出版說(shuō)明

本書(shū)是迄今最全的朱生豪書(shū)信集，其中絕大部分是他寫(xiě)給夫人宋清如的信，從信中可以讀到作者的深情、憂郁、敏感、悵惘、俏皮、沉郁與發(fā)奮。這些書(shū)信既是一個(gè)青年的情愫與煩惱，也是一名詩(shī)人的動(dòng)人妙語(yǔ)，更是一位偉大翻譯家的成長(zhǎng)印記。

本書(shū)書(shū)信均據(jù)手稿進(jìn)行編校，書(shū)信寫(xiě)作時(shí)間都是二十世紀(jì)三四十年代，由于當(dāng)時(shí)的用語(yǔ)習(xí)慣、翻譯以及方言等原因，信中有的表述與現(xiàn)代的語(yǔ)言規(guī)范不符，編輯過(guò)程中盡量尊重手稿原貌，保持作者的風(fēng)格。

人民文學(xué)出版社編輯部

2018年3月