3

夏先生：

上次匆匆一面，您一口答應(yīng)幫忙，使我感愧萬分。英文《金鎖記》我這里只有一份模糊的copy，向代理人處取回原稿很費(fèi)周折，迄今還未收到，拿到了還有幾頁需要重打，不然可以請您直接到她辦公室去拿，同在紐約，省得寄來寄去費(fèi)時(shí)間。這兩天我也正在擔(dān)心耽擱太久，等您拿去給人看，已經(jīng)都避暑去了。昨天聽高先生給您帶口信，真是從何說起，怎么會(huì)懷疑您的誠意，都怪我沒早寫信來解釋耽延的原故，實(shí)在內(nèi)疚。令兄是否仍在西岸，通信時(shí)望代問候。我因?yàn)槟欢枷袷嵌嗄瓴灰姷睦吓笥?，感慨太深，只想避免這心理上的重負(fù)，急不擇題地找著陳教授講《西游記》，自己也覺得可笑?！督疰i記》一經(jīng)收到稍加整理就寄來，許多改動(dòng)的地方也許您不贊成，看過后希望盡管告訴我。祝

闔宅安好

Eileen

四月廿三（一九六四）

【按語】

“上次匆匆一面”即指同年三月二十一日下午愛玲同高克毅、陳世驤、我們兄弟在華府Market Inn喝香檳酒的那一次。飲酒之前，我和先兄已在亞洲學(xué)會(huì)的年會(huì)上宣讀了講《西游記》《西游補(bǔ)》的兩篇論文。陳世驤為該場小組會(huì)議的主席，故連愛玲都有興趣同他講《西游記》。

“《金鎖記》一經(jīng)收到”之“一經(jīng)”顯然是筆誤，應(yīng)做“已經(jīng)”。

張函一、二即已提到了改寫《金鎖記》的英文稿。對我來說，“英文《金鎖記》”并非news，不會(huì)急著要去看它的。想來愛玲要我把她的文稿“拿去給人看”，我“一口答應(yīng)幫忙”，卻不見她把文稿寄我。我性急，即托克毅兄“帶口信”，這反把愛玲急壞了，改口稱我為“夏先生”。一百一十八封信中，如此稱我的只此一封。