正文

51

莎士比亞十四行詩(shī)集(雙語(yǔ)譯林) 作者:威廉·莎士比亞


51

我已漸走漸遠(yuǎn),但是為了愛(ài),

仍寬恕了馬駒步履的遲緩,

既然背了道,速度豈能加快?

如要催馬揚(yáng)鞭,就得往回趕。

那時(shí),極速在我眼里是龜行,

可憐的畜生,我豈容它怠惰!

它就是乘了風(fēng),我也要加鞭,

它長(zhǎng)了翅膀,我不會(huì)有感覺(jué)!

馬兒不能與我的欲望爭(zhēng)勝,

因?yàn)橛杉儩嵉拿雷甜B(yǎng),

它一旦嘶鳴,能讓萬(wàn)馬驚魂,

但愛(ài)為了愛(ài),且將駑馬原諒。

背道時(shí),我的馬曾有意磨蹭,

讓它慢行吧,我要朝你狂奔。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)