這個(gè)歌集的名字是根據(jù)集中第二首和第八首歌而來的。一九一〇年十一月一日由東云堂書店出版。根據(jù)巖波書店版《啄木全集》第一卷譯出。
函館的郁雨宮崎大四郎
君
同鄉(xiāng)友人文學(xué)士花明金田一京助君
此集呈獻(xiàn)于兩君。我仿佛已將一切開示于兩君之前，故兩君關(guān)于此處所作的歌，亦當(dāng)一一多所了解，此我所深信者也。
又以此集一冊，供于亡兒真一之前。將此集稿本，交給書店手里，是你生下來的早晨。此集的稿費(fèi)作了你藥餌之資，而我見到此集的清樣則在你火葬的夜里了。
著者
明治四十一年夏以后所作一千余首中間，選取五百五十一首，收入此集。集中五篇以感興的由來相近而假為分卷，《秋風(fēng)送爽》則明治四十一年秋的紀(jì)念也。
著者
愛自己的歌
一在東海的小島之濱，
我淚流滿面，
在白砂灘上與螃蟹玩耍著。
二
不能忘記那頰上流下來的
眼淚也不擦去，
將一握砂給我看的人。
三
對著大海獨(dú)自一人，
預(yù)備哭上七八天，
這樣走出了家門。
四
用手指掘那砂山的砂，
出來了一支
生滿了銹的手槍。
五
一夜里暴風(fēng)雨來了，
筑成的這個(gè)砂山，
是誰的墳?zāi)拱 ?/p>
六
在這一天，
我匍匐在砂山的砂上，
回憶著遙遠(yuǎn)的初戀的苦痛。
七
橫在砂山腳下的，漂來的木頭，
我環(huán)顧著四周，
試著對它說些話。
八
沒有生命的砂，多么悲哀啊！
用手一握，
悉悉索索的從手指中間漏下。
九
濕漉漉的
吸收了眼淚的砂球，
眼淚可是有分量的呀。
一〇
在砂上寫下
一百余個(gè)“大”字，
斷了去死的念頭，又回來了。
一一
醒了還不起來，兒子的這個(gè)脾氣
是可悲的脾氣呀，
母親啊，請勿責(zé)備吧。
一二
一塊泥土和上口水，
做出哭著的母親的肖像，——
想起來是悲哀的事情。
一三
我在沒有燈光的房里；
父親和母親
從隔壁拄著手杖出來。
一四
玩耍著背了母親，
覺得太輕了，哭了起來，
沒有走上三步。
一五
飄然的走出家，
飄然的回來的脾氣啊，
朋友雖然見笑……
一六
像故鄉(xiāng)的父親咳嗽似的
那么咳嗽了，
生了病覺得人生無聊。
一七
少女們聽了我的哭泣，
將要說是像那
病狗對著月亮號叫吧。
一八
在什么地方輕輕的有蟲鳴著似的
百無聊賴的心情
今天又感到了。
一九
覺得心將被吸進(jìn)
非常黑暗的洞穴里去似的，
困倦的就睡了。
二〇
但愿我有
愉快的工作，
等做完再死吧。
二一
在擁擠的電車的一角里，
縮著身子，
每晚每晚我的可憐相啊。
二二
淺草的熱鬧的夜市，
混了進(jìn)去，
又混了出來的寂寞的心。
二三
想把愛犬的耳朵切了來看，
可哀呀，這也由于這顆心
對事物都倦了吧。
二四
哭夠了的時(shí)候，
拿起鏡子來，
盡可能的作出種種臉相。
二五
眼淚啊，眼淚啊，
真是不可思議啊，
用這洗過了之后，心里就想游戲了。
二六
聽到母親吃驚的說話，
這才注意了，——
用筷子正敲著飯碗呢。
二七
躺在草里邊，
沒有想著什么事，
鳥兒在空中游戲，在我的額上撒了糞。
二八
我的胡子有下垂的毛病，
使我覺得生氣，
因?yàn)榻鼇砗芟褚粋€(gè)討厭的人。
二九
森林里邊聽見槍聲，
哎呀，哎呀，
自己尋死的聲音多么愉快。
三〇
耳朵靠了大樹的枝干，
有小半日的工夫，
剝著堅(jiān)硬的樹皮。
三一
“為這點(diǎn)事就死去嗎？”
“為這點(diǎn)事就活著嗎？”
住了，住了，不要再問答了！
三二
偶然得到的
這平靜的心情，
連時(shí)鐘的報(bào)時(shí)聽起來也很好玩。
三三
忽然感覺深的恐怖，
一動也不動，
隨后靜靜的摸弄肚臍。
三四
走到高山的頂上，
無緣無故的揮揮帽子，
又走下來了。
三五
什么地方像是有許多人
競爭著抽簽的樣子，
我也想要去抽。
三六
生氣的時(shí)候，
必定打破一個(gè)缸子，
打破了九百九十九個(gè)，隨后死吧。
三七
時(shí)常在電車?yán)镉鲆姷哪前珎€(gè)子的
含怒的眼睛，
這陣子使我感到不安了。
三八
來到鏡子店的前面，
突然的吃驚了，
我走路的樣子顯得多么寒傖啊。
三九
不知怎的想坐火車了，
下了火車
卻沒有去處。
四〇
有時(shí)走進(jìn)空屋里去吸煙，
哎呀，只因?yàn)橄?/p>
一個(gè)人待著。
四一
無緣無故的覺得寂寞了
就出去走走，我成了這么個(gè)人，
至今已是三個(gè)月了。
四二
把發(fā)熱的面頰
埋在柔軟的積雪里一般，
想那么戀愛一下看看。
四三
可悲的是，
給那滿足不了的利己的念頭
纏得沒有辦法的男子。
四四
在房間里，
攤開手腳躺下，
隨后靜靜的又起來了。
四五
像從百年的長眠里醒過來似的，
打個(gè)呵欠，
沒有想著什么事。
四六
抱著兩只手，
近來這么想：
讓大敵在眼前跳出來吧。
四七
我會到了個(gè)男子，
兩手又白又大，
人家說他是個(gè)非凡的人。
四八
想要愉快的
稱贊別人一番；
寂寞啊，對于利己心感到厭倦了。
四九
天下了雨，
我家的人臉色都陰沉沉的，
雨還是晴了才好。
五〇
有沒有
用從高處跳下似的心情，
了此一生的辦法呢？
五一
這些日子里，
胸中有隱藏著的悔恨，——
不叫人家笑我。
五二
聽見諂媚的話，
就生氣的我的心情，
因?yàn)樘私庾约憾О ?/p>
五三
把人家敲門叫醒了，
自己卻逃了來，多好玩呀，
過去的事情真可懷戀呀。
五四
舉止裝作非凡的人，
這以后的寂寞，
什么可以相比呢。
五五
他那高大的身子
真是可憎呀，
到他面前說什么話的時(shí)候。
五六
把我看作不中用的
歌人的人，
我向他借了錢。
五七
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的聽見笛子的聲音，
大概因?yàn)榈椭^的緣故吧，
我流下淚來了。
五八
說那樣也好，這樣也好的
那種人多快活，
我很想學(xué)到他的樣子。
五九
把死當(dāng)作
常吃的藥一般，
在心痛的時(shí)候。
六〇
路旁的狗打了個(gè)長長的呵欠，
我也學(xué)它的樣，
因?yàn)榱w慕的緣故。
六一
認(rèn)真的拿竹子打狗的
小孩的臉，
我覺得是好的。
六二
發(fā)電機(jī)的
沉重的呻吟，多么痛快呀，
啊啊，我想那樣的說話！
六三
好詼諧的友人死后
面上的青色的疲勞，
至今還在目前。
六四
給性情易變的人做事，
深深的覺得
這世間討厭了。
六五
像龍似的在天空上躍出，
隨即消滅了的煙，
看起了沒有饜足。
六六
愉快的疲勞呀，
連氣也不透，
干完工作后的疲勞。
六七
假裝睡著，勉強(qiáng)打呵欠，
為什么這樣做呢？
因?yàn)椴辉缸屓思矣X察自己的心事。
六八
停住了筷子，忽然的想到，
于今漸漸的
也看慣了世間的習(xí)氣了。
六九
早晨讀到了
已過了婚期的妹妹的
像是情書似的信。
七〇
我感到一種濕漉漉的
像是吸了水的海綿似的
沉重的心情。
七一
死吧死吧，自己生著氣，
沉默著的
心底的黑暗的空虛。
七二
人家在說話，
只見他那野獸似的臉，
一張一閉的嘴。
七三
父母和兒子，
懷著不同的心思，靜靜的對著，
多么不愉快的事呀。
七四
沒有死成的
是乘那只船，
參加那一趟航海的一個(gè)旅客。
七五
眼前的點(diǎn)心碟子什么的，
想要嘎嘎的咬碎它，
真是焦躁呀。
七六
很會笑的青年男子
要是死了的話，
這個(gè)世間總要寂寞點(diǎn)吧。
七七
無端地想要
在草原上面跑一跑，
直到喘不過氣來。
七八
穿上新洋服什么的，
旅行去吧，
今年也這么想過。
七九
故意的滅了燈火，
睜著眼想著，
那是極平常的事情。
八〇
在淺草凌云閣的頂上，
抱著胳膊的那天，
寫下了長長的日記。
八一
這是尋常的玩笑么，
拿著刀裝出死的樣子，
那個(gè)臉色，那個(gè)臉色。
八二
嘁嘁嚓嚓的說話聲逐漸高起來，
手槍響了，
人生終局了。
八三
有時(shí)候
想要像小孩似的鬧著玩，
不是戀愛著的人該做的事吧。
八四
一出了家門，
日光溫暖的照著，
深深的吸了一口氣。
八五
疲倦的牛的口涎，
滴滴嗒嗒的
千萬年也流不盡似的。
八六
在路旁鋪石上邊，
有個(gè)男子抱著胳膊；
仰臉看著天。
八七
我看著那群人，
不知怎的帶著不安的目光
掄著鐵鎬。
八八
今天從我心里逃出去了，
像有病的野獸似的
不平的心情逃出去了。
八九
寬大的心情到來了，
走路的時(shí)候
似乎肚子里也長了力氣。
九〇
只因?yàn)橄胍?dú)自哭泣，
到這里來睡了，
旅館的被褥多舒服呀。
九一
朋友啊，別討厭，
乞食者的下賤，
餓的時(shí)候我也是這般。
九二
新墨水的氣味，
打開塞子時(shí)，
沁到饑餓的肚子里去的悲哀。
九三
悲哀的是，
忍住了嗓子的干燥，
蜷縮在夜寒的被窩里的時(shí)候。
九四
哪怕只讓我低過一次頭的人，
都死了吧！
我曾這樣的祈禱。
九五
跟我相像的兩個(gè)朋友：
一個(gè)是死了，
一個(gè)出了監(jiān)牢，至今還病著。
九六
有著豐富的才能，
卻為妻子的緣故而煩惱的友人，
我為他而悲哀。
九七
吐露了心懷，
仿佛覺得吃了虧似的，
和朋友告別了。
九八
看著那陰沉沉的
灰暗的天空，
我似乎想要?dú)⑷肆?sup>。
九九
只不過有著平凡的才能，
我的友人的深深的不平，
也著實(shí)可憐啊。
一〇〇
誰看去都是一無可取的男子來了，
他擺了一通架子又回去：
有像這樣可悲的事么？
一〇一
不管怎樣勞動，
不管怎樣勞動，我的生活還是不能安樂：
我定睛看著自己的手。
一〇二
將來的事好像樣樣都看得見，
這個(gè)悲哀啊，
可是拂拭不掉。
一〇三
正如有一天。
急于想喝酒，
今天我也急于想要錢。
一〇四
喜歡玩弄水晶球，
我這顆心
究竟是什么心啊。
一〇五
沒有什么事，
而且愉快的長胖著，
我這個(gè)時(shí)期多不滿足啊。
一〇六
想要一個(gè)
很大的水晶球，
好對著它想心事。
一〇七
對自夸的友人
隨口應(yīng)答者，
心里好像給予一種施舍。
一〇八
一天早晨從悲哀的夢里醒來時(shí)，
鼻子里聞到了
煮醬湯的香氣！
一〇九
空地里篤篤的琢石頭的聲音，
在耳朵里響，
直到走進(jìn)家里。
一一〇
多么可悲呀，
仿佛頭里邊有個(gè)山崖，
每天有泥土在坍塌。
一一一
就像遠(yuǎn)方有電話鈴響著一樣，
今天也覺耳鳴，
悲哀的一天呀。
一一二
有泥垢的夾衣的領(lǐng)子啊，
悲哀的是
帶著故鄉(xiāng)的炒核桃的氣味。
一一三
想死得不得了的時(shí)候，
在廁所里躲過人家的眼淚，
裝了可怕的臉相。
一一四
目送著一隊(duì)兵走過去，
我感到悲哀了，
看他們是多么沒有憂慮啊。
一一五
這一天同胞的臉
顯得卑鄙不堪，
就躲在家里吧。
一一六
下一次的休息日就睡一天看吧，
這樣想著，打發(fā)走了
三年來的時(shí)光。
一一七
有時(shí)候覺得我的心
像是剛烤好的
面包一樣。
一一八
滴答滴答的
落下的雨點(diǎn)，
在我疼痛的頭里震著的悲哀呀。
一一九
有一天，
把屋里的紙門重新裱糊了一遍，
因此這一天就心平氣和了。
一二〇
心想這樣是不行的，
站了起來，
聽見門外有馬嘶聲。
一二一
茫然的站在廊子里，
粗暴的推那門，
立刻就開了。
一二二
定睛看著
吸了黑的和紅的墨水
變得干硬的海綿。
一二三
那天晚上我想寫一封
誰看見了都會
懷念我的長信。
一二四
有沒有那一種藥？
淡綠色的，
喝了會使身體像水似的透明的藥？
一二五
平常盯著洋燈覺得厭倦了，
三天的工夫
和蠟燭的火親近。
—二六
有一天覺得
人類不用的語言，
只有我一個(gè)人知道似的。
一二七
尋求新的心情，
今天又彷徨著來到
名字也不知道的街上。
一二八
友人似乎都顯得比我偉大的一天，
我買了花來，
和妻子一同欣賞。
一二九
我在這里
干什么呢？
有時(shí)像這樣吃了一驚，望著室內(nèi)。
一三〇
有人在電車?yán)锿峦倌?/p>
連這個(gè)
也使我心痛。
一三一
想要找個(gè)游玩到天亮，混過時(shí)光的地方；
想到家里，
心里涼了。
一三二
可悲呀，人人都有家庭，
正如走進(jìn)墳?zāi)估锼频模?/p>
回去睡覺。
一三三
想顯示什么不可思議的事，
人家都在吃驚的時(shí)候，
自己就消逝掉。
一三四
人人的心里邊，
都有一個(gè)囚徒
在呻吟著，多么悲哀呀。
一三五
挨了罵，
哇的一聲就哭出來的兒童的心情；
我也想要有那種心情。
一三六
連偷竊這事我也不覺得是壞的。
心情很悲哀，
可以躲避的地方也沒有。
一三七
怯弱的男子
有一天感覺到了
像解放的女人似的悲哀。
一三八
院子里的石頭上，
當(dāng)?shù)陌咽直砣尤ィ?/p>
從前的我發(fā)怒的樣子很可懷念。
一三九
漲紅了臉生了氣，
到了第二天
又沒什么了，使我覺得寂寞。
一四〇
焦急的心啊，你悲哀了，
來吧來吧，
且稍微打點(diǎn)呵欠什么的吧。
一四一
有個(gè)女人，
挖空心思不違背我的囑咐，
看著時(shí)也是可悲啊！
一四二
我在秋天的雨夜曾經(jīng)罵過
我們?nèi)毡镜臎]志氣的
女人們。
一四三
生為男子？又同男子交際，
總是吃虧，
為這個(gè)緣故吧，秋天像是沁進(jìn)了身體。
一四四
我所抱的一切思想
仿佛都是沒有錢而引起的；
秋風(fēng)吹起來了。
一四五
寫了無聊的小說覺得高興的
那個(gè)男子多可憐啊，
初秋的風(fēng)。
一四六
秋風(fēng)來了，
從今天起我不想再和那肥胖的人
開口說話了。
一四七
今天有了這樣一種心情：
好像在筆直的
看不到頭的街上走路。
一四八
不想忘記那
什么事也不惦念，
匆匆忙忙度過的一天。
一四九
笑著說什么事都是錢，錢，
過了一會兒
忽然又起了不平的念頭。
一五〇
讓什么人
用手槍來打我吧，
像伊藤一樣的死給他看。
一五一
我做了個(gè)夢：
桂首相“呀”的一聲握住了我的手，
醒來正是秋天夜里的兩點(diǎn)鐘。
- 宮崎大四郎是啄木在函館認(rèn)識的朋友，郁雨是他的號。
- 金田一京助是啄木在盛岡中學(xué)時(shí)的高年級同學(xué)，是啄木的好朋友，花明是他的號。啄木生活困難時(shí)，他們在經(jīng)濟(jì)上給了啄木一家人很大幫助。
- 一九〇八年。
- 這首歌作于一九〇八年六月二十四日，登在七月號的《昴星》上。
- 這首歌和第十四首、第十六首均作于一九〇八年六月二十五日。
- 這首歌作于一九〇八年七月十六日。
- 這首歌作于一九〇九年四月二日。
- 這首歌作于一九〇九年三月二十二日?！胺欠驳娜恕敝笘|京朝日新聞社主筆池邊三山。當(dāng)時(shí)啄木是該社校對，池邊很器重他，叫他幫助做《二葉亭四迷全集》的編輯工作。
- 這首歌發(fā)表于一九一〇年三月十九日，回憶一年前初入朝日新聞社時(shí)的事。“他”指朝日新聞社總編輯佐藤北江。
- 啄木的妹妹叫光子，后嫁給三浦清一。
- 凌云閣在淺草公園里，有十二層樓，俗稱“十二階”。一九二三年關(guān)東大地震時(shí)被破壞。
- 這首歌作于一九一〇年十月十三日，啄木在歌中對所謂“大逆事件”表示憤激之情?！按竽媸录庇置靶业虑锼录?。幸德秋水（一八七一至一九一一年）是日本杰出的革命家。一九一〇年，日本反動政府為了鎮(zhèn)壓社會主義運(yùn)動，借口“諜刺”明治天皇的罪名，在全國范圍內(nèi)逮捕了數(shù)百名社會主義者和無政府主義者，對其中二十六人加以起訴，一九一一年一月把幸德秋水等十二人處以死刑。
- 這首歌作于一九一〇年七月二十六日。
- 這首歌和下一首均作于一九一〇年十月十三日。啄木的妻子堀合節(jié)子和婆婆不合，啄木因此很苦惱。啄木在一八九九年即和節(jié)子相識，一九〇五年結(jié)婚。
- 指新式的女人。
- 這首歌作于一九一〇年九月九日，第一四二至一四六各首也是同時(shí)作的。
- 這首歌罵日本女人沒志氣。參看《叫子和口哨》中的《書齋的午后》。一九〇八年六月二十二日社會主義者在神田錦輝館開會，發(fā)生了高揭紅旗事件，菅野清子等被捕，當(dāng)時(shí)啄木作了一些歌，收在未發(fā)表的歌稿《閑暇的時(shí)候》里。其中談到菅野的有兩首歌：“你這女士啊，乞?qū)⒓t的叛旗親手縫了賜給我吧。”“你若是男子，將已有兩個(gè)大都市給燒掉了吧?！睆倪@兩首歌里，可以知道啄木對女人的期望。
- 這首歌和第一五一首均作于一九一〇年九月九日，伊藤即伊藤博文（一八四一至一九〇九年），日本駐朝鮮的統(tǒng)監(jiān)，一九〇九年在哈爾濱為朝鮮愛國志士安重根所擊斃。
- 桂首相即桂太郎（一八五〇至一九一六年），日本軍人內(nèi)閣的首相。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號