木蘭花

城上風(fēng)光鶯語亂，

城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，

鸞鏡朱顏驚暗換^①。

昔年多病厭芳尊^②，今日芳尊惟恐淺。

注釋

①鸞鏡：鏡子的美稱。

②芳尊：酒杯的美稱。

【意譯】

城上鶯聲鳴囀，城下水波拍岸，處處是綠楊芳草，但我滿眼淚水，滿腹憂愁。心態(tài)和容顏都已經(jīng)衰老，過去因病厭酒，現(xiàn)在卻只怕沒有酒來澆愁呢。

【品讀】

作者以五代入宋的貴胄子弟身份，在仁宗朝初官至樞密使，后來地位一落千丈，景祐元年（1034）謫居漢東（隨州），已到暮年，對春傷懷，借酒消愁，所以詞極凄婉。下片結(jié)語最能傳達作者當(dāng)時朝不保夕的心境。此詞寫成不久作者即抑郁而逝。