御街行

紛紛墜葉飄香砌^①。

夜寂靜、寒聲碎。

真珠簾卷玉樓空^②，天淡銀河垂地。

年年今夜，月華如練^③，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，

酒未到、先成淚。

殘燈明滅枕頭欹^④，諳盡孤眠滋味^⑤。

都來此事，眉間心上，無計相回避。

注釋

①香砌：臺階的美稱。

②真珠：即珍珠。

③練：白色的絲綢。

④欹（qī）：斜靠著。

⑤諳（ān）：熟知。

【意譯】

落葉飄墜在臺階上，在寂靜的夜晚發(fā)出細碎的聲音。登上空寂的高樓，卷起珠簾，只見遠方星空，月光似練，銀河接地。年年歲歲，不見千里之外的親人。想以酒澆愁，愁已化成淚。床前殘燈暗淡，倚枕難以入睡，飽嘗孤眠的滋味，這愁緒既在眉間，又在心頭，實在無法擺脫。

【品讀】

有的版本題為“秋日懷舊”，與上一首同是思鄉(xiāng)之作，但從寫暮景轉(zhuǎn)為寫夜景?！岸紒泶耸?，眉間心上，無計相回避”，寫愁最有創(chuàng)意。后來李清照名句“才下眉頭，卻上心頭”，就是從此脫胎，王實甫《西廂記·長亭送別》也承襲了這種寫法。