橫江詞六首（選二首）

《橫江詞》六首，多寫(xiě)橫江浦波高浪險(xiǎn)的景象和行人被阻的心情。詩(shī)句自然流暢，感情樸實(shí)真率，深受南朝樂(lè)府民歌影響。橫江浦在今安徽和縣東南，位于長(zhǎng)江西北岸，與東南岸的采石磯隔江對(duì)峙，形勢(shì)極其險(xiǎn)要。

其一

人道橫江好，儂道橫江惡[1]。

一風(fēng)三日吹倒山，白浪高于瓦官閣[2]。

其五

橫江館前津吏迎[3]，向余東指海云生。

郎今欲渡緣何事，如此風(fēng)波不可行。

【翻譯】

其一

人人都說(shuō)橫江好，

我卻偏說(shuō)橫江兇惡。

一刮三日的狂風(fēng)吹得倒山，

江中的巨浪高過(guò)瓦官閣。

其五

管理渡江事務(wù)的小吏在橫江驛前相迎，

指給我看東邊海上烏云已經(jīng)形成。

“你現(xiàn)在急于渡江為了何事？

這么大的風(fēng)浪怎能前行！”

注釋

[1]儂：吳地（今江蘇南部一帶）人自稱(chēng)。

[2]瓦官閣：即瓦棺寺，又名升元閣。梁代所建，高二百四十尺，前瞰江西，后據(jù)重岡。故址在今江蘇南京。

[3]橫江館：又名采石驛，在今安徽當(dāng)涂北采石鎮(zhèn)。