登峨眉山

峨眉山風景幽美，有“峨眉天下秀”之稱。李白此詩作于青年時期，寫他登山所見及其對仙界的向往。

蜀國多仙山，峨眉邈難匹[1]。

周流試登覽[2]，絕怪安可悉[3]？

青冥倚天開[4]，彩錯疑畫出。

泠然紫霞賞[5]，果得錦囊術(shù)[6]。

云間吟瓊簫，石上弄寶瑟。

平生有微尚[7]，歡笑自此畢。

煙容如在顏[8]，塵累忽相失[9]。

倘逢騎羊子[10]，攜手凌白日[11]。

【翻譯】

蜀國有很多仙山，

但都難以與綿邈的峨眉匹敵。

試登此山周游觀覽，

誰也領(lǐng)略不盡它那奇特的景色。

青蒼的山峰在天際展列，

色彩斑斕如同畫出。

飄然登上峰頂品味紫霞，

真能得到成仙之術(shù)。

我在云間吹奏玉簫，

在山石上彈弄寶瑟。

——這是我一直具有的意愿，

它就此歡樂地變成現(xiàn)實。

我的臉上似已充滿煙霞之氣，

世俗牽累忽然都已消失。

倘若遇上仙人騎羊子，

就與他攜著手凌跨白日。

注釋

[1]邈：渺邈綿遠。

[2]周流：周游。

[3]絕怪：奇特。悉：窮盡。

[4]青冥：青而暗昧的樣子。此指山峰。開：展開。

[5]泠然：輕舉貌。賞：玩賞。道家有“餐霞”求仙之法。這里的“賞”，即含有“餐”的意思。

[6]錦囊：以錦制成的袋子?！稘h武內(nèi)傳》載：漢武帝曾把西王母和上元夫人所傳授的仙經(jīng)放在紫錦囊中。錦囊術(shù)：此處指成仙之術(shù)。

[7]微尚：微小的意愿。

[8]煙：山水云霧之氣。

[9]塵累：世俗的牽累。

[10]騎羊子：《列仙傳》載：周時羌人葛由，喜歡刻木羊出賣。某一次，他騎羊進入西蜀，蜀中一些王侯貴人追隨他登上峨眉山西南的綏山，都成仙而去。

[11]凌白日：凌跨白日，指飛升成仙。