定風(fēng)波

自春來(lái)、慘綠愁紅，芳心是事可可^①。

日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。

暖酥消^②，膩云亸^③，

終日厭厭倦梳裹。

無(wú)那^④。

恨薄情一去，音書(shū)無(wú)個(gè)。

早知恁么^⑤，

悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。

向雞窗^⑥，只與蠻箋象管^⑦，拘束教吟課。

鎮(zhèn)相隨^⑧，莫拋躲，

針線閑拈伴伊坐。

和我，

免使年少光陰虛過(guò)。

注釋

①可可：不在意。

②暖酥：脂粉。

③膩云：頭發(fā)。

亸（duǒ）：下垂。

④無(wú)那（nuò）：無(wú)奈。

⑤恁么：如此。

⑥雞窗：書(shū)房的窗。

⑦蠻箋象管：指紙和筆。

⑧鎮(zhèn)：整天。

【意譯】

春天到了，美麗的景色在我眼中是觸目傷心，我對(duì)什么都提不起勁兒來(lái)。外面艷陽(yáng)照著花梢，鶯兒穿過(guò)柳條，我仍然壓著被兒悶睡。臉上的脂粉掉了，頭上的發(fā)髻松了，我卻整天懶洋洋的，不想梳妝打扮。無(wú)可奈何啊，恨只恨薄情郎一走，連個(gè)書(shū)信都沒(méi)有。

早知道這樣，后悔當(dāng)初沒(méi)有把他留在身旁。他在書(shū)房里提筆寫(xiě)字，做他的功課，我整天在他身邊，形影不離，邊手拈著針線，邊陪他聊天。和我相伴，才不會(huì)虛度青春年華。

【品讀】

這是一首代妓女抒寫(xiě)離情的詞，是柳永詞中具有市井氣的俗詞代表作。張舜民《畫(huà)墁錄》記載了柳永與晏殊見(jiàn)面時(shí)的一段對(duì)話：“晏公曰：‘賢俊作曲子么？’三變?cè)唬骸蝗缦喙嘧髑??！唬骸怆m作曲子，不曾道“針線慵拈伴伊坐”?！焱??！痹~中模仿風(fēng)塵女子口吻，多直陳式的公開(kāi)表白，如“恨薄情一去，音書(shū)無(wú)個(gè)”，“早知恁么，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖”，“鎮(zhèn)相隨，莫拋躲，針線閑拈伴伊坐”，“和我，免使年少光陰虛過(guò)”，宣告對(duì)功名富貴的鄙棄、對(duì)男歡女愛(ài)的渴望。此詞當(dāng)年在勾欄瓦肆演唱，想必會(huì)受到市民階層的廣泛歡迎。