論孩子

一位懷抱嬰兒的婦女說(shuō)：請(qǐng)給我們談?wù)労⒆影伞?/p>

穆斯塔法說(shuō)：

你們的孩子并不是你們的，

而是“生命”對(duì)自身的渴望所生的兒女。

他們借你們來(lái)到世上，卻并非來(lái)自你們，

他們雖與你們一起生活，卻并不屬于你們。

*　　*　　*

你們可把愛(ài)給予他們，卻不能給予他們思想。

因?yàn)樗麄冇兴麄兊乃枷搿?/p>

你們能夠庇護(hù)他們的身體，卻不能庇護(hù)他們的靈魂。

因?yàn)樗麄兊撵`魂居于明日的華屋，那是你們無(wú)法相見(jiàn)的，即使在夢(mèng)中。

你們可以努力以求像他們，但不要試圖讓他們像你們。

因?yàn)樯荒芡瞬?，它不可能滯留在昨天?/p>

你們是弓，你們的孩子則是從你們的弓弦上射出的實(shí)箭。

射手看見(jiàn)豎立在無(wú)盡頭路上的目標(biāo)，

他會(huì)用自己的神力將你們的弓引滿(mǎn)，以便讓他的箭快速射至最遠(yuǎn)。

就讓你們的弓在射手的手中甘愿曲彎；

因?yàn)樗葠?ài)那飛快的箭，也愛(ài)那靜止的弓。