木蘭花

東城漸覺風(fēng)光好，

縠皺波紋迎客棹^①。

綠楊煙外曉云輕^②，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，

肯愛千金輕一笑^③？

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

注釋

①縠（hú）皺：皺紗。

棹（zhào）：船槳。

②云：《全宋詞》作“寒”。

③肯：怎肯。

【意譯】

東城的風(fēng)光越來越美，水波蕩漾，客船往還。如煙的綠楊籠罩在淡淡的晨霧之中，紅杏花盛開，渲染得春天是多么熱鬧！只恨人生愁多歡少，哪怕拋擲千金，博取美人一笑？面對斜陽，勸君在花間痛飲，抓住這美好的時光吧。

【品讀】

此詞寫春景，明朗熱烈，情緒輕快，不過表達及時行樂之意，所以清沈雄說：“人謂‘鬧’字甚重，我覺全篇俱輕?！薄凹t杏枝頭春意鬧”是其中警策之句，作者被張先戲稱為“‘紅杏枝頭春意鬧’尚書”。王國維更評曰：“著一‘鬧’字而境界全出。”“鬧”字是作者刻意煉字之處，將視覺溝通于聽覺，運用的是“感覺移借”的“通感”原理，寫紅花繁多，愈顯現(xiàn)出春光的明媚。錢鍾書先生說：“宋祁……之所以用‘鬧’字，是想把事物的無聲的姿態(tài)描繪成好像有聲音，表示他們在視覺里仿佛獲得了聽覺的感受?！保ā锻ǜ小罚?/p>