出版說明

古希臘羅馬文明是世界文明中一個(gè)輝煌且重要的階段。古希臘羅馬時(shí)期的經(jīng)典作品具有很高的成就，堪稱世界文明的一座高峰，也是后世人們不斷回溯的西方經(jīng)典源頭。“文景古典·名譯插圖本”叢書收集、整理古希臘羅馬經(jīng)典作品，并增加相關(guān)插圖，力圖完整呈現(xiàn)古希臘羅馬經(jīng)典作品的基本面貌，以饗讀者。

埃斯庫羅斯（Α?σχ?λο?/Aeschylus，公元前525—公元前456）是古希臘三大悲劇家中的第一位。他對古希臘悲劇藝術(shù)發(fā)展做出了開創(chuàng)性的貢獻(xiàn)，故被譽(yù)為“悲劇之父”。本書收集埃斯庫羅斯全部完整的傳世劇作，包括《乞援人》《波斯人》《七將攻忒拜》《普羅米修斯》《阿伽門農(nóng)》《奠酒人》《報(bào)仇神》等七部作品。

羅念生先生（1904—1990）是享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，從事古希臘文學(xué)與文字翻譯長達(dá)六十載，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，堪稱翻譯了一座奧林匹斯山。本書中，《波斯人》《七將攻忒拜》《普羅米修斯》《阿伽門農(nóng)》《奠酒人》《報(bào)仇神》等六部劇作為羅念生先生所譯。

王煥生先生（1939年生）是古希臘羅馬文學(xué)翻譯專家。他五十年如一日，翻譯了荷馬、西塞羅、伊索、李維、琉善等十幾位古典作家的作品，譯著達(dá)三十余部之多。本書中，《乞援人》為王煥生先生所譯。

《乞援人》依據(jù)譯林出版社2015年版《古希臘悲劇喜劇全集·埃斯庫羅斯悲劇》中《乞援人》一劇整理而成?！恫ㄋ谷恕贰镀邔⒐ミ荨贰镀樟_米修斯》《阿伽門農(nóng)》《奠酒人》《報(bào)仇神》依據(jù)上海人民出版社2016年版《羅念生全集》中相應(yīng)劇作整理而成，該版本附有譯者為更早版本所寫、所譯的相關(guān)資料，這些資料有助于讀者深入理解古希臘悲劇家及其劇作，本書也一并附后。各部劇作所依據(jù)的希臘文底本、?？北镜陌姹?，參見各劇作前的說明。

書中一些專名與詞匯，因譯者年代、用語習(xí)慣不同，不盡一致，本書根據(jù)較為通行的譯法做了適當(dāng)統(tǒng)一，以便于當(dāng)今讀者閱讀。