圖爾努斯夜襲軍營(yíng)

埃涅阿斯快要到達(dá)阿格拉城時(shí)，朱諾趁著夜色悄然來(lái)到英雄圖爾努斯面前。她悄聲告訴圖爾努斯，埃涅阿斯帶領(lǐng)少數(shù)人馬出了軍營(yíng)，剩下的特洛伊人沒(méi)了領(lǐng)頭人，很容易就范，所以，行動(dòng)的時(shí)機(jī)到了。圖爾努斯即刻命令部隊(duì)出發(fā)。他自己則甘當(dāng)開(kāi)路先鋒，在幾個(gè)朋友的陪同下，率先來(lái)到特洛伊人的軍營(yíng)前。

機(jī)智的哨兵警告大家不要草率行事，于是，人們都退到圍墻后面堅(jiān)守陣地。為了找到一個(gè)疏漏的防御缺口以便攻入營(yíng)房，圖爾努斯騎著馬來(lái)到塹壕前，結(jié)果轉(zhuǎn)了一圈卻一無(wú)所獲，氣得他怒火中燒。這倒像是一匹惡狼圍著羊廄轉(zhuǎn)了半夜，圈內(nèi)羊兒不但毫發(fā)無(wú)損還“咩咩”叫得歡，惡狼怎么能不氣急敗壞！然而，當(dāng)他看見(jiàn)泊在港口的船隊(duì)時(shí)，不禁喜上心頭。他興奮地大叫著：“哈哈！特洛伊人，你們還指望著上船逃命，休想！我要讓你們品嘗一下希望破滅的滋味。”

說(shuō)話的工夫，圖爾努斯的部隊(duì)已隨后趕到近前。隨著圖爾努斯一聲令下，熊熊燃燒的火把紛紛向船上飛去。要不是神的護(hù)佑，不知有多少特洛伊人會(huì)和他們的船隊(duì)一起葬身火海。事情原來(lái)是這樣的。當(dāng)年，人們?yōu)榱粟s造戰(zhàn)船，到愛(ài)達(dá)山上砍伐了一些松樹(shù)和楓樹(shù)。當(dāng)時(shí)，諸神之父朱庇特曾許下諾言，只要下海服役的船只到達(dá)西國(guó)赫斯珀尼亞海岸，它們就會(huì)得到永生，變成永遠(yuǎn)生活在大海上的仙女?，F(xiàn)在，朱庇特當(dāng)年的允諾兌現(xiàn)了。

飛馳而來(lái)的火把尚未觸到桅桿，就有一道亮光劃過(guò)夜空。這時(shí)，一個(gè)神奇的聲音在空中響起來(lái)：“圖爾努斯哪里是要把埃涅阿斯的船隊(duì)化為灰燼，他分明是想把大海變成火海。所有船只立刻變身，化作海上仙女緊急救援。”

甲板上頓時(shí)忙開(kāi)了。所有船只的纜繩被一雙雙看不見(jiàn)的手拽斷，然后戰(zhàn)船像海豚泅水那樣一頭扎進(jìn)了水里。再浮出水面時(shí)，它們已經(jīng)變成一個(gè)個(gè)風(fēng)姿綽約、窈窕無(wú)比的仙女?？吹窖矍暗那榫埃攬D利人嚇得亂作一團(tuán)。為了安撫那些驚慌失措的士兵，圖爾努斯對(duì)這種怪異現(xiàn)象百般辯解，想讓他們相信眼前發(fā)生的一切不是在幫助特洛伊人，而是對(duì)他們很不利。就在這時(shí)，有人從后面突襲了圖爾努斯的部隊(duì)，許多人馬在混戰(zhàn)中或死或傷。

特洛伊軍營(yíng)附近暫時(shí)安全了。他們的將領(lǐng)挑出了十四名輔助軍官，命令每人率兵一百通宵守衛(wèi)營(yíng)房，嚴(yán)密監(jiān)視敵人的動(dòng)靜。剩下的人則圍著營(yíng)火坐下來(lái)，談笑著輪流飲著酒罐里的酒。大家絲毫不敢懈怠，全身披掛的特洛伊人站在壁壘上，觀察著敵營(yíng)的一舉一動(dòng)。青壯年則爭(zhēng)搶著站崗放哨，他們擔(dān)心敵人來(lái)襲，連覺(jué)都不敢睡，只盼著埃涅阿斯快點(diǎn)回來(lái)。

特洛伊人夜以繼日地站崗放哨，其中有兩個(gè)人們熟悉的身影，他們就是尼素斯和他形影不離的好朋友歐律阿羅斯。他們精通投射和弓箭，擅長(zhǎng)游泳，奔跑起來(lái)風(fēng)馳電掣，同時(shí)他們還是勇敢的騎士。他們不僅技藝高超，而且有膽有識(shí)，所以無(wú)論哪里有情況，兩個(gè)好朋友總會(huì)自告奮勇地并肩沖在最前面。雖然久經(jīng)沙場(chǎng)，但歐律阿羅斯的年紀(jì)并不大，嘴角邊剛露髭須，英俊帥氣，特洛伊軍營(yíng)里的小伙子哪個(gè)都比不上他。尼素斯要年長(zhǎng)歐律阿羅斯很多，可是他們卻成了忘年之交，人們都很尊重和羨慕他們。他們倆同吃一塊面包，同飲一壺美酒，晚上同住一個(gè)營(yíng)房，戰(zhàn)事來(lái)臨時(shí)又同守一道營(yíng)門(mén)，真可謂同甘共苦，如影隨形。這不，他們倆正一邊認(rèn)真觀察敵情，一邊悄悄交流著內(nèi)心的想法。

前方敵營(yíng)里的魯圖利人鼾聲如雷。尼素斯用手指著他們，說(shuō)：“看啊，他們?cè)谖覀儽亲拥紫滤翢o(wú)忌憚地喝酒取樂(lè)后，竟然又在火堆旁呼呼大睡起來(lái)！他們分明沒(méi)把我們放在眼里，你說(shuō)是不是，朋友？他們這般目中無(wú)人，我實(shí)在看不下去了。魯圖利人是很英勇，但他們也不能把我們特洛伊人當(dāng)作懦夫，看成是怯懦的孩童??！我早就不想被困在這里了。大丈夫現(xiàn)在不建功立業(yè)，更待何時(shí)？所以，歐律阿羅斯，你知道我要干什么嗎？我要?dú)⑷霐碃I(yíng)，手刃敵人，去帕蘭特烏姆城把我們的國(guó)王埃涅阿斯迎接回來(lái)。我們大家不是一直在盼著他回來(lái)嗎？朋友，聽(tīng)我這么說(shuō)你一定很震驚吧？這點(diǎn)我知道，但這個(gè)想法實(shí)在太過(guò)強(qiáng)烈了，除了聽(tīng)從它的召喚我別無(wú)他法。現(xiàn)在我就去找商議會(huì)的老者，把我的想法說(shuō)給他們聽(tīng)?！?/p>

尼素斯的一番話說(shuō)得歐律阿羅斯心潮澎湃。看見(jiàn)老朋友要起身，小朋友趕緊攔住他，激動(dòng)地說(shuō)：“老朋友，難道你要把我一個(gè)人留在這里，獨(dú)自去涉險(xiǎn)嗎？難道你真的認(rèn)為我太年輕不足以為你分憂嗎？這么長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，難道我們沒(méi)有同甘共苦，一起闖過(guò)道道難關(guān)嗎？我從來(lái)視生命為鴻毛，想必你也知道。要是我能夠建立功勛，讓人民生活在和平幸福之中，哪怕立刻丟掉性命我也在所不惜?！?/p>

尼素斯?jié)M懷激情地緊緊握住歐律阿羅斯的雙手，真誠(chéng)地說(shuō)：“小朋友，你是沒(méi)懂我的心??！你情操高尚，膽識(shí)過(guò)人，難道這世界上還有誰(shuí)比我更了解你嗎？我希望你留在這里有兩個(gè)原因：其一，這一路上危險(xiǎn)重重，一旦我遭遇不測(cè)，命喪黃泉，還有你為我殮尸下葬，祭日時(shí)在墳前祭奠我，好讓我的亡靈能夠穿過(guò)斯提克斯河 ^[87]，在另一個(gè)世界里安息。其二，你年邁的母親是那么慈祥，那么愛(ài)你！歐律阿羅斯啊，在你母親的心中，你就是一輪朝陽(yáng)！若是你跟我去涉險(xiǎn)，讓她承受失去愛(ài)子的痛苦，生活在無(wú)邊的黑暗之中，我于心何忍?。颗笥?，難道我這么想不對(duì)嗎？”

“不對(duì)！”年輕人極力反駁道：“就是不對(duì)！一千個(gè)不對(duì)，一萬(wàn)個(gè)不對(duì)！現(xiàn)在我知道要只身去往異鄉(xiāng)，人生地陌，況且還危機(jī)四伏，你認(rèn)為我每天還會(huì)照常過(guò)我的日子，不會(huì)備受煎熬嗎？挫折像塊絆腳石，會(huì)輕易把一個(gè)人絆倒，但兩個(gè)朋友相互攙扶，就沒(méi)有邁不過(guò)的溝坎。一顆心不足以承受所有的憂愁，但兩個(gè)人分擔(dān)，它就不再是難以承受之重。不管前方是生是死，是峻嶺還是汪洋，我都要跟你并肩前進(jìn)，什么也不能撼動(dòng)我的決心！”

聽(tīng)了這樣一席話，尼素斯動(dòng)情地高呼一聲：“歐律阿羅斯，我的好朋友！”他張開(kāi)雙臂，將這個(gè)情操高尚的小朋友緊緊擁在懷里，親吻著他。他們喚醒其他的人接替他們守衛(wèi)營(yíng)門(mén)后，便一起走下?tīng)I(yíng)墻，找商議會(huì)的智叟去了。

一群智叟還在營(yíng)房里和阿斯卡尼俄斯商量軍機(jī)要?jiǎng)?wù)。他們圍坐在中間，或靠著盾牌，或倚著長(zhǎng)矛，一起探討著如何派人向國(guó)王埃涅阿斯通報(bào)消息。就在這個(gè)當(dāng)口，尼素斯和歐律阿羅斯推門(mén)而入，要求人們聽(tīng)取他們的請(qǐng)求。

一看見(jiàn)進(jìn)來(lái)的是這兩位，阿斯卡尼俄斯趕緊起身相迎，這樣的朋友誰(shuí)不愛(ài)戴呢？把他們介紹給在座的老者后，他示意年長(zhǎng)的尼素斯先發(fā)表自己的看法。談起自己的計(jì)劃，尼素斯的情緒被調(diào)動(dòng)起來(lái)了。他不僅慷慨陳詞，還不失冷靜地進(jìn)行了條條入理的分析。現(xiàn)在敵人正在酣睡，他們打算趁其不備從敵營(yíng)中穿過(guò)去，之后借著樹(shù)林的掩護(hù)，一路翻山越嶺去帕蘭特烏姆城。他們希望國(guó)王埃涅阿斯還在那里。

尼素斯的話使在場(chǎng)的人很吃驚，他們的赤誠(chéng)和勇敢可謂蒼天可鑒。其中有一個(gè)智叟名叫阿勒脫斯，他激動(dòng)得用雙手抓住他們的肩膀，興奮地說(shuō)：“特洛伊的佑護(hù)神果然還在，他們不會(huì)忍心看著自己的民族遭受劫難！請(qǐng)你們見(jiàn)證這一時(shí)刻，勇敢的年輕人！我代表商議會(huì)、代表人民向你們致以崇高的謝意！對(duì)于你們的英雄義舉，國(guó)王埃涅阿斯會(huì)親自嘉獎(jiǎng)。你們看，國(guó)王的兒子阿斯卡尼俄斯正注視著你們，他的眼里滿是稱許。一會(huì)，他會(huì)把心中對(duì)你們的贊賞親口告訴給你們！”

“他說(shuō)得對(duì)，”阿斯卡尼俄斯的臉上掛滿了笑容。他滿懷激情地說(shuō)：“朋友們，對(duì)于你們的計(jì)劃，我十分欣賞；對(duì)于你們，我不勝感激。去迎回我的父親吧，我們都渴盼著和他在一起！有他在身邊，憂愁和恐懼就會(huì)離我們遠(yuǎn)去，希望就會(huì)冉冉升起。正如當(dāng)一輪紅日噴薄而出、放射出萬(wàn)丈光芒時(shí)，朝霞也一定充滿無(wú)限希冀！你們會(huì)得到我不菲的獎(jiǎng)賞。現(xiàn)在，這兩個(gè)銀杯、兩個(gè)三足鼎、兩塊金子和這個(gè)古老的陶罐都屬于你們了。你們可別小瞧了這陶罐，那可是多年前狄多女王送給我父親的。當(dāng)然，我會(huì)用更多的禮物迎接你們凱旋。你見(jiàn)過(guò)魯圖利國(guó)王圖爾努斯的坐騎嗎，尼素斯？那可是一匹名馬。等我們戰(zhàn)勝了敵人，他的這匹駿馬和閃著金光的鎧甲就是送給你的禮物！”說(shuō)到這里，他上前一步，來(lái)到英武的少年英雄面前，說(shuō)：“歐律阿羅斯，你和我年齡相近，同樣也是有膽有識(shí)之人，今后，你我如同一人，屬于我的榮譽(yù)也會(huì)有你的一份?！?/p>

說(shuō)罷，他擁抱住這個(gè)少年英雄。歐律阿羅斯說(shuō)：“我決不會(huì)讓你因我們的友誼而蒙羞，親愛(ài)的阿斯卡尼俄斯。我的母親和你一樣，也是普里阿穆斯國(guó)王的后裔。她視我為生命，為了我能忍受任何顛沛流離之苦?，F(xiàn)在，我要出發(fā)了，但我不會(huì)去跟她告別，她的淚水和懇求會(huì)動(dòng)搖我邁出的堅(jiān)定腳步。我把母親留在軍營(yíng)里，阿斯卡尼俄斯，我就把她托付給你！如果我們踏上的是死亡之旅，她一定會(huì)傷心欲絕，到時(shí)候就請(qǐng)你時(shí)時(shí)寬慰她，照顧她安度晚年，給她關(guān)心，給她呵護(hù)，讓她忘卻失去愛(ài)子的悲傷，不再為失去愛(ài)子而流干眼淚。我的朋友，你發(fā)誓要完成我的重托，行嗎？”

阿斯卡尼俄斯回答說(shuō)：“我行！從現(xiàn)在起，你的母親就是我的母親。她養(yǎng)育了你這樣情操高尚的兒子，所有特洛伊人都會(huì)因此而敬她、愛(ài)她。這把寶劍上有呂卡翁 ^[88]的精美雕刻，只有英雄之手才配得上它。來(lái)，請(qǐng)接受這把寶劍吧。”

尼素斯又得到了兩件禮物，一件是脖子上圍著的珍貴獅皮，另一件是老阿勒脫斯的金頭盔，是他親手給尼素斯戴上的。尼素斯和歐律阿羅斯收拾停當(dāng)后，大家送他們到營(yíng)門(mén)口，祝他們一路順風(fēng)之后，揮手作別。

朋友二人越過(guò)塹壕，消失在茫茫夜色中，不一會(huì)就到了敵營(yíng)前。他們發(fā)現(xiàn)站崗的哨兵睡得正酣，其他的士兵也都在營(yíng)內(nèi)各處呼呼大睡，他們有三五成群地躺在草地上的，有睡在戰(zhàn)車(chē)?yán)锏?，有睡在?zhàn)車(chē)外的，有擠在成堆的馬鞍間、盔甲旁的，還有趴在各種武器上、酒桶邊的。所有的士兵不分老幼尊卑都喝得爛醉如泥沉睡不醒。戰(zhàn)馬身上鞍具齊全，在草地上優(yōu)哉游哉地吃著青草。

尼素斯一路走在前面。他觀察了一下敵營(yíng)的情況后，回頭悄聲說(shuō)：“我們從中間穿過(guò)去。我用劍在前面開(kāi)路，你斷后，別讓敵人從后面襲擊我們?！?/p>

敵營(yíng)里面寂靜極了。第一個(gè)成為尼素斯劍下之鬼的是躺在軟墊上的拉姆納斯。他是圖爾努斯的朋友，也是魯圖利人十分尊重的預(yù)言家。因此，為人很驕傲。緊隨拉姆納斯而去的是三個(gè)和衣而睡的仆人。就像是一頭餓極了的獅子沖進(jìn)了羊群，尼素斯所向披靡，很多敵人都成了他的劍下亡靈。

歐律阿羅斯也不甘落后。他手起劍落，一個(gè)個(gè)敵兵在睡夢(mèng)中被送到了陰司冥府。只有酒徒律杜斯被突然驚醒了。眼前發(fā)生的一切把半蹲在地上的他驚得瞪大了眼睛說(shuō)不出話來(lái)。正當(dāng)他想往酒桶后面藏時(shí)，歐律阿羅斯奔過(guò)來(lái)舉劍將他刺中。紫紅色的血當(dāng)即噴灑出來(lái)，律杜斯也隨之撲倒在地上。

歐律阿羅斯殺紅了眼。敵軍首領(lǐng)墨薩帕斯的營(yíng)帳就在眼前。尼素斯拉住了殺氣騰騰的歐律阿羅斯，壓低聲音說(shuō)：“朋友，咱們殺得夠多了。天已經(jīng)破曉，敵人該醒了。我們得抓緊時(shí)間沖出去，否則來(lái)不及了?！?/p>

歐律阿羅斯雖不情愿卻也只好收手。在撤退之前，他從地上撿起一個(gè)黃金制成的將軍頭盔，并把這個(gè)金光閃閃的寶貝戴在頭上。然而他卻沒(méi)有想到，正是這一舉動(dòng)最終使他斷送了自己的性命。

從敵營(yíng)區(qū)全身而退之后，來(lái)到了野外的二人便感到安全無(wú)憂了。正當(dāng)他們閑聊著趕路時(shí)，突然看見(jiàn)一隊(duì)騎兵朝他們奔來(lái)。晨光中，騎兵的鎧甲泛著冷冷的寒光。趕路的二人心怦怦直跳，惴惴不安，因?yàn)樗麄儾恢纴?lái)者是誰(shuí)，是敵還是友。他們暗自思忖，莫不是埃涅阿斯率軍隊(duì)回來(lái)了？這樣的話，他們可就等著看魯圖利人的好戲了！

可惜對(duì)面飛奔而來(lái)的不是什么朋友，而是由伍爾肯斯率領(lǐng)的拉丁人，他們是趕來(lái)支援圖爾努斯的。那頂金頭盔還戴在歐律阿羅斯的頭上，在熹微的晨光中泛著光，引起了騎行在前面的士兵的好奇。經(jīng)過(guò)細(xì)細(xì)觀察，他們很快意識(shí)到這是兩個(gè)攜帶兵器的行路人。

伍爾肯斯大喝一聲：“喂！對(duì)面戴頭盔的男子，你們一大早要趕往哪里啊？”

二人沒(méi)有應(yīng)聲，在夜色的掩護(hù)下迅速向叢林里走去。拉丁人伍爾肯斯馬上斷定這是兩個(gè)可疑的潛逃者。于是，他往前急走幾步，命令騎兵們封鎖叢林。櫟樹(shù)林里幽暗如夜，再加上慌不擇路，兩個(gè)朋友很快走散了。尼素斯是幸運(yùn)的，又成功地摸到了野外。這時(shí)，他不禁想起了他的忘年朋友，心情又無(wú)比沉重起來(lái)。他站在那里，一邊逡巡著四周，一邊痛苦地大聲疾呼：“你在哪兒啊，歐律阿羅斯？我擺脫了敵人的追趕，你在哪兒啊？為什么你不和我在一起？我不能單獨(dú)拋下你一走了之。災(zāi)難算得了什么，我們必須一起面對(duì)，共赴生死?！?/p>

為了尋找朋友歐律阿羅斯，尼素斯又轉(zhuǎn)身鉆回叢林里。忽然，叢林里傳來(lái)一陣馬蹄聲和士兵的叫喊聲。隨后，一隊(duì)兵馬走了出來(lái)，其中就有被俘獲的歐律阿羅斯，這一幕驚嚇得尼素斯幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。他立刻閃進(jìn)密林深處以避開(kāi)敵人。然而，怎樣做才能救朋友于水火呢？他想到了眾神。他要請(qǐng)求他們賜給他智慧，幫助他脫離險(xiǎn)境。默默地禱告一番后，他抓起長(zhǎng)矛，瞄準(zhǔn)了押解歐律阿羅斯的那個(gè)士兵的后背。只見(jiàn)長(zhǎng)矛在空中頓了頓，接著朝目標(biāo)疾馳而去。

敵人隨即發(fā)出凄厲的叫喊聲。突發(fā)的變故把敵兵嚇得不輕，他們四處打量著，想要找到這位不見(jiàn)蹤影的投擲者?！斑@長(zhǎng)矛是哪兒來(lái)的？”伍爾肯斯厲聲問(wèn)道。不想又是嗖的一聲，疾馳而來(lái)的長(zhǎng)矛正好不偏不倚地扎進(jìn)另一個(gè)士兵的太陽(yáng)穴。這個(gè)倒霉的士兵應(yīng)聲倒地，命喪黃泉。

吃了兩次暗虧的伍爾肯斯惱羞成怒。他兇巴巴地說(shuō)：“這兩個(gè)士兵因你而死，你必須血債血償！”他邊說(shuō)邊舉劍向被捆綁著的歐律阿羅斯刺過(guò)去。

目睹這一幕，躲在叢林里的尼素斯驚叫起來(lái)。他迅速把灌木分向兩邊，從藏身的地方?jīng)_了出來(lái)。他大喊道：“住手！立刻住手！我就是你們要找的兇手！是我唆使他的，他是無(wú)辜的！神明作證，我一人做事一人當(dāng)，你來(lái)砍我吧！”

可是天不從人愿，伍爾肯斯手中的利劍沾滿了鮮血，已經(jīng)完成了它的使命：慘遭致命一擊的歐律阿羅斯砰然倒地，像一朵紫色花被鐵犁攔腰折斷，又像一棵罌粟，禁不住狂風(fēng)的摧殘倒在那里。他躺在那，年輕的頭顱像一朵綻開(kāi)的花?？蓱z他滿懷的凌云壯志只能到另一個(gè)世界去實(shí)現(xiàn)了。

看到歐律阿羅斯慘死，尼素斯如何能受得了！他發(fā)瘋一般地吼叫著朝敵人的首領(lǐng)沖過(guò)去，把他從馬背上拽下來(lái)。敵人的首領(lǐng)跌落在地，差點(diǎn)丟了性命。好朋友的尸體就在眼前，尼素斯撲上去號(hào)啕大哭起來(lái)。敵人乘其不備連扎他十槍。尼素斯這顆英雄之星就這樣在毫無(wú)抵抗的情況下隕落了。

很快，兩個(gè)朋友不幸犧牲的消息就在特洛伊的營(yíng)區(qū)里傳開(kāi)了。因?yàn)橄⒆畛跏菑臄碃I(yíng)傳過(guò)來(lái)的，所以一開(kāi)始大家都認(rèn)為是謠傳，沒(méi)人相信?？墒菦](méi)過(guò)多久，但凡長(zhǎng)著眼睛的人都不得不相信這個(gè)可怕的事實(shí)了。你要知道，被報(bào)復(fù)心蒙了心智的魯圖利人是什么殘忍的事情都做得出來(lái)的。他們割下兩人的頭顱，用木桿高高挑起，插在離特洛伊人不遠(yuǎn)的圍墻上。他們還大肆地嘲諷特洛伊人，說(shuō)：

“特洛伊人，你們睜大眼睛看看，這就是你們派出去通風(fēng)報(bào)信的人的下場(chǎng)！要是有誰(shuí)再膽敢踏上拉丁姆的土地，他們的今天就是你們的明天！”

在特洛伊人營(yíng)地里，人們失聲痛哭，哀悼?jī)晌挥鲭y的勇士，尼素斯和歐律阿羅斯的英名口口相傳。少年英雄不幸英年早逝，他年邁的母親最終也聽(tīng)到了這個(gè)驚人的噩耗。當(dāng)時(shí)，她正坐在織布機(jī)前。驚聞這一消息，她只覺(jué)得血往上涌，臉漲得通紅，顫抖的雙手連梭子都拿不住了。“歐律阿羅斯不在了？！”她悲痛萬(wàn)分地大喊一聲，撕心裂肺地哭起來(lái)。聽(tīng)者，無(wú)不為之動(dòng)容。老母親顫顫巍巍地站起身來(lái)，穿過(guò)營(yíng)房來(lái)到圍墻前。她撥開(kāi)人群，默默地看著幾乎辨不出模樣的兒子的臉，過(guò)了好一會(huì)才緩過(guò)神來(lái)。她渾身戰(zhàn)栗著，用令人毛骨悚然的語(yǔ)調(diào)問(wèn)道：“我的兒子，你遭此大難，難道這就是我的命嗎？你怎么能跟你的老母親不告而別，一句話也沒(méi)留就去自涉險(xiǎn)境？天上的神明啊，你們睜睜眼吧！我到哪里才能找到你啊，我的兒子？炎炎烈日下，年輕的你被曝尸荒野，任憑拉丁姆的惡狗撕扯，飛鳥(niǎo)啄食。有誰(shuí)陪我冒著紛飛的投槍穿過(guò)敵營(yíng)，讓我的兒子入土為安？發(fā)發(fā)慈悲吧，你們這些男人們，請(qǐng)舉起刀劍，戳碎我這顆流血的心吧！對(duì)面的敵人啊，求你們?cè)贇埲厅c(diǎn)，把你們的槍瞄準(zhǔn)我，瞄準(zhǔn)我吧！不朽的父親啊，可憐可憐我吧！求你顯靈投下閃電，炸開(kāi)我的頭顱吧！這種生活的折磨我再也承受不住了！”

老母親的悲號(hào)驚天地泣鬼神，別說(shuō)是朋友了，就連對(duì)面的敵人也聞之心酸。痛哭失聲的阿斯卡尼俄斯一時(shí)間也不知道說(shuō)些什么來(lái)安慰痛失愛(ài)子的老人。最后上來(lái)兩個(gè)士兵。在他們的攙扶下，老人走下圍墻，回到自己的住處。