金字經(jīng)

◎馬致遠

夜來西風里，九天雕鶚飛^①。困煞中原一布衣^②。悲，故人知未知？登樓意^③，恨無上天梯^④。

【注釋】

①九天：極言天之高遠。雕鶚：均屬鷹類，此以自謂。②中原：泛指黃河中、下游地區(qū)。③登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，郁郁不樂，曾登湖北當陽縣城樓，并作《登樓賦》以明志抒懷。④上天梯：此指為官的階梯。

【譯文】

傍晚時分，大雕和鶚鷹乘著秋風扶搖而上，翱翔在九天云海之上。而我這一個中原的平民百姓卻上天無力，困居凡塵。實在是可悲呀。故人知不知道這種境況呢？心里直想攀樓而上，只恨沒有通天的樓梯。

【賞析】

馬致遠早年熱衷功名，卻一直沒有機會實現(xiàn)理想，最終在漂泊了二十多年后看破世事，過起了隱居生活。這首小令是馬致遠早年所作，當時的他正苦苦尋找施展抱負的舞臺，不想恰逢元朝統(tǒng)一南北，社會動蕩不堪。動亂之中，雖有一部分人得到高升，但更多的人卻流離失所，苦不堪言。馬致遠就是后者。

此曲以景起興，接連化用兩個典故?！熬盘斓聩橈w”出自唐代詩人杜甫《奉贈嚴八閣老》的“蛟龍得云雨，雕鶚在秋天”?！爸性徊家隆眲t出自金朝詩人李汾《下第》中的“東風萬里衡門下，依舊中原一布衣”。前者象征了青云得志，意氣風發(fā)，后者卻象征著有志難抒，孤苦潦倒?！熬盘臁迸c“中原”一高一低，構(gòu)成鮮明對比，“困煞”又寫出了作者的懊惱與焦灼。他想盡辦法改變命運，卻始終不能如愿以償，只能大嘆一聲“悲”。

作者無奈的心情盡在這“悲”字之中。他登樓望遠，企盼功名，卻無奈“樓”與“九天”相隔甚遠。在這里“樓”是實景，喻示著現(xiàn)實；“九天”是虛景，象征著理想，而“天梯”則指代晉升的途徑。沒有這個“天梯”，作者便無法抵達理想的彼岸，個中憂憤可想而知。