船的到來

年值韶華，被主所選、為主所愛的穆斯塔法，在奧法里斯城等了十二年，等待著他的船到來，以便載他歸返他出生的島上去。

在第十二年的九月，即收獲之月的第七天，他登上城墻外的小山，放眼向大海望去，只見他的船披著霧靄駛來。

此刻，他的心境豁然開朗，歡悅之情遠遠地飛越大海。他閉上雙眼，在靈魂的靜殿中祈禱。

*　　*　　*

當他從小山上走下來，忽覺一陣憂思襲上心頭，他暗自想：

我怎能心無惆悵，安然地離去呢？

我在這座城郭里度過的痛苦白天是漫長的，我所度過的孤寂之夜是漫長的。誰能夠與自己的痛苦和孤寂毫無遺憾地分手呢？

在這條路上，我撒下了多少精神的顆粒！

有多少我所喜愛的孩子，赤身裸體地跪在它的山丘之間！因此，我不能毫無負擔、毫無痛苦地離開它。

今天，我脫下的不是一件外衣，而是用我雙手撕下自己的一塊皮。

今天，我不是把一種想法丟在了身后，而是丟棄了一顆用饑餓和干渴浸透的甜蜜之心。

*　　*　　*

但是，我不能再久留了。

呼喚萬物前往的大海在召喚我，我必須揚帆起航了。

雖然我夜下的歸思仍灼熱似火，可如果再待下去，卻要凝固、結晶、模化了。

我多么希望能夠帶走這里的一切，又有什么辦法呢？

唇和舌是聲音的雙翅，而聲音飛走時卻不能帶著雙翅，只能獨自去覓尋以太。

如同鷹不能帶著巢，只能獨自飛過太陽。

*　　*　　*

現在，穆斯塔法行至丘山腳下，轉身向著大海，看見他的船正向港口靠近，船頭上站著來自故鄉(xiāng)的水手。他向他們發(fā)出由衷的呼喚：

我的老母的孩子們，弄潮的英雄漢，

你們有多少次航行在我的夢里呀！現在，你們在我蘇醒時來了，而蘇醒是我更深的夢境。

看哪，我現在準備起航了。我的渴望風帆已經全部展開，正等待著風的到來。

我只求在這靜靜的空氣中吸上一口氣，

只要向這里的一切投上親切的一瞥，

之后，我便加入你們的行列，成為一名水手。

還有你呀，寬闊的大海，不眠的母親，

只有在你的胸膛里，江河和溪流才能找到平安和自由。

這條小溪僅剩下一次轉變，之后在這林間只作一聲低

語，便奔向你那里，化作無邊大洋中的一自由涓滴。

*　　*　　*

穆斯塔法正走在路上時，忽見遠處有眾多男女離開他們的田地和葡萄園，快步向著城門走來。他聽見他們呼喚著他的名字，穿過田間阡陌，高聲喧嚷著他的船來了。他自言自語道：

莫非離別之日正是聚會之時？

我的夕陽西下之時，果真是朝陽東升之時？

他們耕作之時丟下犁杖或者停下榨汁的輪子，我能給他們什么呢？我的心能成為一棵結滿果子的樹，以便采摘并分給他們嗎？

我的愿望能像涌泉，以便斟滿他們的杯盞嗎？

我是可供上帝之手彈奏的琴，或是可讓上帝吹奏的笛子？

我是探索寂靜的人，在其中我能發(fā)現什么寶藏，并且滿懷信心地撒播出去呢？

如果今天就是收獲之日，那么，我曾在哪塊土地上，又是在哪個被我遺忘的季節(jié)里，播下我的種子的呢？

假若那的確是我舉燈的時刻，那么，燈里燃燒著的不是我所點燃的火焰。

我將舉起我的燈，那燈空空無油，而且很暗。

夜下守護你們的人將為燈添油，也將為你們將之點燃。

*　　*　　*

這些都是穆斯塔法說出口的事情，還有很多話隱藏于他的心中，未能道出他深藏心底的秘密。

*　　*　　*

穆斯塔法進城時，眾人們紛紛迎接他，齊聲呼喚他的名字。

長老們走上前，說道：

你不要急于離開我們！

你在我們生命的蒼茫暮色中，曾像麗日一樣懸掛中天。

你的青春華年曾賦予我們美夢聯翩。

你在我們中間，既非客居，也不是異鄉(xiāng)人，而是我們可愛的孩子，我們的靈魂對你情有獨鐘。

不要讓我們因渴望見到你的容面而望眼欲穿。

*　　*　　*

男女祭司們高聲對他說：

莫讓海浪現在就把我們分開，不要讓你在我們中間度過的那些歲月化為記憶。

你曾是一位神靈走在我們當中，你的影子曾是照亮我們臉面的光芒。

我們是多么深愛著你，雖然我們的愛默默無言，且又隔著薄紗；

然而它現在正高聲呼喚你，希望它在你的面前能被撩開來。

愛總是這樣，不知其深，除非到了別離的時辰。

*　　*　　*

另外一些人走來懇求、挽留。但是，穆斯塔法默不作聲，然后低下頭去。站在他周圍的人們看見他淚流如注，直滴落在胸膛上。

穆斯塔法走去，眾人們隨著他走向神殿前的寬大廣場。

*　　*　　*

一位名叫美特拉的女預言家從神殿里走出來。

穆斯塔法用充滿溫情的目光望了女預言家一眼，因為她是他進城僅一天的時間里第一個向他走來并尋求他相信的人。女子深情地問候他，然后說：

上帝的先知，極致境地的探索者，

一直眺望天際尋覓自己航船的人呀，

你盼望的船已經來了，你的啟程已成定局。

你對記憶中的土地和強烈希冀中的故國是多么渴望眷戀！我們的愛是拴不住你的，我們的需要也留不住你。

但是，在你離開我們之前，我們請求你給我們談上一談，用你的真理把我們武裝一番。

我們將用這些真理武裝我們的子女，他們也將把真理傳給他們的子女，如此代代相傳，永世不斷。

你曾在孤獨中關懷著我們的白日；你曾在蘇醒中傾聽我們睡夢中的哭與笑。

現在，我們請求你把我們的內心世界揭示給我們，把你所知道的關于生與死之間的學問告訴我們。

*　　*　　*

穆斯塔法回答他們說：

奧法里斯城的居民們，除了回旋在你們心靈里的那些東西，我還能談什么呢？