三十日

起得很晚，只讀了法文。因?yàn)槁?tīng)岷源說(shuō)，吳雨僧先生有找我們幫他辦《大公報(bào)·文學(xué)副刊》的意思，我沖動(dòng)地很想試一試。據(jù)岷源說(shuō)，從前浦江清、畢樹(shù)棠、張蔭麟等幫他辦，每周一個(gè)meeting，討論下周應(yīng)登的東西，每人指定看幾種外國(guó)文學(xué)雜〈志〉，把書(shū)評(píng)和消息譯了出來(lái)，因?yàn)樗@個(gè)副刊主要的就是要這種材料。想幫他辦，第一是沒(méi)有稿子，因?yàn)檫@刊物偏重Theory和敘述方面，不大喜歡創(chuàng)造。我想了半天，才想到從前譯過(guò)一篇Kuno Francke的《從Marlowe到Goethe浮士德傳說(shuō)之演變》，今天正是Goethe百年祭，所以便想拿它當(dāng)敲門(mén)磚，請(qǐng)吳先生看一看。于是立刻找出來(lái)，立刻跑到圖書(shū)館，從破爛的架子里（正在粉刷西文部）鉆過(guò)去，把German Classics第二本找出來(lái)，同譯稿仔細(xì)對(duì)了一早晨。吃了飯就抄，一抄抄了一過(guò)午，六點(diǎn)半才抄完。給長(zhǎng)之看了看，他說(shuō)我的譯文里面沒(méi)虛字，我實(shí)在地怕虛字，尤其是口旁的，尤其是“喲”。

長(zhǎng)之說(shuō)他已經(jīng)找好了房子了（張文華替找的），我心里總覺(jué)著不痛快，我同他約好，已將一年，而現(xiàn)在撇開(kāi)我。訪王炳文不遇，為房子問(wèn)題。

晚上仍抄，抄Don Marquis的《一個(gè)守財(cái)奴的自傳》的序，預(yù)備投“華北副頁(yè)”。

今天早晨，替柏寒打聽(tīng)能不能用津貼，然而我的津貼來(lái)了（25元），領(lǐng)出來(lái)，快哉。

第一次吃廣東的什錦月餅，還不壞。

自來(lái)對(duì)德文就有興趣，然而干了二年，仍是一塌糊涂，可恨之極，是后每天以二小時(shí)作為德文之用。