“望夏日長(zhǎng)空，即為詩(shī)，雖然不在書(shū)頁(yè)里。真正的詩(shī)，逃逸?！?艾米莉·狄金森)

詩(shī)，跟語(yǔ)言一樣古老，甚至更為古老。詩(shī)，是無(wú)聲勝有聲，是木葉無(wú)語(yǔ)紛紛落。詩(shī)，是兩個(gè)默契的人說(shuō)話，說(shuō)著說(shuō)著，進(jìn)入沉默?！叭?，詩(shī)意地棲居”。詩(shī)是凡軀出生入死的本相，因而不妨說(shuō)，每個(gè)人都是詩(shī)人，都默契于詩(shī)，雖然你常常忘了，因而也被遺忘。

像暗夜中的北極光閃現(xiàn)，照亮虛空中的虛空，讓無(wú)聲者發(fā)聲是詩(shī)人的天職。詩(shī)人體悟沉默，更癡迷于語(yǔ)言，他/她的心靈更為敏感，每當(dāng)情動(dòng)于衷，不能自已，遂在語(yǔ)詞的密林里耕耘，讓語(yǔ)言從其根部發(fā)出顫音，讓天地人神共鳴。

好詩(shī)是有強(qiáng)度有張力的語(yǔ)言，一首好詩(shī)有時(shí)恰如一個(gè)有力的扣球，它不想打敗讀者，它希望讀者把球接住。因而，詩(shī)之美不必優(yōu)美，不唯抒情，更遠(yuǎn)離濫情。對(duì)于一首好詩(shī)，讀者理應(yīng)有更高的期許，遠(yuǎn)非輕松的消遣和撫慰，更不是可有可無(wú)的裝點(diǎn)。好詩(shī)磨礪讀者的感性，帶你走入陌生和驚喜。

“北極光詩(shī)系”邀您重讀經(jīng)典，并推介當(dāng)代新篇。其中，“經(jīng)典譯叢”，主要精選老翻譯家的經(jīng)典譯作。百年來(lái)，外國(guó)詩(shī)歌經(jīng)典經(jīng)受了翻譯的考驗(yàn)，有磨損有變形有創(chuàng)造，為中國(guó)文學(xué)引入了新的觀念、新的感性和新的表達(dá)，參與了中國(guó)新文學(xué)的發(fā)展，并已成為中文經(jīng)典不可分割的一部分，這一份財(cái)富需要代代傳承。與此同時(shí)，伴隨語(yǔ)言和感性的日益更新，也需要鼓勵(lì)新譯者嘗試經(jīng)典重譯，我們相信，經(jīng)典經(jīng)得起一讀再讀，常讀常新，常譯常新。

“北極光詩(shī)系”之“當(dāng)代譯叢”推介當(dāng)代世界詩(shī)歌精品，特別是在世界詩(shī)壇被充分認(rèn)可，享有定評(píng)而鮮有中譯本的詩(shī)人詩(shī)作。這是一塊尚待耕耘的土地，需要出版家的膽識(shí)和情懷，也需要新一代譯者繼往開(kāi)來(lái)、不懈努力。

經(jīng)典或許不是你正在讀或打算讀，而是你正在重讀或打算重讀的書(shū)；而每一部經(jīng)典都曾經(jīng)是當(dāng)代新篇，來(lái)自鮮活的當(dāng)下，在讀者的閱讀中走進(jìn)歷史，成為經(jīng)典——

為永恒駐足，

為甜蜜與光明留步，

走進(jìn)經(jīng)典，

朝向詩(shī)與生命的極處。

編者

2016年5月