第一幕

第一場　威尼斯一街道

(安東尼奧、薩拉里奧、索拉尼奧上。)

安東尼奧　說實話，我不知情緒為何如此低落；你們說見我愁容滿面，你們很煩，我自己也很煩；不過，這郁悶到底怎么偏偏讓我給撞見、遇到、黏上，它是用什么做的，從哪兒冒出來的，還有待探究；郁悶已把我變成了一個弱智的傻瓜，以至于我簡直連自己都搞不明白了。

薩拉里奧　你的心思全在你那些海上飄蕩的大商船身上；那些商船富麗莊嚴(yán)得宛如海上的達(dá)官顯貴、商賈士紳，堪稱海上奇觀；難怪它們對那些劣質(zhì)的小商船揚帆如飛地鞠躬作揖、行禮致敬，不理不睬。

索拉尼奧　相信我，先生，要是我也有這么一大筆冒險的買賣在風(fēng)浪里顛簸，我得拿出多一半的心思，期待、牽掛海上的貨物。我一定會時不時地拔草觀測風(fēng)向，盯著地圖上的港口、碼頭、港灣看；毫無疑問，任何的風(fēng)吹草動都會讓我擔(dān)心貨物出事，變得焦躁不安。

薩拉里奧　每當(dāng)我想到海上刮起一陣狂風(fēng)就可能造成危害，哪怕向肉湯吹的一口涼氣，都能吹得我打個冷戰(zhàn)。我甚至連計時的沙漏都不能看一眼，它會馬上讓我聯(lián)想到平灘、淺灘，便仿佛看見我那艘“安德魯”號寶船擱淺，高高的桅頂垂得比船身還低，親吻著它將要葬身于此的泥沙；我要是進(jìn)教堂看一眼用石頭建造的圣殿，便立即想到那些兇險的礁石，哪怕輕輕碰一下那寶船的船舷，滿船的香料便會瀉入大海，匯成香料的涌流，滿船的絲綢也會讓咆哮的大海卷起絲綢的浪濤；總之，剛剛價值連城的一切，轉(zhuǎn)瞬間不就化為烏有了嗎？越是這樣想，便越覺得會發(fā)生這樣的事，這怎能不讓我變得憂心忡忡？所以，不用跟我說：我知道安東尼奧是被那批貨攪得心神不寧。

安東尼奧　相信我，不是這樣；感謝命運垂愛，我的生意不是只靠著一艘船，或只仰仗一個地方；今年的財運如何，對我的全部家產(chǎn)毫無影響：因此，并不是那批貨讓我心煩。

索拉尼奧　那你就是戀愛了。

安東尼奧　呸，瞎說!

索拉尼奧　也沒戀愛：如果是這樣，那我們只能說，你郁悶，是因為你不快樂；這就好比你輕松地笑一笑、跳一跳，就說你快樂，是因為不郁悶?，F(xiàn)在，以雙面神雅努斯起誓，當(dāng)初上帝造人，造了不少怪人：有些人總是瞇著一雙眼傻笑，那樣子活像鸚鵡看見了一個奏風(fēng)笛的人；而另一些人，卻整日陰沉著臉，哪怕涅斯托爾發(fā)誓說這個笑話真可笑，他們也不肯露一下牙齒，裝出一副笑容。

(巴薩尼奧、洛倫佐與格拉西安諾上。)

索拉尼奧　你最尊貴的族親巴薩尼奧來了，還有格拉西安諾和洛倫佐。既然你有了更好的朋友，我們就不多陪了，再見。

薩拉里奧　若不是有與你交情更深的朋友來搶風(fēng)頭，我很愿把你逗樂了再走。

安東尼奧　你們的真情厚意，我感銘不盡。依我看，還是你們自己有事，正好借機(jī)抽身。

薩拉里奧　早安，尊貴的先生們。

巴薩尼奧　二位早安，什么時候相聚歡笑一下？快說，時間？別太疏遠(yuǎn)我們：一定要走嗎？

薩拉里奧　等你們有空時，一定前來奉陪。(薩拉里奧、索拉尼奧下。)

洛倫佐　巴薩尼奧大人，既然你已找到安東尼奧，我們倆也失陪了，但請千萬記住吃飯時咱們在哪兒見面。

巴薩尼奧　我一定不會爽約。

格拉西安諾　安東尼奧先生，你臉色不大好；你對一些世俗之事過于認(rèn)真：人活一世，對有的東西，你越在意，反而越會失去。相信我，你完全變了一個人。

安東尼奧　格拉西安諾，我只把世界當(dāng)成一個世界，一個舞臺，人人都必須在上面演一個角色，而我是一個心情憂郁的角色。

格拉西安諾　讓我來演丑角：我愿在歡聲笑語中迎來衰老的皺紋；寧愿讓酒去溫?zé)嵛业母?，也不愿讓致命的呻吟把我的心變冷。為什么一個體內(nèi)熱血奔涌的人，非要像他石膏墓碑上的祖父雕像那樣，一本正經(jīng)地呆坐著？為什么醒著，卻仿佛在睡覺，還動不動就發(fā)脾氣，把自己氣成黃疸??？聽我說，安東尼奧，——我愛你，這話正是因為愛你才說的，——世上有這么一種人，面目表情呆滯得整張臉就像一潭死水，故作深沉，不茍言笑，目的是贏得一個睿智、威嚴(yán)、思想深刻的美名；那神情分明在說：“我是圣賢，只要我張開雙唇，狗都不許叫!”啊，我的安東尼奧，我還真認(rèn)識幾個這樣的貨色，他們就因為什么也不說，反倒贏得了睿智的好名聲。不過，我敢斷言，只要他們一張嘴，無論誰聽到，都幾乎會因罵他們的這些弟兄是笨蛋，而被詛咒下地獄。這個另外再找時間，我跟你細(xì)說。不過，千萬不要為了一個睿智的虛名，故意用憂郁的沉默去做愚蠢的釣餌。來，洛倫佐。一會兒見；等吃完飯，我的忠告也結(jié)束了。

洛倫佐　(對安東尼奧、巴薩尼奧。)那好，咱們吃飯時再見。我一定就是格拉西安諾說的那種睿智的啞巴，因為他從來不讓我說話。

格拉西安諾　嘿，假如你一直跟著我，再過兩年，你會連自己的聲音都聽不出來了。

安東尼奧　再見；為這個理由，我也得變成一個愛說話的人。

格拉西安諾　真的感謝；因為——

只有干牛舌和嫁不出去的老處女，

沉默無語；才值得人們稱道嘉許。(格拉西安諾、洛倫佐下。)

安東尼奧　他這話可有什么言外之意？

巴薩尼奧　格拉西安諾就是一個廢話簍子，整個威尼斯任何一個人說句話，都比他的管用。他那些看似合理的意見，就好比藏在兩斗谷糠里的兩顆麥粒；你得費盡一整天的工夫才能找到，找到以后卻發(fā)現(xiàn)根本不值得這樣找。

安東尼奧　好吧；你答應(yīng)今天告訴我，你發(fā)誓要秘密拜訪的那位姑娘的名字；現(xiàn)在說？

巴薩尼奧　安東尼奧，我為了炫耀自己過得多少還算奢侈的生活，耗費了多少家產(chǎn)，這情形你最清楚；理財不當(dāng)，難以為繼。當(dāng)然，對于縮減開銷，再也不能過那種高消費的體面生活，我沒什么抱怨；現(xiàn)在我最揪心的，是如何償還年輕時因揮霍過度而欠下的幾筆大的抵押借債。安東尼奧，無論錢財還是情誼，我都欠你最多；正因為你的深情厚誼，我才斗膽要把還清所有欠債的詳細(xì)計劃透露給你。

安東尼奧　好巴薩尼奧，請你告訴我。你一向正直，只要你的計劃像你的為人一樣值得尊敬，你放心，我的錢袋，及我本人，都?xì)w你調(diào)用；你所需要的一切，我都會盡全力幫你。

巴薩尼奧　上學(xué)的時候，當(dāng)射丟了一支箭，為能找到它，我會看準(zhǔn)相同方向，小心地再射一支同樣的箭；這樣，我經(jīng)常能把冒險射出去的兩支箭都收回來。提及這段兒時經(jīng)歷，是因為接下來我要跟你說的，完全是直率誠摯的肺腑之言。我欠你很多錢，并像一個固執(zhí)任性的孩子，把欠你的錢都花光了；不過，要是你愿意照著射第一箭的樣子再射一箭，毫無疑問，我會看準(zhǔn)目標(biāo)，即使不能把兩支箭都找回來，至少也能把冒險的第二支箭還給你，而我仍會心存感激地繼續(xù)做你第一筆債的債務(wù)人。

安東尼奧　我的為人你十分了解，像這樣絞盡腦汁兜著圈子討好我，只是浪費時間；假如你現(xiàn)在懷疑我是否愿意竭盡所能幫助你，這比花光了我所有的錢，更是錯上加錯。因此，要我怎么做，你盡管直說，只要你認(rèn)為我力所能及的，我都會幫你：好了，說吧。

巴薩尼奧　貝爾蒙特有一位富家小姐，從父親那兒繼承了一大筆遺產(chǎn)。她不僅相貌出眾，尤其那非凡的品德，更是美得難以形容。有一次，我從她看我的眼神里，感到一種無法言表的脈脈溫情。她叫波西亞，跟卡圖之女、布魯圖斯的妻子波西亞相比，一點不遜色。這大千世界當(dāng)然也不會對她的財富視而不見，四面的風(fēng)，將聲名顯赫的求婚者們，從每一處海岸吹來；她那垂掛鬢角的金黃色頭發(fā)，就像神話中的金羊毛，把她在貝爾蒙特郊外的住所，變成科爾吉斯海濱，引得眾多的伊阿宋蜂擁而至，向她求愛。哦，我的安東尼奧，只要我有足夠的錢財，就能和他們中的任何一位競爭；我心里有一種預(yù)感，這一次我會得到幸運女神的偏愛，一定大功告成。

安東尼奧　你最清楚，我的全部財產(chǎn)都在海上；我現(xiàn)在手里既沒有現(xiàn)金，也沒有可抵押立即兌現(xiàn)的貨物：所以，我們走，看看我的信用在威尼斯到底有多大用處。我會想盡辦法，竭盡全力，弄一筆錢，資助你到貝爾蒙特，去見美麗的波西亞。走，立刻去打聽，我也四處詢問，

哪里有錢，我都會毫無疑問地去借，

無論憑商人信譽(yù)，還是靠朋友情分。(同下。)

第二場　貝爾蒙特；波西亞家中一室

(波西亞及貼身侍女尼莉莎上。)

波西亞　以我的信仰起誓，尼莉莎，我的小身體已對這大世界感到厭倦。

尼莉莎　親愛的小姐，假如您的不幸多得趕上了您的財富，您當(dāng)然有理由厭倦。不過，依我看，暴飲暴食和餓著肚子沒東西吃的人，都會得?。阂虼耍艹缘貌欢嗖簧僬线m，是相當(dāng)大的福氣。人太有錢，揮霍無度，容易早生白發(fā)；家道殷實，財產(chǎn)適量，才能活得長久。

波西亞　說得太好了，簡直就是格言。

尼莉莎　若能言行相符就更好了。

波西亞　人要是做起什么事，能像知道該怎么做一樣容易，那小禮拜堂就能變成大教堂，窮人的茅草屋也早變成王公貴族的宮殿了。一個好牧師要對自己的宣教身體力行；而讓我教導(dǎo)二十個人如何行善，比讓我像他們中的任何一個按照我的宣教去做，要容易得多。頭腦可以制定出約束情感的法律，但熾熱的激情則完全無視冷酷的法則?！陝拥那啻壕拖褚恢灰巴?，它會跳過跛腳老人用良好格言編織的羅網(wǎng)。不過，這種空談并不能幫我選出一個丈夫。啊，對我來說，何談一個“選”字!自己情之所愿的，不能選；看不上眼的，也不能拒絕；就這樣，一個活生生的女兒的意愿，被一位已死的父親的遺囑控制住了。尼莉莎，像我現(xiàn)在這樣，既不能任意選擇，也不能隨便拒絕，不是太難受了嗎？

尼莉莎　您父親生前德高望重，大凡圣賢，臨終多有靈感降臨：因此，他才為您想出了這個用金、銀、鉛三匣抽簽定終身的辦法，誰選中了他想選的匣子，便是選中了您；當(dāng)然，毫無疑問，您絕不會讓一個不能令您稱心如意的人選中。不過，您對已來過的這些出身高貴的求婚者，有中意的嗎？

波西亞　請你把他們的名字說一遍，你說一個，我點評一個；從點評，你就知道我什么感覺了。

尼莉莎　第一個，那不勒斯親王。

波西亞　呃，他就是一頭小馬駒，除了他的馬，不會說別的；還特別強(qiáng)調(diào)親自釘馬掌，是他的看家本領(lǐng)。我猜他媽媽多半跟一個鐵匠偷過情。

尼莉莎　然后是帕拉丁伯爵。

波西亞　他一天到晚只會皺眉頭，那樣子好像在說：“假如你不要我，隨便吧?！甭牭胶猛娑簶返氖拢膊恍σ宦?。青春年少，便毫不掩飾滿臉郁郁寡歡的苦相，等老了，恐怕要變成那位愛哭的哲學(xué)家。我寧愿嫁給一個嘴里含著一根骨頭的骷髏，也不會嫁給這兩個人中的任何一位。上帝保佑我別落在他倆手里!

尼莉莎　您覺得那位法國貴族勒龐先生怎么樣？

波西亞　既然上帝造了他，就勉強(qiáng)把他算個人吧。說實話，我知道譏笑別人是罪過，可是他!哼，他倒是有一匹馬，比那不勒斯人的馬好一點兒，但他皺眉頭的壞習(xí)慣，比那位帕拉丁伯爵還厲害。在他身上找不出一點屬于自己的個性。畫眉鳥一叫，他馬上跳舞；他會跟自己的影子比劍；我若嫁給他，就等于嫁了二十個丈夫；即便他瞧不起我，我也會原諒他，因為哪怕他愛我愛得發(fā)瘋，我還是永遠(yuǎn)不會愛他。

尼莉莎　您說那位英格蘭的青年男爵福爾康布里奇怎么樣？

波西亞　你知道，他聽不懂我，我也聽不懂他，所以，我跟他一句話也沒說：不論拉丁語、法語，還是意大利語，他哪個都不會；至于我那點兒可憐的英語，你就能為我做證。他長得倒有幾分男人魅力，可是，唉，有誰愿一說話就演啞劇嗎？他那一身裝束多么古怪!我想他是在意大利買的緊身上衣，法國買的短馬褲，德國買的軟帽，他的行為舉止來自世界各地。

尼莉莎　您覺得他那位蘇格蘭貴族鄰居如何？

波西亞　他對慈善邦交很有一套，因為他挨了英國人一記耳光，便發(fā)誓一有出手的機(jī)會，立即奉還。我想，法國人替他做了擔(dān)保，簽字畫押，保證他能還上那一記耳光。

尼莉莎　您感覺那位德國青年，薩克森公爵的侄子怎么樣？

波西亞　早晨頭腦清醒時，他就亂發(fā)脾氣；等下午喝醉了酒，脾氣更是暴躁得令人厭惡。在他脾氣頂好的時候，距離作為一個人，還差那么一點點；當(dāng)他脾氣壞到家，比一頭畜生，又好那么一點點。哪怕最不幸的災(zāi)難降臨，我也要想方設(shè)法，不要跟他在一起。

尼莉莎　要是他提出愿意抽簽，并正好抽中，到時您要拒絕，就等于違反了令尊的遺囑。

波西亞　這是我最怕的，所以，請你把一滿杯萊茵河葡萄酒放在那個里面沒簽的匣子上；到時候，心里有魔鬼，誘惑在眼前，我肯定他會選這個。尼莉莎，只要能不嫁給一個嗜酒如命的醉鬼，什么事我都愿意干。

尼莉莎　小姐，您不用怕；您不會嫁給這些貴族中的任何一人。我知道他們已打定主意，沒人愿采取令尊遺囑的抽簽方式，除此，若是找不到別的辦法，能將您娶到手，便不再勉為其難地打擾您，而是干脆直接回國。

波西亞　假如沒有人愿遵照我父親的遺囑娶我，即使我像西比拉一樣長壽，到死也要像狄安娜一樣貞潔。這一群求婚者如此通情達(dá)理，我很欣慰，因為他們中的任何一位，我都巴不得他能趕緊離開；祈愿上帝保佑他們一路平安。

尼莉莎　小姐，您是否記得您父親在世的時候，有一位既是軍人又是學(xué)者的威尼斯人，跟蒙福拉特侯爵一起到這兒來過？

波西亞　記得，記得，那個人叫巴薩尼奧；我想，是這個名字。

尼莉莎　就是他，小姐；在我這雙目不識人的眼里，只有他，最配娶一位賢淑佳麗。

波西亞　我對他印象很深，憑印象，他值得你夸獎。(一仆人上。)

波西亞　怎么，什么事？

仆人　小姐，那四位求婚的外國貴賓來向您辭行；另外，又來了一個第五位，摩洛哥親王派人送信說，親王今晚到此。

波西亞　假如我對這第五位的到訪，能有像歡迎前四位時那樣的興致，便應(yīng)該感到高興。要是他具有圣賢的性情，卻生就一副魔鬼般的漆黑面孔，我寧愿他聽我懺悔并赦免我的罪過，也不愿他娶我為妻。來，尼莉莎?！?對仆人。)伙計，你在前面走。剛把一個求婚者送出戶，又有新客來敲門。(同下。)

第三場　威尼斯一公共場所

(巴薩尼奧和猶太人夏洛克上。)

夏洛克　三千塊，對吧？

巴薩尼奧　沒錯，先生，以三個月為期。

夏洛克　期限三個月，對吧？

巴薩尼奧　我跟你說過了，借這筆錢由安東尼奧擔(dān)保。

夏洛克　借據(jù)由安東尼奧簽字，對吧？

巴薩尼奧　你可以幫我嗎？你會成全我嗎？能把你的答復(fù)告訴我嗎？

夏洛克　借三千塊錢，期限三個月，安東尼奧立約作保。

巴薩尼奧　就要你答復(fù)這個。

夏洛克　安東尼奧是個好人。

巴薩尼奧　難道您要公然說他不是好人？

夏洛克　哦，不，不，不，不!我說他是個好人，我這么說，是要讓你明白，他的確信譽(yù)很好，可他的錢財都懸著：他有一艘大商船去了的黎波里，另外一艘駛往東印度群島；在商品交易所我還聽說，第三艘去了墨西哥，第四艘到了英格蘭，除了這些，海外到處都有他的買賣；不過，那些船只是些木板，水手又都是肉身；何況正如陸地有土耗子，海里也有水耗子，地上有路賊，海上也有水賊，——我指的是海盜，——這還不算，還有狂風(fēng)怒濤、礁石險灘的威脅。盡管如此，這是一個講信用的人。三千塊錢，我想，我可以接受他的契約。

巴薩尼奧　由他作保，你放心好了。

夏洛克　我只有放心，才會去做；為能放心，容我再想想。我可以跟安東尼奧談?wù)剢幔?/p>

巴薩尼奧　只要你肯賞光跟我們一起吃頓飯。

夏洛克　吃飯？去聞豬肉的味道，去吃豬肉？當(dāng)初，是你們的拿撒勒先知將魔鬼趕進(jìn)了豬群。我可以從你手里買東西，也可以賣東西給你，還可以跟你一起聊天、散步，諸如此類；但我不會跟你們一起吃飯、喝酒，更不會一起做禱告。交易所有什么消息？那邊誰來了？

(安東尼奧上。)

巴薩尼奧　這就是安東尼奧先生。

夏洛克　(旁白。)瞧他那神情，多像一個面目可憎的稅吏!我恨他，因為他是個基督徒；但我更恨的，是他那謙卑的愚蠢，他無償往外借錢，把我們所有放貸人在威尼斯的利息都給壓了下來。等我一旦有機(jī)會抓住他的要害，對這一段舊仇宿怨，我一定痛下殺手，報仇雪恨。他憎恨我們神圣的民族，——他甚至在商人聚集最多的交易所，——對我大聲辱罵，罵我的交易，罵我千辛萬苦賺來的利錢，也就是他所謂的利息。我要是饒了他，就咒我全族下地獄!

巴薩尼奧　夏洛克，你聽見了嗎？

夏洛克　我正在估算手里的現(xiàn)金，大概算了一下，還馬上湊不夠三千塊錢這個整數(shù)。那又如何？我有一個叫土巴的希伯來族人，非常有錢，他可以幫我湊齊。但等一下!你打算借幾個月？——(對安東尼奧。)尊敬的先生，您一向可好？我們正說到您。

安東尼奧　夏洛克，雖然我的錢無論借出、借入，從來既不要利息，也不用付利息，但這次我就破一回例，因為朋友急等著錢用?！?對巴薩尼奧。)你告訴他要借多少錢了吧？

夏洛克　說了，說了，三千塊。

安東尼奧　期限三個月。

夏洛克　我已經(jīng)忘了，——三個月，——(對巴薩尼奧。)你跟我是這么說的。那么好吧，讓我看看您的契約?！赡牶?，我好像剛聽您說過，您的錢借出借入，從不講利息。

安東尼奧　我一貫如此，從不講利息。

夏洛克　想當(dāng)年，雅各——我說的可是我們圣祖亞伯拉罕后裔的那個雅各，——給他舅舅拉班牧羊，多虧他有位聰明的母親為他精打細(xì)算，才使他成為第三代繼承人；嗯，是第三代，——

安東尼奧　為什么提他？難道他收利息嗎？

夏洛克　不，不收利息，不是像你說的那樣，直接收利息。雅各怎么做的？您注意聽好：拉班跟雅各事先約定，所有新出生的羊羔，只要身上有條紋、帶斑點，都折成工錢，歸雅各所有；到了晚秋，發(fā)情的母羊要找公羊交配；正當(dāng)這些毛茸茸的牲畜，為繁衍后代在那兒交配的時候，這個精明的牧羊人，挑幾根嫩枝，剝掉一些樹皮，插在淫浪的母羊面前；母羊在這全力交配的時候懷孕，生下來的小羊，身上都會有條紋、帶斑點，所以全都是雅各的。這是獲利的秘訣，上帝也祝福他：錢只要不是偷的，精打細(xì)算也是一種福分。

安東尼奧　先生，雅各所做是一樁侍奉上帝的冒險買賣，非他個人之力可以左右，而只能由上帝之手來支配。你是想用這段故事，來證明你的利錢賺得正當(dāng)合法？還是想說，你的金銀就是你的公羊母羊？

夏洛克　這事我不知該怎樣說，我只想讓錢像母羊生小羊一樣，盡快生出錢來。但請把話聽清楚，先生，——

安東尼　奧瞧見了吧，巴薩尼奧，魔鬼也會從《圣經(jīng)》引經(jīng)據(jù)典為自己辯解。一個拿神圣字眼為自己做證的邪惡靈魂，活像一個面帶微笑的奸人，一個徒有其表的爛心蘋果。啊，虛偽奸詐的外表多么體面動人!

夏洛克　三千塊；這可是一筆巨款。一年十二月，借三個月，讓我算算多少利息。——

安東尼奧　行；夏洛克，你能借給我們錢吧？

夏洛克　安東尼奧先生，您不止一次在交易所里，申斥、責(zé)罵我唯利是圖，一心只認(rèn)錢。我對此總是寬容地聳一下肩，不予計較，因為忍耐本來就是我們民族的標(biāo)記。您罵我是異教徒，兇殘的惡狗，往我的猶太長袍上吐唾沫，這全都是因為我善于理財，會賺利息。那么好了，現(xiàn)在您似乎需要我的幫助。這倒也罷，而今，您跑來見我，對我說，“夏洛克，我們急等著錢用?！薄沁@樣說的?？删褪悄?，曾經(jīng)把唾沫全噴到我胡子上，還像對待您家門口一條沒人要的野狗，輕蔑地一腳把我踢開。您向我借錢。我該怎么答復(fù)您呢？我是不是該說：“一條狗能有錢嗎？一條惡狗怎么可能借給人三千塊錢呢？”或者，我應(yīng)屈尊彎腰，以一副奴才的腔調(diào)，畢恭畢敬、低聲下氣地這樣說：“待人客氣的先生，您上周三朝我吐唾沫；有一天用腳踢了我；還有一天罵我是狗；正是因為這些恩惠，我得把這么多錢借給您？”

安東尼奧　我今后可能還會這樣罵你、吐你、踢你。要是你愿意借我這筆錢，別當(dāng)成是借給朋友；世上哪有借錢給朋友，又從朋友身上賺取利錢的友情？而只當(dāng)把錢借給了仇敵；哪怕到時我未能如數(shù)還清，你也大可以拉下臉來，索要罰金。

夏洛克　唉，您干嗎發(fā)這么大脾氣!我愿交您這個朋友，出于友情，完全可以把您以前強(qiáng)加給我的種種羞辱，統(tǒng)統(tǒng)忘到腦后，將您急需用的錢如數(shù)供上，而且，一文錢的利息也不收；您竟不肯聽我把話說完。我是真心實意的。

巴薩尼奧　聽上去確實不錯。

夏洛克　我還要把這番誠意表現(xiàn)出來：跟我去找一位公證人，在那兒，您給我簽一張您作為擔(dān)保人的單人借據(jù)；我們不妨開個玩笑，索性在契約里寫明，要是您不能在特定的某一天、某一地，將一筆特定的什么錢向我如數(shù)奉還，作為懲罰，我將依據(jù)契約，隨心所愿挑好您身上的某個部位，精準(zhǔn)無誤地割下一磅肉。

安東尼奧　真的，我很滿意；這樣的借據(jù)，我可以簽。我還會到處跟人說，這個猶太人的心眼真不賴。

巴薩尼奧　我寧可繼續(xù)受窮，也不能讓你為我簽這樣的借據(jù)。

安東尼奧　哎呀，拿出勇氣來，別擔(dān)心，我不會挨罰的。不出兩個月，——也就是期滿之前一個月，——我就會有九倍于這筆借款的錢入賬。

夏洛克　啊，圣祖亞伯拉罕!瞧這些基督徒都是什么人，自己做起事來心狠手辣，便懷疑別人居心不良!請你告訴我：要是他真逾期未還，強(qiáng)制沒收數(shù)額相等的財物以充罰金，我怎么能干這樣的事？從一個人身上割下一磅肉，也不值幾個錢，還不如綿羊肉、牛肉或山羊肉賣得貴。我這樣說，只為能跟他交個朋友，討份人情：假如他愿意接受我的條件，就簽約；若是不接受，那再見吧。我這都是一番好意，請你們不要誤會。

安東尼奧　好吧，夏洛克，這個約，我簽。

夏洛克　那您現(xiàn)在馬上到公證人那里等我，教他這張好玩兒的借據(jù)怎樣寫；我立刻回家，把錢裝袋子里；正好順便回去看一眼；把家交給一個亂花錢的無賴看管，也實在叫人擔(dān)驚受怕。我一會兒就能趕過來跟你們碰面。

安東尼奧　仁慈的猶太人，抓緊時間，快去吧。(夏洛克下。)——

這個希伯來人要變基督徒，

慷慨大方，用心不再歹毒。

巴薩尼奧　我不喜歡嘴上抹蜜、內(nèi)心藏奸之人。

安東尼奧　走吧，在這件事上莫驚慌，我的商船提前一月就回港。(同下。)

1. 原文為ado, trouble.麻煩。此句直譯為：我要費很大麻煩(耗費心機(jī))才能把自己搞明白。還可譯為：這郁悶弄得我心煩意亂，連起碼的判斷力都缺乏了。
2. 原文為tossing on, troubled/preoccupied with.指心思被困惑所占據(jù)。
3. 原文為curtsy, bow or curtsy，鞠躬，或行女人的屈膝禮?；蛟S暗示小商船在大船急駛而過的風(fēng)浪里上下跳動，左右搖擺。fly, speed.快速。woven wings, canvas sails.船帆。(或暗示撐滿風(fēng)的船帆像飛起來一樣。)
4. 原文為sandy hour-glass run,沙漏計時。莎士比亞所生活的時代還沒有發(fā)明鐘表，每一個小時的時間以沙漏來計量。
5. 原文為Andrew,安德魯。船名。加的斯(Cadiz)現(xiàn)為西班牙西南部的一座海濱城市，1596年英國在此繳獲了一艘西班牙大帆船“圣安德魯”號(St. Andrew)，后來，許多英國人便用此指稱船只?，F(xiàn)在，許多英國水手仍將英國皇家海軍(Royal Nave)稱為“The Andrew”(安德魯)。
6. 原文為waters with my silks,似指watered silks，即絲綢飄在海面上形成絲綢的波浪。Enrobe,使海浪穿上絲綢長袍。
7. 原文為fie,呸。表示不耐煩或厭煩時所用的語氣詞。也可譯為：去你的、瞎說、胡扯等等。
8. 原文為Janus，雅努斯(拉丁語為Ianus)，是羅馬神話中的門神，被描繪為前后兩頭、兩個面孔，看顧前后；或四頭四個面孔，照看四方。雅努斯象征萬物(包括人生、年月等)的初始，古羅馬士兵出征時，都要從象征雅努斯的拱門下穿過，后發(fā)展為四方雙拱門，歐洲各國的凱旋門形式均由此而來。雅努斯是羅馬本土最原始的神，不僅拉丁語的一月(Januarius)即起源于雅努斯，西方各國語言中的一月，也均源于此。
9. 原文為bagpiper,奏風(fēng)笛的人。一般認(rèn)為，風(fēng)笛的音調(diào)是憂郁的。諷刺這類人對不可笑之事無端發(fā)笑。
10. 原文為Nestor,涅斯托爾。在希臘神話中，是皮洛斯(Pylos)國王涅琉斯(Neleus)的兒子，是涅琉斯的十二個兒子中唯一未被赫拉克勒斯(Heracles)殺死的幸存者。《伊利亞特》(Iliad)稱涅斯托爾是一位長壽的智者，經(jīng)常向武士們講述自己早年的戰(zhàn)績，激勵他們?nèi)?zhàn)斗。他不茍言笑，以嚴(yán)肅著稱。在西方一些語言里，他的名字Nestor(涅斯托爾)用來指“睿智、閱歷豐富的長者”。而Gratiano(格拉西安諾)這個名字在一部意大利詞典里，有可笑、滑稽的意味。
11. 原文為leisures to attend on yours, spare time accommodate yours, i.e. Ensure we are available when you are?？梢庾g為：管保只要你們有空，我們就有時間。
12. 《新約·馬太福音》16：25—26：“因為那想救自己生命的，反而會喪失生命；那為著我喪失生命的，反而會得到生命。一個人就是贏得了全世界，卻賠上了自己的生命，有什么益處呢？”類似說法，亦可見《馬太福音》10：39，《馬可福音》8：35，《路加福音》9：24?！都s翰一書》2：15：“不要愛世界，或任何屬于世界的事物。如果你們愛世界，你們就沒有愛天父的心?！?/li>
13. 《舊約·出埃及記》11：7：“在以色列人的家里，連狗也不會向人或牲畜吠叫。那時候，你會知道，我是上主；我使埃及人和以色列人有所分別?！币庠谡f明要敬畏神明的樣子。
14. 《新約·馬太福音》5：22：罵弟兄是“笨蛋”的，也逃不了地獄的火刑。
15. 原文為melancholy bait, i.e. Silence used to fool people into assuming you are wise.憂郁的釣餌。參見《舊約·箴言》17：28：“愚拙人緘默也算聰明；他默不作聲就是智慧?！薄都s伯記》13：5：“如果你們閉口不言，或者有人會以為你們聰明!”
16. 原文為grow, become，變?yōu)椤or this gear, as a result of this talk/on account of this matter.直譯為：作為這次談話的結(jié)果。