疑讖[1]
本出為原作第十出。郭子儀在長(zhǎng)安新豐酒樓上親眼目睹令人傷心的時(shí)事:外戚驕奢淫逸、公卿趨炎附勢(shì)、安祿山心懷叵測(cè)卻又分外得寵,心中十分憤懣。術(shù)士李遐周在酒樓墻壁上“預(yù)識(shí)禍機(jī)”的讖語(yǔ)“燕市人皆去,函關(guān)馬不歸。若逢山下鬼,環(huán)上系羅衣”,更使憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的郭子儀不勝疑慮。他決心重新整頓乾坤、扶保大唐,建立千秋功業(yè)。作品塑造了郭子儀忠烈、清醒、“智深勇沉”的英雄性格,反襯出朝廷之上樂(lè)不思危、渾渾噩噩的局面。本出曲詞豪壯,頗合酒后壯士吐真言的情景。用典雖多但很恰切。
(外扮郭子儀將巾[2],佩劍上)“壯懷磊落有誰(shuí)知,一劍防身且自隨。整頓乾坤濟(jì)時(shí)了,那回方表是男兒?!弊约倚展觾x,本貫華州鄭縣人氏。學(xué)成韜略[3],腹?jié)M經(jīng)綸[4]。要思量做一個(gè)頂天立地的男兒,干一樁定國(guó)安邦的事業(yè)。今以武舉出身,到京謁選[5]。正值楊國(guó)忠竊弄威權(quán)[6],安祿山濫膺寵眷[7]。把一個(gè)朝綱,看看弄得不成模樣了。似俺郭子儀,未得一官半職,不知何時(shí),才得替朝廷出力也呵!
【商調(diào)集賢賓】論男兒壯懷須自吐,肯空向杞天呼[8]?笑他每似堂間處燕[9],有誰(shuí)曾屋上瞻烏[10]!不提防柙虎樊熊[11],任縱橫社鼠城狐[12]。幾回家聽(tīng)雞鳴起身獨(dú)夜舞[13]。想古來(lái)多少乘除[14],顯得個(gè)勛名垂宇宙,不爭(zhēng)便姓字老樵漁[15]!
且到長(zhǎng)安市上,買(mǎi)醉一回。(行科)
【逍遙樂(lè)】向天街徐步[16],暫遣牢騷,聊寬逆旅[17]。俺則見(jiàn)來(lái)往紛如[18],鬧昏昏似醉漢難扶,那里有獨(dú)醒行吟楚大夫[19]!俺郭子儀呵,待覓個(gè)同心伴侶,悵釣魚(yú)人去[20],射虎人遙[21],屠狗人無(wú)[22]。
(下)(丑扮酒保上)“我家酒鋪十分高,罰誓無(wú)賒掛酒標(biāo)[23]。只要有錢(qián)憑你飲,無(wú)錢(qián)滴水也難消。”小子是這長(zhǎng)安市上,新豐館大酒樓,一個(gè)小二哥的便是。俺這酒樓,在東、西兩市中間,往來(lái)十分熱鬧。凡是京城內(nèi)外,王孫公子,官員市戶(hù),軍民百姓,沒(méi)一個(gè)不到俺樓上來(lái)吃三杯。也有吃寡酒的,吃案酒的[24],買(mǎi)酒去的,包酒來(lái)的,打發(fā)個(gè)不了。道猶未了[25],又一個(gè)吃酒的來(lái)也。(外行上)
【上京馬】遙望見(jiàn)綠楊斜靠畫(huà)樓隅[26],滴溜溜一片青簾風(fēng)外舞[27],怎得個(gè)燕市酒人來(lái)共沽[28]!
(喚科)酒家有么?(丑迎科)客官,請(qǐng)樓上坐。(外作上樓科)是好一座酒樓也。敞軒窗,日朗風(fēng)疏。見(jiàn)四周遭粉壁上,都畫(huà)著醉仙圖。(丑)客官自飲,還是待客?(外)獨(dú)飲三杯,有好酒呵取來(lái)。(丑)有好酒。(取酒上科)酒在此。(內(nèi)叫科)小二哥,這里來(lái)。(丑應(yīng)忙下)(外飲酒科)
【梧葉兒】俺非是愛(ài)酒的閑陶令[29],也不學(xué)使酒的莽灌夫[30],一謎價(jià)痛飲興豪粗[31]。撐著這醒眼兒誰(shuí)偢?jìng)?sup>[32]?問(wèn)醉鄉(xiāng)深可容得吾?聽(tīng)街市恁喳呼[33],偏冷落高陽(yáng)酒徒[34]。
(作起看科)(老旦扮內(nèi)監(jiān),副凈、末、凈扮官,各吉服,雜捧金幣,牽羊擔(dān)酒隨行上,繞場(chǎng)下)(丑捧酒上)客官,熱酒在此。(外)酒保,我問(wèn)你咱[35],這樓前那些官員,是往何處去來(lái)?(丑)客官,你一面吃酒,我一面告訴你波。只為國(guó)舅楊丞相,并韓國(guó)、虢國(guó)、秦國(guó)三位夫人[36],萬(wàn)歲爺各賜造新第。在這宣陽(yáng)里中[37],四家府門(mén)相連,俱照大內(nèi)一般造法[38]。這一家造來(lái),要?jiǎng)偎颇且患业?;那一家造?lái),又要賽過(guò)這一家的。若見(jiàn)那家造得華麗,這家便拆毀了,重新再造。定要與那家一樣,方才住手。一座廳堂,足費(fèi)上千萬(wàn)貫錢(qián)鈔。今日完工,因此合朝大小官員,都備了羊酒禮物,前往各家稱(chēng)賀。打從這里過(guò)去。(外驚科)哦,有這等事!(丑)待我再去看熱酒來(lái)波。(下)(外嘆科)呀,外戚寵盛[39],到這個(gè)地位[40],如何是了也!
【醋葫蘆】怪私家恁僭竊[41],競(jìng)豪奢,夸土木[42]。一班兒公卿甘作折腰趨[43],多向權(quán)門(mén)如市附[44]。再?zèng)]有一個(gè)人呵,把輿情向九重分訴[45]。可知他朱甍碧瓦[46],總是血膏涂!
(起科)心中一時(shí)憤懣,不覺(jué)酒涌上來(lái),且向四壁閑看一回。(作看科)這壁廂細(xì)字?jǐn)?shù)行,有人題的詩(shī)句。我試覷波。
(作看念科)“燕市人皆去,函關(guān)馬不歸。若逢山下鬼,環(huán)上系羅衣[47]。”呀,這詩(shī)是好奇怪也!
【幺篇】我這里停睛一直看,從頭兒逐句讀。細(xì)端詳詩(shī)意少禎符[48]。且看是什么人題的?(又看念科)李遐周題[49]。(作想科)李遐周,這名字好生識(shí)熟!哦,是了,我聞得有個(gè)術(shù)士李遐周,能知過(guò)去、未來(lái),必定就是他了。多則是就里難言藏讖語(yǔ)[50],猜詩(shī)謎杜家何處[51]?早難道醉來(lái)墻上,信筆亂鴉涂[52]!
(內(nèi)作喧鬧科)(外喚科)酒保那里?(丑上)客官,做甚么?(外)樓下為何又這般喧鬧?(丑)客官,你靠著這窗兒,往下看去就是。(外看科)(凈王服、騎馬,頭踏職事前導(dǎo)引上[53],繞場(chǎng)行下科)(外)那是何人?(丑笑指科)客官,你不見(jiàn)他那個(gè)大肚皮么?這人姓安名祿山。萬(wàn)歲爺十分寵愛(ài)他,把御座的金雞步障[54],都賜與他坐過(guò),今日又封他做東平郡王。方才謝恩出朝,賜歸東華門(mén)外新第[55],打從這里經(jīng)過(guò)。(外驚怒科)呀,這、這就是安祿山么?有何功勞,遽封王爵?唉,我看這廝面有反相,亂天下者,必此人也!
【金菊香】見(jiàn)了這野心雜種牧羊的奴[56],料蜂目豺聲定是狡徒[57]。怎把個(gè)野狼引來(lái)屋里居?怕不將題壁詩(shī)符?更和那私門(mén)貴戚、一例逞妖狐[58]。
(丑)客官,為甚事這般著惱來(lái)?(外)
【柳葉兒】哎,不由人冷颼颼沖冠發(fā)豎,熱烘烘氣夯胸脯[59],咭把腰間寶劍頻頻覷。(丑)客官,請(qǐng)息怒,再與我消一壺波。(外)呀,便教俺傾千盞,飲盡了百壺,怎把這重沉沉一個(gè)愁擔(dān)兒消除!
(作起身科)不吃酒了,收了這酒錢(qián)去者。(丑作收科)“別人來(lái)三杯和萬(wàn)事,這客官一氣惹千愁”。(下)(外作下樓、轉(zhuǎn)行科)我且回到寓中去波。
【浪來(lái)里】見(jiàn)著那一樁樁傷心的時(shí)事[60],湊著那一句句感時(shí)的詩(shī)讖伏,怕天心人意兩難摸,好教俺費(fèi)沉吟,趷地將眉對(duì)蹙[61]??礉M(mǎn)地斜陽(yáng)欲暮,到蕭條客館,兀自意躊躕。
(作到寓進(jìn)坐科)(副凈扮家將上)(見(jiàn)科)稟爺,朝報(bào)到來(lái)。(外看科)“兵部一本[62]:為除授官員事。奉圣旨,郭子儀授為天德軍使。欽此[63]?!痹瓉?lái)旨意已下,索早收拾行李,即日上任去者。(副凈應(yīng)科)(外)俺郭子儀雖則官卑職小,便可從此報(bào)效朝廷也呵!
【高過(guò)隨調(diào)煞】赤緊似尺水中展鬣鱗[64],枳棘中拂毛羽[65]。且喜奮云霄有分上天衢[66]。直待的把乾坤重整頓,將百千秋第一等勛業(yè)圖??v有妖氛孽蠱[67],少不得肩擔(dān)日月[68],手把大唐扶。
馬蹄空踏幾年塵,(胡宿)
長(zhǎng)是豪家據(jù)要津,(司空?qǐng)D)
卑散自應(yīng)霄漢隔[69],(王建)
不知憂(yōu)國(guó)是何人?(呂溫)
【翻譯】
(天氣晴朗,長(zhǎng)安新豐酒樓上)
(郭子儀頭戴武士方巾,佩劍上)
郭子儀(念):
“胸懷壯志有誰(shuí)知,一劍防身且自隨。整頓乾坤挽危亡,那時(shí)方表是男兒。”(白):我姓郭名子儀,華州鄭縣人,學(xué)成用兵的謀略,滿(mǎn)懷著政治才干。想要做一個(gè)頂天立地的男兒,干一番定國(guó)安邦的事業(yè)。今以武舉出身,到京城等待選用。卻正值楊國(guó)忠竊取軍國(guó)大權(quán),濫施淫威;安祿山騙得寵愛(ài),肆無(wú)忌憚,把朝政弄得不成模樣了。我郭子儀未得一官半職,不知要等到何時(shí),才能為朝廷出力呵!
(唱):
男兒胸懷壯志就要在世間實(shí)現(xiàn),
怎能只是向蒼天悲嘆高呼?
笑有的人像危房中停留的燕子,
有誰(shuí)憂(yōu)慮國(guó)家的前途?
不提防籠中跑出熊和虎,
任憑倚勢(shì)橫行的社鼠城狐。
多次我聽(tīng)到雄雞高唱,
夜里起身獨(dú)自把劍舞。
想古來(lái)多少成敗興亡事,
是英雄就該讓功勛名聲傳宇宙。
怎甘心終老漁樵一輩子庸庸碌碌。
(白):
暫且到長(zhǎng)安街市上,買(mǎi)酒醉飲一回。(行走)
(唱):
向京城大街漫步,
暫且排遣滿(mǎn)腹的牢騷,
姑且寬慰旅途中的孤獨(dú)。
我只見(jiàn)來(lái)往行人紛紛攘攘,
這世道鬧昏昏像醉漢難扶!
哪里有獨(dú)醒的行吟詩(shī)人楚大夫!
我郭子儀呵,
想找一個(gè)同心伴侶,
卻不能稱(chēng)心如意:
隱居釣魚(yú)的姜太公——早已離去
射虎將軍李廣——多么遙遠(yuǎn),
殺狗的樊噲——蹤跡已無(wú)。
(郭子儀下)(酒保上)
酒保(念):
“我家酒鋪十分高,罰誓無(wú)賒掛酒標(biāo)。只要有錢(qián)憑你飲,無(wú)錢(qián)滴水也難消?!保ò祝盒∽邮沁@長(zhǎng)安市上新豐館大酒樓里的一個(gè)小二哥。俺這酒樓,在東西兩市中間,人來(lái)人往十分熱鬧。凡是京城內(nèi)外王孫公子、官員市民、軍民百姓,沒(méi)一個(gè)不到俺樓上來(lái)吃三杯。有的人光吃酒不要菜,有的人又要酒又要菜,有的人買(mǎi)了酒就走,有的人來(lái)包酒席,真是打發(fā)不完。話(huà)還沒(méi)說(shuō)完,又一個(gè)吃酒的來(lái)了。
(郭子儀上)
郭子儀(唱):
遙望見(jiàn)綠楊樹(shù)斜立在彩繪的樓旁,
滴溜溜一面酒旗風(fēng)中飛舞,
怎能夠得到個(gè)荊軻般人物同飲酒?
(叫)有酒家嗎?
酒保(迎上)(白):
客官,請(qǐng)樓上坐。
郭子儀(上樓)(白):
是好一座酒樓呵!
敞開(kāi)窗,
陽(yáng)光明朗風(fēng)兒吹拂,
見(jiàn)四周?chē)蹓ι希?/p>
都畫(huà)著醉仙圖。
酒保(白):
客人您是自飲?還是請(qǐng)客?
郭子儀(白):
獨(dú)飲三杯,拿好酒來(lái)。
酒保(白):
有好酒。(取酒上來(lái))酒在此。
(內(nèi)叫)小二哥這里來(lái)。(酒保答應(yīng)后忙下)(郭子儀飲酒)
郭子儀(唱):
我不是愛(ài)喝酒圖悠閑的陶淵明,
也不學(xué)酒后使性的莽灌夫,
一味地狂飲不免豪放粗俗。