洗冤集錄序

獄事莫重于大辟，大辟莫重于初情，初情莫重于檢驗。蓋死生出入之權輿，幽枉屈伸之機括，于是乎決。法中所以通差令佐理掾者，謹之至也。年來州縣悉以委之初官，付之右選。更歷未深，驟然嘗試，重以仵作 ^〔1〕 之欺偽，吏胥^〔2〕之奸巧，虛幻變化，茫不可詰。縱有敏者，一心兩目，亦無所用其智，而況遙望而弗親，掩鼻而不屑者哉。慈四叨臬寄，他無寸長，獨于獄案審之又審，不敢萌一毫慢易心。若灼然知其為欺，則亟與駁下；或疑信未決，必反復深思，惟恐率然而行，死者虛被澇漉。每念獄情之失，多起于發(fā)端之差，定驗之誤，皆原于歷試之淺，遂博采近世所傳諸書，自《內(nèi)恕錄》^〔3〕以下凡數(shù)家，會而粹之，厘而正之，增以己見，總為一編，名曰《洗冤集錄》?？诤蠎椫危疚彝?，使得參驗互考，如醫(yī)師討論古法，脈絡表里，先已洞澈，一旦按此以施針砭，發(fā)無不中，則其洗冤澤物，當與起死回生同一功用矣。

淳祐丁未嘉平節(jié)前 ^〔4〕 十日，朝散大夫新除直秘閣、湖南提刑、充大使行府參議官^〔5〕宋慈惠父序。

賢士大夫或有得于見聞及親所歷涉出于此集之外者，切望片紙錄賜，以廣未備。慈拜稟。

【注釋】

〔1〕仵作：又稱行人。古代從事尸體處理、幫助殯葬的人。宋代盛行尸體檢驗，仵作常被官府雇用操驗尸體，在主持檢驗官員的指揮及監(jiān)督下，細察尸體周身，并把檢驗情況大聲喝報給檢驗官員，由驗官分析判斷。

〔2〕吏胥：官署中辦理簿書案牘等事的一般官吏。

〔3〕《內(nèi)恕錄》：書名，似已佚失。

〔4〕淳祐：南宋理宗趙昀的年號（1241—1252）。丁未：淳祐七年，即1247年。嘉平：臘月，陰歷十二月。節(jié)前：除夕前。

〔5〕朝散大夫：宋代文職散官名，即有官名而無固定職務的文官，官階從五品下。直秘閣：官名，詳見《宋史 · 職官志》。湖南提刑：湖南提點刑獄官的簡稱。提點刑獄，掌管司法的官員。大使行府參議官：大使衙署的參議官。當時陳任湖南安撫大使兼節(jié)制廣西，宋慈為他的參議官。參議官，官名，屬于幕僚類的官員。

【譯文】

獄訟案件中沒有比判處死刑更嚴重的了，判處死刑最重要的是搞清案件的真情，搞清案件的真情沒有比做好傷、病、尸體的檢查驗證更要緊的了。因為被告的生死存亡、出罪入罪的最初依據(jù)、蒙冤昭雪的關鍵，都由此而決定。法律中對于傳達法令、選拔司法官吏的規(guī)定，是十分謹慎的。近年來，許多州、縣都把檢驗工作交給初入選的官員，托付給武職官吏。這些人資歷不深，突然嘗試，再遇上仵作的欺瞞作假，吏胥的使奸弄刁，使案情變得虛假惑亂，模糊不清，難以查究。縱使有聰明人，僅靠自己的一心兩眼，也無法施展才智，更不必說那些［在尸檢現(xiàn)場］只遠遠觀望而不親臨察看、用手捂著鼻子而不重視檢驗工作的人了。我宋慈四次在外地任職掌管刑獄，其他方面一無所長，唯獨對于獄案，一直詳細周密而反復慎重地審核，從不敢萌生絲毫的怠忽輕率的念頭。如果明確地知道案情有虛假欺瞞，就立即發(fā)回，責成負責官吏重新調(diào)查；有時難以決定是信還是不信的案件，一定反復深思，唯恐輕率行事，使得死者不必要地被翻動檢驗。每當我想到獄情的失實，大多起始于開頭調(diào)查的失誤，檢驗判定的差錯，根本原因都在于檢驗官員的經(jīng)驗不足，于是就廣泛采集近世流傳的各種有關檢驗的書籍，從《內(nèi)恕錄》以后，總共有好幾家，匯合起來并加精選，經(jīng)過考證、整理訂正，并加進自己的意見，歸總成一書，名叫《洗冤集錄》。此書在湖南提點刑獄任所刊刻出版后，給我的同僚閱讀，讓大家參照驗證，就像醫(yī)師討論古代治療方法，對人體內(nèi)外脈絡穴位的分布，醫(yī)師已了解透徹，而后一旦按照經(jīng)絡穴位來實施針刺治病，那就沒有醫(yī)不好病的。那么此書洗清冤案，有益于百姓，這與醫(yī)師使病人起死回生，起到的功用是相同的了。

淳祐丁未嘉平節(jié)前十天，朝散大夫新任直秘閣、湖南提刑、充大使行府參議官宋慈字惠父作此序。

賢士大夫讀完此書，如有所見所聞及親自所經(jīng)歷過而此書未采集的檢驗經(jīng)驗，懇切希望大家賜信給我，以使擴大《洗冤集錄》所沒有匯集的經(jīng)驗。慈拜稟。