旋風(fēng)

本則記載了熙寧九年（1076）恩州武城縣遭受旋風(fēng)襲擊的實況。從文中描述的情景來看，這種旋風(fēng)就是現(xiàn)代氣象學(xué)上所稱的龍卷風(fēng)。龍卷風(fēng)的成因與小區(qū)域氣壓差異有密切關(guān)系。由于局部地區(qū)氣壓差別很大，空氣急速對流，產(chǎn)生空氣漩渦，從而形成了從天空垂掛到地面的漏斗狀云柱，并伴隨有異常強(qiáng)烈的旋風(fēng)。漏斗狀云內(nèi)氣壓很低，因此具有很強(qiáng)的吮吸作用，它常把大量的水、塵土吸附到空中，構(gòu)成巨大的水柱或塵柱，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去猶如一只扭曲的羊角，故人們又稱它為羊角風(fēng)。龍卷風(fēng)具有極大的破壞力，可以把經(jīng)過之處的人、畜、器物卷入空中，造成嚴(yán)重的災(zāi)害。

在文中沈括真實地描述了龍卷風(fēng)的過程以及造成的災(zāi)害。這是我國氣象學(xué)史上關(guān)于龍卷風(fēng)的珍貴資料。

熙寧九年，恩州武城縣有旋風(fēng)自東南來[1]，望之插天如羊角。大木盡拔，俄頃，旋風(fēng)卷入云霄中。既而漸近，乃經(jīng)縣城，官舍民居略盡，悉卷入云中?？h令兒女奴婢卷去復(fù)墜地，死傷者數(shù)人。民間死傷亡失者不可勝計。縣城悉為丘墟，遂移今縣。

【翻譯】

熙寧九年（1076），恩州武城縣有旋風(fēng)從東南方向刮來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像一只羊角直插入天空。大樹全被風(fēng)連根拔起，很快旋風(fēng)就將它們卷入云霄中。不久旋風(fēng)漸漸地移近，經(jīng)過縣城，官舍民房幾乎一掃而盡，全都被卷入云中?？h令的兒女和奴婢被卷走，又摔在地上，死傷了好幾個人。老百姓中死傷和失蹤的人不計其數(shù)。縣城完全成為一片廢墟，于是縣城就移到了現(xiàn)在這個地方。

[1] 恩州：治所在今河北省清河，轄境包括今河北省清河，山東省平原、夏津、武城。宋代的武城縣舊址在今山東武城南。