一　進(jìn)場(chǎng)歌

歌隊(duì)進(jìn)場(chǎng)。歌隊(duì)由一群少女組成，她們是達(dá)那奧斯的女兒們，由埃及逃出，剛剛抵達(dá)阿爾戈斯海濱，手持象征請(qǐng)求救援的纏著羊毛的橄欖枝；她們的父親達(dá)那奧斯同她們一起前來。

歌隊(duì)長(zhǎng)

愿乞援人的救主宙斯

仁慈地看看我們，我們

渡海前來，來自泥沙淤積的

尼羅河口。我們逃離

與敘利亞毗鄰的神圣故土，　【5】

并非由于犯兇殺罪愆，

遭受城邦審判被判處，

而是有意逃避男人們，

憎惡埃古普托斯^［1］兒子們的

邪惡追求（險(xiǎn)惡的用心），　【10】

受父親達(dá)那奧斯的規(guī)勸，

帶領(lǐng)我們踏上征途，

憂傷地尋找合適的地域，

渡過咸澀的大海逃亡，

來到阿爾戈斯^［2］的土地，　【15】

從這里母牛^［3］受牛虻蜇刺，

由于宙斯的接觸和感召，

生育了我們的虔誠(chéng)族系。

我們還能去何處尋找

比這里更合適的地方？　【20】

手握代表乞援人的標(biāo)志，

纏滿羊絨的橄欖樹枝。

城邦啊，大地啊，明澈的水流，

至高的神明們，至尊的掌管

大地深淵的地下眾神明，　【25】

還有你啊，拯救神宙斯，

善良人們的家庭的保衛(wèi)者，

請(qǐng)仁慈地庇護(hù)我們這群

乞援的女子，當(dāng)那幫男人，

埃古普托斯高傲的兒子們，　【30】

踏上這片干燥的沙灘時(shí)，

立即把他們趕下海，連同

疾駛的快車，讓他們?cè)馐?/p>

狂風(fēng)、霹靂、閃電和裹挾著

暴雨的強(qiáng)勁氣流的襲擊，　【35】

一起葬身于兇頑的大海，

在他們企圖違背習(xí)俗，

得到他們的同胞堂姐妹，

登上她們的床榻之前。

歌隊(duì)

（第一曲首節(jié)）^［4］

我向宙斯的牛犢^［5］　【40】

發(fā)出懇切的祈求，

我漂泊海外的保護(hù)人，

那母牛的光輝兒子，

由于宙斯的感示；

他的名字叫埃帕福斯，　【45】

取意手觸而生，

在那智慧地

命定的時(shí)刻降世。

（第一曲次節(jié)）

我向他大聲祈求，

回憶昔日里在這片　【50】

繁茂的草地，始祖母

忍受過的種種苦愁，

提供可靠的標(biāo)記，

作為我的祖先的證據(jù)，

也許有人會(huì)　【55】

覺得是新奇事，

但請(qǐng)聽敘述再評(píng)說。

（第二曲首節(jié)）

如若有鳥卜者佇立近旁，

聽完我感人肺腑的怨訴，

定會(huì)以為又聽到特柔斯的妻子^［6］　【60】

凄楚地為墨提斯悲慘哭泣，

那夜鶯被兇殘的鷂鷹追趕；

（第二曲次節(jié)）

有如她不得不離開綠葉，

為失去巢穴傷心地哭泣，

哭泣兒子的死去，自怨自艾，　【65】

死于親生母親的雙手，

只由于胸中瘋狂的怒火。

（第三曲首節(jié)）

我也這樣不停地流淚哭泣，

按照伊奧尼亞風(fēng)俗，

抓破被尼羅河太陽(yáng)　【70】

曬黑的柔軟的面頰，

心靈沉浸在淚水里。

憂傷已損壞了面容，

我害怕那些親族兄弟，逃離

霧氣蒙蒙的埃及國(guó)土，　【75】

是否能得到人們的保護(hù)？

（第三曲次節(jié)）

我們的維護(hù)正義的種族神啊，

我向你們懇切地祈求，

請(qǐng)你們維護(hù)正義，

不要讓他們得逞；　【80】

你們厭惡傲慢，

主張公正的婚配。

甚至對(duì)于逃離戰(zhàn)場(chǎng)，受盡了

戰(zhàn)爭(zhēng)折磨的人，神明們啊，

祭壇也是他們的庇護(hù)所?！　?5】

（第四曲首節(jié)）

愿公正的宙斯為我們作評(píng)判，

宙斯的意志永遠(yuǎn)令人難領(lǐng)悟，

但即使在厄運(yùn)的

茫茫昏暗里，它也常常

照亮凡人的心靈。　【90】

（第四曲次節(jié)）

宙斯掌管的事情堅(jiān)定、可靠，

他的判決永遠(yuǎn)會(huì)如愿實(shí)現(xiàn)，

盡管宙斯的智慧

隱晦難辨識(shí)，徹悟的道途

于凡人艱深而昏暗。　【95】

（第五曲首節(jié)）

命定會(huì)死的凡人，

宙斯把他們從

希望的高塔拋下，

無需費(fèi)任何力氣；

神明們事事都容易，　【100】

他高踞神圣的寶座，

從那里全能地實(shí)現(xiàn)

自己的一切意圖。

（第五曲次節(jié)）

請(qǐng)看凡人的狂妄，

這伙年輕人的暴行，　【105】

一個(gè)旺盛的氏族

渴求我們的婚姻，

心智執(zhí)拗冥頑；

欲望的毒刺蜇中了

他們瘋狂的心智，　【110】

愚蠢迷惑了他們。

（第六曲首節(jié)）

我哭泣，哭訴自己對(duì)悲慘不幸，

沉重的遭遇使我淚水漣漣，

啊，啊

吟唱哭泣的歌曲?！　?15】

我活著，卻用悲慟為自己唱挽歌。

（疊唱曲）

我祈求阿皮斯^［7］的丘岡，

大地啊，請(qǐng)認(rèn)真聆聽

外邦女子的哭訴！

我常痛苦難忍，　【120】

扯破我的衣衫，

撕碎西頓^［8］亞麻披巾。

（第六曲次節(jié)）

我祈求，奉獻(xiàn)神明們豐厚的祭禮，

祈求他們?yōu)槲野阉劳鲵?qū)除。

啊，啊，　【125】

難以擺脫的苦難。

這苦難的波濤要把我推向何處？

（疊唱曲）

我請(qǐng)求阿皮斯的丘岡，

大地啊，請(qǐng)認(rèn)真聆聽

外邦女子的哭訴！　【130】

我常痛苦難忍，

扯破我的衣衫，

撕碎西頓的亞麻披巾。

（第七曲首節(jié)）

劃槳和帶亞麻索具的

居處，阻擋海水的住屋^［9］，　【135】

借助風(fēng)力把我安穩(wěn)地

送來這里，我毫無怨言；

我們的父親無所不見，

愿他能使我們的憂愁

獲得順利的終結(jié)?！　?40】

（疊唱曲）

讓無比尊貴的始母的后裔，

啊，啊，能夠保持貞操，

躲過那些男人們的追求。

（第七曲次節(jié)）

但愿宙斯的神圣女兒^［10］，

溫和地看看溫順的我們，　【145】

尊貴的女神啊，用她那

堅(jiān)定的眼神，盡自己力量，

保護(hù)我們免遭追逐，

愿貞潔女神做我們的救星，

維護(hù)我們的貞潔?！　?50】

（疊唱曲）

讓無比尊貴的始母的后裔，

啊，啊，能夠保護(hù)貞操，

躲過那些男人們的追求。

（第八曲首節(jié)）

如果祈求不被聽取，

被熾烈的陽(yáng)光烤得黝黑的　【155】

凡間氏族，

將去求見好客的宙斯^［11］，

尋求亡靈們的庇護(hù)主救助，

手握這些嫩綠的樹枝，

讓自己命終于繩索的環(huán)套，　【160】

既然不可能求助于奧林波斯眾神。

（疊唱曲）

宙斯啊，這是伊奧的苦難，

神明們的憤怒轉(zhuǎn)嫁于我們！

我知道那憤怒，

我知道那天后?！　?65】

那怒火有如

風(fēng)暴的狂烈嘯吼。

（第八曲次節(jié)）

如果那樣，宙斯將會(huì)

受到各種不公正的指責(zé)，

指責(zé)他蔑視　【170】

那頭母牛的孩子，那也是

他自己昔日生育的后裔，

指責(zé)他把目光轉(zhuǎn)向他處，

不理會(huì)我們的苦苦哀告。

但愿他能從空宇聆聽我們的祈求！　【175】

（疊唱曲）

宙斯啊，這是伊奧的苦難，

神明們的憤怒轉(zhuǎn)嫁于我們！

我知道那憤怒，

我知道那天后。

那怒火有如

風(fēng)暴的狂烈嘯吼。