訪戴天山道士不遇

戴天山，又叫大匡山，在今四川江油。山中有大明寺。據(jù)宋姚寬《西溪叢語》載，李白開元中曾在此寺讀書。這首詩就是李白二十歲以前隱居戴天山讀書時期所作。詩中表現(xiàn)了走訪道士不遇的悵惘情緒，情景交融，很有意境。

犬吠水聲中，桃花帶露濃。

樹深時見鹿，溪午不聞鐘[1]。

野竹分青靄，飛泉掛碧峰。

無人知所在，愁倚兩三松。

【翻譯】

犬吠聲聲，

水流淙淙。

帶著濃濃的夜水，

桃花倒映在小溪中。

樹林深深處，

時時閃過鹿影；

中午的小溪旁，

聽不到寺里鐘聲。

一叢叢野竹，

分開青青霧靄；

白練似的飛泉，

懸掛碧綠山峰。

山野幽幽，

誰曉得道人行蹤？

我憂愁地在林間徘徊，

又時時倚靠著兩三棵青松。

注釋

[1]“溪午”句：暗示道人外出未歸。