獻(xiàn)給讓·維德納爾(1889——1915)

死于達(dá)達(dá)尼爾海峽

現(xiàn)在你能理解

我心中為你怎樣燃燒的那種愛情，

我甚至忘記了我們的空洞虛無，

把陰影當(dāng)成實(shí)實(shí)在在的東西來對待。

杰·阿爾弗萊特·普魯弗洛克的情歌

“如果我認(rèn)為我的答復(fù)是

說給那些將回轉(zhuǎn)人世的人聽，

這股火焰將不再顫抖。

但如果我聽到的話是真的，

既然沒人活著離開這深淵，

我可以回答你，不用擔(dān)心流言?！?sup>[1]

那么讓我們走吧，我和你^[2]，

當(dāng)暮色蔓延在天際

像病人上了乙醚，躺在手術(shù)臺上；^[3]

讓我們走吧，穿過某些半是冷落的街，

不安息的夜喃喃有聲地撤退，

退入只宿一宵的便宜旅店，

以及滿地鋸末和牡蠣殼的飯館：

緊隨的一條條街像一場用心險(xiǎn)惡、

無比冗長的爭執(zhí)，

把你帶向一個使你不知所措的問題……

噢，別問，“那是什么？”

讓我們走，讓我們?nèi)プ隹汀?/p>

房間里女人們來了又走，

嘴里談著米開朗琪羅。

黃色的霧^[4]在玻璃窗上擦著它的背脊，

黃色的霧在玻璃窗上擦著它的口絡(luò)，

把它的舌頭舐進(jìn)黃昏的角落，

逗留在干涸的水坑上，

任煙囪里跌下的灰落在它背上，

從臺階上滑下，忽地又躍起，

看到這是個溫柔的十月夜晚，

圍著房子踅一圈，然后呼呼入睡。

啊，確實(shí)，將來總會有時(shí)間^[5]

讓黃色的霧沿著街道悄悄滑行，

在玻璃窗上擦著它的背脊，

將來總會有時(shí)間，總會有時(shí)間

準(zhǔn)備好一副面容去見你想見的面容，

總會有時(shí)間去謀殺和創(chuàng)造，

去從事人手每天的勞作，

在你的茶盤上提起又放下一個問題，

有時(shí)間給你，有時(shí)間給我，

有時(shí)間上百次遲疑不決，

有時(shí)間上百次擁有幻象、更改幻象^[6]，

在用一片烤面包和茶之前。

房間里女人們來了又走，

嘴里談著米開朗琪羅。

啊，確實(shí)將來總會有時(shí)間

去琢磨，“我敢嗎？”“我敢嗎？”

會有時(shí)間轉(zhuǎn)身走下樓梯，

我頭發(fā)中露著一塊禿斑——