伍德、蒙大拿、紐約，來(lái)來(lái)回回轉(zhuǎn)個(gè)不停。他現(xiàn)在可不是聽(tīng)別人差遣的小跟班。等到從歐洲念書(shū)回來(lái)，他會(huì)變成一個(gè)讓人恐懼的家伙?！?/p>

“他家老頭怎么不專(zhuān)門(mén)照管他？”穿著粗布尼外套的人問(wèn)道。

“老頭正在忙生意。我估計(jì)他聽(tīng)不進(jìn)去別人的話(huà)。過(guò)幾年，他會(huì)發(fā)現(xiàn)自己犯下的錯(cuò)誤。好可惜。因?yàn)橐悄芎煤霉芙桃幌拢呛⒆舆€是有很多優(yōu)點(diǎn)的?！?/p>

“好好管管，好好管管！”德國(guó)人咆哮著說(shuō)。

“砰”的一聲，門(mén)又開(kāi)了。一個(gè)身材瘦小的男孩，大約15歲光景，嘴角叼著抽了半截的香煙，斜倚在門(mén)口。那張蠟黃的小臉使他顯得并不像這個(gè)年齡的孩子。從他的表情里透露出來(lái)的是猶疑不決、虛張聲勢(shì)和非常低級(jí)的小聰明。男孩穿著鮮紅色的上衣，燈籠褲，紅襪子，腳上穿一雙騎行鞋1，后腦勺上扣著一頂紅色的法蘭絨帽子。他吹了一聲口哨，掃了同伴一眼，然后高聲叫喊道：“喂，外面的霧很大。你們聽(tīng)，那些漁船在我們周?chē)ㄍ蹃y叫。要我說(shuō)，如果我們能撞翻一艘的話(huà)，是不是很好玩？”

“哈維，關(guān)門(mén)，”紐約人說(shuō)，“帶上門(mén)，出去。這兒不歡迎你?！?/p>

“誰(shuí)能攔住我？”男孩故意回答，“你給我買(mǎi)的船票嗎？馬丁先生。我想我應(yīng)該和站在這兒的其他人一樣吧?！?/p>

他從棋盤(pán)上撿起幾粒骰子，左右手來(lái)回拋著玩兒。

“喂，先生們。無(wú)聊死了。咱們來(lái)玩撲克吧？”

沒(méi)人搭理哈維。他繼續(xù)抽著煙，一個(gè)勁兒地抖腿，用臟兮兮的手指敲擊桌子。然后，他掏出一卷鈔票，好像要數(shù)錢(qián)一樣。

“你媽下午怎么樣？”有人問(wèn)，“中午飯那會(huì)兒我沒(méi)看到她。”

“我估計(jì)在她的頭等艙里。一到海上她就暈船。我打算給那女服務(wù)生15美元，讓她幫忙照顧我媽。我能不下去就盡量不下去。因?yàn)槊看未┻^(guò)管家的配餐室時(shí)，總覺(jué)得那是個(gè)神秘的地方。嗨，這是我第一次在海上航行?！?/p>

“哦，哈維，別給自己找借口?！?/p>

“誰(shuí)找借口了？先生們，這是我第一次出海。除了第一天我有點(diǎn)暈船外，我一點(diǎn)都不難受，先生們！”說(shuō)著，他伸出不示弱的拳頭，蘸濕手指，繼續(xù)數(shù)錢(qián)。

“哦，你真是個(gè)大人物，有什么都能從你的臉上清清楚楚地看出來(lái)?！辟M(fèi)城人打了個(gè)哈欠，“要是你能不這么莽撞的話(huà)，你肯定能成為你們那兒的優(yōu)秀人才?！?/p>

“我知道。我是美國(guó)人——?以前，將來(lái)，一直都會(huì)是。等我去了歐洲，我會(huì)證明給他們看的。呸，煙沒(méi)了。我可不能抽手推車(chē)上賣(mài)的煙。哪位有純正的土耳其煙？”

輪機(jī)長(zhǎng)微笑著走進(jìn)來(lái)，面色紅潤(rùn)，渾身濕漉漉的。“喂，麥克，”哈維興奮地叫起來(lái)，“我們?nèi)プ惨凰掖桑趺礃?？?/p>

“要懂點(diǎn)規(guī)矩，”麥克嚴(yán)肅地回答道，“小輩們像往常一樣尊重長(zhǎng)輩，長(zhǎng)輩們也會(huì)領(lǐng)情?！?/p>

角落里傳來(lái)低低的竊笑。德國(guó)人打開(kāi)煙盒，遞給哈維一根閃閃發(fā)光的雪茄。

“小朋友，這才是適合你的東西。”他說(shuō)，“你試試，然后你就會(huì)覺(jué)得從沒(méi)有這么快活過(guò)?！?/p>

哈維點(diǎn)燃這支不怎么可愛(ài)的香煙，他覺(jué)得自己已經(jīng)融入到了成人的世界。

“再來(lái)點(diǎn)猛的才能把我干倒，”哈維說(shuō)。他并不知道自己點(diǎn)燃了劣質(zhì)的東西，一支“惠靈雪茄”。

“我們現(xiàn)在看到的不就是嗎？”德國(guó)人說(shuō)，“麥克?唐納德先生，我們到哪了？”

“還在附近一帶，沙菲爾先生?！陛啓C(jī)長(zhǎng)說(shuō)，“今晚我們就能到大淺灘。不過(guò)，總體來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在我們周?chē)际遣遏~(yú)船隊(duì)。我們已經(jīng)和三艘小漁船發(fā)生過(guò)擦碰，中午撞掉了一艘法國(guó)船的桅桿?；蛟S可以說(shuō)，這真是一次親密的航行。”

德國(guó)人看著哈維滿(mǎn)眼淚水，問(wèn)道：“喜歡我的雪茄嗎？”

“不錯(cuò)，夠味兒。”哈維擠出幾個(gè)字來(lái)?！拔也拢覀兟聛?lái)了，是嗎？我得出去看看大霧是什么情況?！?/p>

“如果我是你，也會(huì)這么做的?！钡聡?guó)人回答。

哈維踉踉蹌蹌地翻過(guò)甲板，跑到最近的欄桿旁。他非常難受，但是他看到甲板上的服務(wù)生正在收椅子。他在眾人面前夸口說(shuō)自己不暈船，所以他的驕傲使得他只能跑到二等艙船尾的龜背甲板上，這里空無(wú)一人。他爬到甲板邊緣處，緊挨著旗桿的地方。這時(shí)，他一瘸一拐地更難受了?；蒽`雪茄，洶涌的波濤，耳邊的噪音，擰成一團(tuán)，像要把他的心掏出來(lái)一樣。哈維的腦袋昏沉沉的，兩眼直冒金星，身體似乎變輕了，兩只腳在海風(fēng)中飄蕩。由于暈船，他幾乎虛脫了。海浪卷起客輪，將哈維拋起，翻過(guò)欄桿，摔在光滑的甲板上。接著，一個(gè)低浪打過(guò)來(lái)，像母親的手一樣把哈維攬入臂彎?；蛘呖梢哉f(shuō)一把將哈維拉起，順勢(shì)扔進(jìn)海里。深藍(lán)色的大海包圍了哈維，他很快便進(jìn)入了沉睡。

一陣開(kāi)飯的號(hào)角聲把哈維驚醒了，他曾經(jīng)在阿迪朗達(dá)克暑期班上學(xué)時(shí)，聽(tīng)到過(guò)這樣的聲音。慢慢地，他記起自己是哈維?切尼，溺水而死，但他太虛弱了，想不起所有的事情。他的鼻子嗅到一股新的味道，后背濕漉漉的，全身都是海水。當(dāng)他睜開(kāi)眼睛時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己還在大海上。因?yàn)橹車(chē)龥坝?，好像銀色的山脈，他躺在一堆奄奄一息的魚(yú)上，一個(gè)后背寬闊、身穿藍(lán)色套頭衫的人背對(duì)著他。

“完了，”男孩心想，“我死了，肯定的，這個(gè)家伙掌管著我?！?/p>

正當(dāng)他暗自嘀咕的時(shí)候，那個(gè)人轉(zhuǎn)過(guò)腦袋來(lái)，烏黑卷曲的頭發(fā)里露出一對(duì)若隱若現(xiàn)的金環(huán)。

“哈！現(xiàn)在好點(diǎn)了嗎？”他問(wèn)，“就這樣躺著，我把船劃得平穩(wěn)些。”

他飛快地調(diào)轉(zhuǎn)搖晃的船頭。小船躍起足足有20英尺高，但還是駛?cè)肓似交珑R的海面。不過(guò)，這登山般的劃船方式并沒(méi)有打斷藍(lán)毛衫的話(huà)?！案傻貌诲e(cuò)吧，我說(shuō)，是我救了你。額，什——?么？很不錯(cuò)，我說(shuō)，你們的船又沒(méi)碰到我，你咋掉下來(lái)的？”

“我病了，”哈維說(shuō)，“病了，控制不住自己。”

“幸虧我及時(shí)吹號(hào)，你們的船就偏了一點(diǎn)。我以為你被螺旋槳攪碎當(dāng)魚(yú)餌了，可你一直漂——?漂到我這兒了，我把你當(dāng)成一條大魚(yú)救了上來(lái)。這次算你命大。”

“我在哪兒？”哈維問(wèn)。他不相信自己現(xiàn)在已經(jīng)安然無(wú)恙了。

“你和我在一艘平底小漁船上——?我叫曼紐爾。我是雙帆船‘我們?cè)诖恕?hào)上的人，住在格洛斯特。過(guò)一會(huì)兒，就能吃晚飯了。呃，什么？”

他好像長(zhǎng)著兩雙手和一顆鐵鑄的腦袋一樣，因?yàn)樗X(jué)得吹大海螺殼似乎不過(guò)癮，必須站起來(lái)，隨平底船的擺動(dòng)，才能吹出刺耳尖利的聲音，穿透濃濃的海霧。哈維不記得這樣的消遣持續(xù)了多久，因?yàn)樗稍谀抢锟粗F氣繚繞，嚇得不輕。他仿佛聽(tīng)到了槍聲、號(hào)角聲和尖叫聲。有種比平底船還要大的什么東西，異?；钴S，隱約出現(xiàn)在船旁，一時(shí)間，許多聲音襲來(lái)，他好像被扔進(jìn)了一個(gè)擁擠的黑洞里。身穿油布雨衣的人們給了他一杯熱飲，脫掉了他的衣服，于是，哈維睡了過(guò)去。

哈維醒來(lái)時(shí)，聽(tīng)到了船上的第一聲早餐鈴。他正在納悶自己的特等艙怎么變得這么狹小。一轉(zhuǎn)頭，他看到一間三角形的艙室，只見(jiàn)一盞煤油燈照亮了巨大的方形橫梁，一張觸手可及的三角桌占據(jù)了從船頭到前桅的空間。在船尾，二手普利茅斯壁爐后坐著一個(gè)和他年齡相仿的男孩。他長(zhǎng)著一張扁平的紅色面龐，一雙灰色的眼睛閃閃發(fā)光。男孩穿一件藍(lán)色的套頭衫，高筒膠靴。地上還有幾雙同樣的靴子，一頂舊帽子，幾雙破羊毛襪，黑黃色的雨衣在床邊搖來(lái)晃去。這里的空間非常狹小，像塞滿(mǎn)了棉花，散發(fā)出陣陣氣味。油布雨衣有著自己獨(dú)特的濃厚氣味，再混合著炸魚(yú)味、燒焦的油脂味、油漆味、胡椒味和腐爛的土豆味。不過(guò)，所有這些味道都被漁船和海水的味道包圍著。哈維看到睡覺(jué)的地方?jīng)]有床單，頓時(shí)心生厭惡。他躺在一塊骯臟的厚棉布?jí)|子上，鼓鼓囊囊的。而且，這艘船也和蒸汽客輪大不相同，她既不是順流而行，也不在浪里翻滾，只是漫無(wú)目的地漂蕩著，傻乎乎地像一匹被韁繩牽著的小馬駒。嘈雜的水聲在哈維的耳邊回蕩，船底嘎吱嘎吱作響，周?chē)囊磺卸甲尮S絕望，他小聲嘟囔著，不由得開(kāi)始想媽媽。

“好點(diǎn)了嗎？”男孩咧嘴笑著問(wèn)道，“來(lái)點(diǎn)咖啡嗎？”他端著滿(mǎn)滿(mǎn)一錫罐咖啡，加了些糖漿在里面。

“沒(méi)有牛奶嗎？”哈維看了看漆黑的雙層床，似乎期待著那里能有一頭奶牛。

“哦，沒(méi)有?！蹦泻⒒卮穑耙酱蠹s九月中旬才能見(jiàn)到?？Х冗€不錯(cuò)，我做的?！?/p>

哈維默默喝了咖啡。男孩遞給他滿(mǎn)滿(mǎn)一盤(pán)脆脆的炸豬肉，哈維狼吞虎咽地吃了下去。

“我還沒(méi)晾干你的衣服。我猜衣服有點(diǎn)縮水?！蹦泻⒄f(shuō)，“它們的樣式跟我們的不一樣——?一件都不一樣。你翻個(gè)身看看有沒(méi)有受傷?！?/p>

哈維又是伸胳膊又是蹬腿，但說(shuō)不出哪里有傷。

“很好，”男孩高興地說(shuō)，“收拾好，上甲板去。爸爸想見(jiàn)你。我是他兒子。他們都叫我丹。我還是廚師在船上的助手，干一些別人都覺(jué)得臟的活兒。自從奧托掉下船后，船上除了我沒(méi)別的男孩。他是唯一的荷蘭人，大約20歲。風(fēng)平浪靜的，你怎么從船上掉下來(lái)了？”

“哪有風(fēng)平浪靜？”哈維悶悶不樂(lè)地說(shuō)，“刮了一陣大風(fēng)，我又暈船。我估計(jì)肯定是從欄桿上翻下去的?！?/p>

“昨天只有點(diǎn)兒微風(fēng)，昨晚也是?！蹦泻⒄f(shuō)，“不過(guò)，在你看來(lái)那就是大風(fēng)啦——?”他低聲說(shuō)，“待久了，你就會(huì)明白?？禳c(diǎn)，我爸等你呢。”

和其他倒霉的年輕人一樣，哈維長(zhǎng)這么大從沒(méi)有人敢對(duì)他發(fā)號(hào)施令——?從來(lái)沒(méi)有。至少不久前是這樣。跟他說(shuō)話(huà)，人們得拖長(zhǎng)了語(yǔ)調(diào)，有時(shí)候還得眼淚汪汪、苦口婆心地講“聽(tīng)話(huà)”的好處和理由。切尼太太總是擔(dān)心傷害哈維的心靈。也許這就是她整天坐立不安，緊張到虛脫的原因。哈維不明白自己為什么要迫于任何人的壓力而變得著急。于是，他說(shuō)：“如果你爸著急要見(jiàn)我，他可以自己下來(lái)啊。我想讓他立刻帶我去紐約，他會(huì)得到報(bào)酬的。”

丹瞪大了眼睛，這個(gè)玩笑讓他興奮不已?！班?，爸爸，”丹扯著嗓門(mén)沖前甲板的船艙門(mén)大聲喊，“他說(shuō)您要是著急見(jiàn)的話(huà)，就親自下來(lái)見(jiàn)他。聽(tīng)到了嗎？爸爸?！?/p>

一個(gè)低沉的聲音傳過(guò)來(lái)，哈維從沒(méi)有聽(tīng)過(guò)從胸腔里發(fā)出的這樣渾厚的聲音：“別胡鬧，丹，讓他過(guò)來(lái)?！?/p>

丹暗自竊喜，扔給哈維一雙變形的騎行鞋。甲板上傳來(lái)的聲音讓這個(gè)男孩克制住了自己的怒火，一想起自己和父親的財(cái)富，以及回家的路程，他漸漸地感到些許寬慰。毫無(wú)疑問(wèn)，這次獲救將使他成為伙伴中的英雄。他爬上陡峭的樓梯，來(lái)到甲板上。在船尾差點(diǎn)被一堆雜物絆倒。在通往后甲板的臺(tái)階上，坐著一個(gè)身材矮胖的小個(gè)子男人，胡須刮得干干凈凈，長(zhǎng)著兩道灰色的眉毛。夜色降臨，浪涌遠(yuǎn)去，留下平靜無(wú)垠的大海。遠(yuǎn)處地平線(xiàn)周?chē)c(diǎn)綴著十幾艘漁船的白帆。它們中間露出幾個(gè)小黑點(diǎn)，那是幾艘已經(jīng)出海的平底船?？v帆船拋了錨停在海上，主桅上掛著一面三角帆。船上只有一個(gè)男人留在房頂上——?他們把船艙叫作“房子”，船上再?zèng)]有其他人了。

“早上好——?我應(yīng)該說(shuō)，下午好，你已經(jīng)睡了一天一夜，小鬼?！毙€(gè)子男人招呼道。

“早上好，”哈維回答。他不喜歡被人叫“小鬼”。作為一個(gè)溺水者，他期待能得到同情。他的腳不管什么時(shí)候沾了水，他的媽媽都會(huì)痛苦不堪，但這個(gè)水手好像并不在乎。

“現(xiàn)在，讓我們聽(tīng)聽(tīng)。不管從哪方面來(lái)說(shuō)，你都非常走運(yùn)。你叫什么名字？你打哪兒來(lái)（我們猜有可能是紐約）？要到哪兒去（有可能是歐洲）？”

哈維說(shuō)出自己的名字和大客輪的名字，并且簡(jiǎn)單講了這次的事故，還反復(fù)強(qiáng)調(diào)必須立刻把他送回紐約，到那里他的爸爸會(huì)回報(bào)他們，要多少都行。

“嗯，”哈維說(shuō)完以后，胡子刮得干干凈凈的男人卻無(wú)動(dòng)于衷，“我不覺(jué)得哪個(gè)人或者哪個(gè)孩子是特殊的。竟然在風(fēng)平浪靜的時(shí)候從船上翻下來(lái)，更不能接受什么暈船的借口?！?/p>

“借口！”哈維叫道，“你以為我從大客輪上掉到你這艘又小又破的船上是鬧著玩嗎？”

“我不知道你說(shuō)的鬧著玩是什么意思，小鬼。不過(guò)，我要是你的話(huà)，上帝知道，我可不會(huì)這么說(shuō)這條救命的船。第一，這是冒犯教義的。第二，你讓我很惱火?！?你好像現(xiàn)在還不知道，我是格洛斯特‘我們?cè)诖恕?hào)的迪斯科?！?/p>

“我不知道，我也不關(guān)心?！惫S說(shuō)，“當(dāng)然，我很感激你們救我。不過(guò)，我想讓你明白，越早送我回紐約，你越能拿到更多的報(bào)酬?！?/p>

“意思是——?現(xiàn)在？”迪斯科豎起亂蓬蓬的眉毛，瞪大溫和的藍(lán)色眼睛，充滿(mǎn)疑惑地看著哈維。

“好多好多錢(qián)，”哈維很高興，終于吸引了迪斯科的注意力，“貨真價(jià)實(shí)的美元?！彼咽稚爝M(jìn)口袋，微微腆起了肚子，這是他表現(xiàn)自己顯赫地位的一種方式?！敖裉炷惆盐揖壬蟻?lái)，這是你這輩子干得最棒的一件事。我是哈維?切尼唯一的兒子?！?/p>

“他挺受歡迎的?！钡纤箍评淅涞卣f(shuō)。

“你要是不知道誰(shuí)是哈維?切尼的話(huà)，或者知道得不多——?沒(méi)關(guān)系?，F(xiàn)在就掉轉(zhuǎn)船頭，我們趕快回去?！?/p>

哈維認(rèn)為，美國(guó)大部分土地上的人都在議論或嫉妒他爸爸的財(cái)富。

“保不準(zhǔn)我會(huì)，也不會(huì)。收起你的肚子，小鬼，你的肚子里全是我的食物?！?/p>

哈維聽(tīng)到丹咯咯地笑了起來(lái)，他假裝在前桅處忙著干活。哈維羞得滿(mǎn)臉通紅?！拔覀儠?huì)給你報(bào)酬的，”他說(shuō)，“你覺(jué)得什么時(shí)候能到紐約？”

“我不經(jīng)常去紐約，也不知道波士頓。也許九月左右的時(shí)候我們會(huì)到達(dá)東部海角。聽(tīng)你說(shuō)起你爸——?很遺憾，我沒(méi)聽(tīng)過(guò)他的故事——?也許他會(huì)給我10美元，也許一個(gè)子兒也不給我?！?/p>

“10 美元！什么，你瞧，我——?”哈維把手伸進(jìn)口袋里，摸索著那卷鈔票。不過(guò)，他掏出來(lái)的只有一小包濕透的煙卷。

“這可不是合法的鈔票，對(duì)肺不好。扔下船去吧，小鬼，再找找?！?/p>

“錢(qián)被偷了?！惫S憤怒地哭喊起來(lái)。

“這樣，你得等你爸來(lái)酬謝我了？”

“134美元——?全被偷光了。”哈維激動(dòng)地翻著口袋?！鞍阉鼈冞€給我?！?/p>

一絲奇怪的神色掠過(guò)迪斯科冷峻的臉龐?！靶」?，你拿著134美元干嗎？”

“這是我的一部分零花錢(qián)——?每個(gè)月都有。”哈維覺(jué)得這樣說(shuō)會(huì)讓他們驚訝不已，雖然沒(méi)那么直接。

“哦，134美元是他零花錢(qián)的一部分——?只是一個(gè)月的！你掉到海里時(shí)什么都記不起來(lái)了吧？這么說(shuō)吧，你可能撞斷了一根柱子，就像‘東風(fēng)’號(hào)上的老哈斯金一樣?！钡纤箍扑坪踉谧匝宰哉Z(yǔ)——?“他在艙口跌倒了，然后一頭撞上了主桅——?硬邦邦的。大概3個(gè)星期以后，老哈斯金都堅(jiān)持說(shuō)那是一艘襲擊商船的戰(zhàn)艦。于是，他宣布要向塞布爾島開(kāi)戰(zhàn)，因?yàn)槟莻€(gè)島屬于英國(guó)，而且離淺灘又遠(yuǎn)。后來(lái)的航程里，他們把他縫進(jìn)睡袋，只露出腦袋和腳?，F(xiàn)在，他在埃塞克斯的家里成天玩那些破布娃娃呢?！?/p>

哈維氣得差點(diǎn)噎住，可迪斯科還在繼續(xù)安慰他：“很遺憾，我們?yōu)槟愀械娇上А?這么年輕。我想，我們都不要再提那些錢(qián)了?！?/p>

“你當(dāng)然不會(huì)提了，就是你偷的?！?/p>

“隨你怎么說(shuō)。要是這樣能讓你舒服的話(huà)?，F(xiàn)在說(shuō)說(shuō)回去的事吧。就算能回去，我們也不會(huì)那么做。你現(xiàn)在不適合回去。我們剛到大淺灘，自己干活掙面包吧。我們沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)月能拿50美元的人，更別說(shuō)零花錢(qián)了。運(yùn)氣好的話(huà)，九月的第一個(gè)星期能在什么地方靠岸?！?/p>

“可——?可現(xiàn)在才五月，不能因?yàn)槟阋遏~(yú)，我就干等著什么也不干吧。我告訴你，沒(méi)門(mén)兒?！?/p>

“說(shuō)對(duì)了，沒(méi)錯(cuò)。沒(méi)人讓你什么都不干。奧托在拉阿沃爾掉下船了，有一大堆你能干的。我懷疑他是在刮大風(fēng)時(shí)沒(méi)抓牢，掉進(jìn)海里的。不管怎么說(shuō)，他都不會(huì)回來(lái)否認(rèn)了。既然你來(lái)了，顯然，這是上帝在幫我。不過(guò)，我想你不是真的什么都不會(huì)干，對(duì)吧？”

“上了岸，我保證讓你們都興奮起來(lái)?！惫S惡狠狠地點(diǎn)點(diǎn)頭，低聲抱怨著，含糊不清地冒出一句“海盜”。迪斯科聽(tīng)到這句差點(diǎn)笑出來(lái)。

“只顧說(shuō)話(huà)，我差點(diǎn)忘了。別多嘴。既然上了我們這艘船。那就瞪大眼睛，聽(tīng)丹的吩咐，幫他做事。我會(huì)給你工錢(qián)，雖然你不值那個(gè)價(jià)——?不過(guò)，我會(huì)給你——?一個(gè)月十塊五吧。到航行結(jié)束時(shí)，差不多能拿到三十五塊吧。干點(diǎn)活兒能讓你的腦袋舒服點(diǎn)。至于你爸、你媽和錢(qián)的故事，以后再說(shuō)?！?/p>

“我媽在那艘大客輪上?！惫S的眼睛里滿(mǎn)含淚水，“現(xiàn)在就帶我去紐約。”

“可憐的女人——?可憐的女人！不過(guò)，等你回去的時(shí)候，她會(huì)忘掉這一切的。我們這艘船上有8個(gè)人，如果現(xiàn)在就返航的話(huà)——?這可是一千多英里——?我們會(huì)錯(cuò)過(guò)捕魚(yú)季。就算我同意，船上的其他人也不會(huì)答應(yīng)?！?/p>

“可我爸會(huì)擺平這事的?！?/p>

“他可能會(huì)，我不懷疑他會(huì)試著那么做?！钡纤箍普f(shuō)，“可是，一個(gè)捕魚(yú)季可以維持8個(gè)人的生計(jì)。到九月你見(jiàn)到你爸的時(shí)候肯定安然無(wú)恙。去吧，去幫丹。就像我剛才說(shuō)的，一個(gè)月十塊五。當(dāng)然，吃住都和我們一樣?！?/p>

“你意思是我還得洗鍋，刷盤(pán)子？”哈維說(shuō)。

“還有別的事情。沒(méi)人允許你這么大聲說(shuō)話(huà)，小鬼。”

“我不！我爸會(huì)給你足夠的錢(qián)，能買(mǎi)得起這艘小破船?！薄?哈維在甲板上跺著腳說(shuō)——?“你要是能把我安全帶到紐約，他會(huì)給你10倍多的錢(qián)。而且——?而且——?不管怎么說(shuō)，你已經(jīng)從我這兒拿走了134美元?！?/p>

“什么——?？”迪斯科鐵青的臉沉了下來(lái)。

“什么？你很清楚那是什么。不僅如此，你還要我干低賤的粗活?！惫S對(duì)自己用的這個(gè)形容詞非常滿(mǎn)意——?“干到九月。我告訴你沒(méi)門(mén)兒，你聽(tīng)到?jīng)]？”

哈維言辭激烈地訓(xùn)斥迪斯科時(shí)，他正若有所思地看著主桅頂端。

“閉嘴！”迪斯科終于開(kāi)口，“出于我的責(zé)任考慮，我對(duì)你自有安排。這是我的決定?！?/p>

丹悄悄站了起來(lái)，用胳膊肘戳了一下哈維?！皠e再惹我爸生氣了，”他懇請(qǐng)道，“你已經(jīng)有兩三次說(shuō)他是賊了。從來(lái)沒(méi)人敢這么說(shuō)他?！?/p>

“我不！”哈維聲嘶力竭地叫喊著，根本不理會(huì)丹的建議，迪斯科依舊在一旁沉思。

“好像有點(diǎn)兒不友好，”迪斯科終于開(kāi)口了，他掃了哈維一眼，“我不怪你，一點(diǎn)都不怪你，小鬼。要是我把你的膽汁打得噴出來(lái)，你可別怪我。搞清楚我說(shuō)的是什么了嗎？給縱帆船上另一個(gè)男孩打下手，每月給你十塊五——?包吃住——?為了教你學(xué)東西，也為你的健康考慮。明白不？”

“不！”哈維說(shuō)，“帶我回紐約，要不然我讓你——?”

他記不清接下來(lái)發(fā)生了什么。他躺在船舷上的漏水口處，捂著流血的鼻子，迪斯科平靜地低頭看著他。

“丹，”迪斯科對(duì)兒子說(shuō)，“我看到這個(gè)男孩時(shí)，并沒(méi)有倉(cāng)促地去判斷。你以后也絕不能被草率的判斷所誤導(dǎo)。丹，現(xiàn)在我覺(jué)得他很可憐。因?yàn)樗@然被自己那番上等生活的話(huà)給迷惑了。他給我的名字不一定是真的，他說(shuō)的別的話(huà)也一樣?！?至于掉下船的說(shuō)法，我也半信半疑。你對(duì)他好點(diǎn)，丹，我給你的工錢(qián)是他的兩倍。他的腦子完全糊涂了，干點(diǎn)活兒讓他清醒些吧！”

迪斯科神色凝重地走進(jìn)船艙，那是他和其他水手睡覺(jué)的地方。只留下丹安慰那個(gè)可憐的三千萬(wàn)家產(chǎn)的繼承人。

1 騎行鞋，又稱(chēng)自鎖鞋，騎自行車(chē)的專(zhuān)用鞋。其鞋底有金屬鎖扣，騎行時(shí)，正好和自行車(chē)腳蹬吻合，接觸后，金屬扣會(huì)自動(dòng)卡在腳蹬上，防止顛簸或快速騎行時(shí)，腳從腳蹬上滑落發(fā)生危險(xiǎn)。