樂府詩英譯研究

　　《樂府詩英譯研究》以樂府詩英譯版本流傳的淵源和發(fā)展過程作為主要書寫脈絡(luò)，但主要研究目的并非要勾勒樂府詩的英譯發(fā)展歷史，而是要通過細(xì)微的文本分析，比較漢、英兩種語言間的文體差異與漢、英詩歌問的文化差異，結(jié)合樂府詩本體的語言、文化特點(diǎn)，深入探討樂府詩在漢一英翻譯過程中如何轉(zhuǎn)換、傳達(dá)并保留原文的內(nèi)容。為此，《樂府詩英譯研究》的研究以國(guó)內(nèi)外公開發(fā)行的不同時(shí)期、具有代表性的英譯文本為主要依據(jù)。在眾多的譯者中選擇了成就大、具代表性的9位譯者，這些譯者運(yùn)用不同的翻譯策略和翻譯技巧，翻譯了風(fēng)格各異的樂府詩。《樂府詩英譯研究》的讀者對(duì)象為高等院校英語專業(yè)的師生以及對(duì)英語典籍英譯感興趣的社會(huì)人士。

　　李正栓，男，二級(jí)教授， 1963年生，在北京大學(xué)獲得博士學(xué)位，河北師范大學(xué)學(xué)術(shù)帶頭人，河北省中青年骨干教師，河北省高校教學(xué)名師，河北省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家，河北省中青年社會(huì)科學(xué)專家五十人工程人員。主要從事英美詩歌教學(xué)與研究、英漢詩互譯及評(píng)論。河北師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)、大學(xué)外語教學(xué)部主任。英語語言文學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師和外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)（典籍英譯方向）碩士生導(dǎo)師。英語語言文學(xué)博士生導(dǎo)師（東北師范大學(xué)），比較文學(xué)與世界文學(xué)博士生導(dǎo)師（河北師范大學(xué)）。