凡例

一 《宋詞三百首》經(jīng)朱祖謀幾次修訂，版本眾多，各版本選目也略有不同。目前流傳最廣的，是唐圭璋先生《宋詞三百首箋注》中使用的“重編稿本”所定選目，收入詞人81家，詞作283首，本書(shū)選目即以此為準(zhǔn)。但原著將帝王冠首，僧侶、女流殿后，反映了舊意識(shí)，故略作調(diào)整，依時(shí)代先后置于適當(dāng)之處。

二 個(gè)別詞作的作者有兩屬或者誤屬的，在注釋或品讀中說(shuō)明。

三 詞作正文，按照詞調(diào)葉韻要求，分行排列，以明白顯示其長(zhǎng)短句特點(diǎn)，便于閱讀。詞作個(gè)別文字與通行本有出入者，在注釋中說(shuō)明。個(gè)別標(biāo)點(diǎn)參酌文意和格律作了改動(dòng)。

四 注釋部分力求簡(jiǎn)要，詞句解釋凡在意譯中已有對(duì)應(yīng)翻譯并且一目了然者，不再出注。

五 本書(shū)設(shè)置意譯部分，也是考慮便于讀者閱讀。西人有言，詩(shī)歌是在翻譯中失去的東西，故詩(shī)詞翻譯常有言意不稱(chēng)的尷尬。本書(shū)勉為其難，只求大致意到而已。

六 品讀部分，是本書(shū)編者用心之處，盡量不做面面俱到的分析，一般抓住一兩個(gè)重點(diǎn)，選擇一些具體角度切入，以突出詞作的意蘊(yùn)和主要特色。有些看法是編者的一孔之見(jiàn)，讀者自可見(jiàn)仁見(jiàn)智，各有會(huì)心，不必拘泥。

不妥之處，敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。

方智范
二〇〇七年八月于桂韻書(shū)屋