夜鶯與玫瑰
THE NIGHTINGALE AND THE ROSE

“她說只要我?guī)砑t色的玫瑰，她就會(huì)與我共舞，”年輕的學(xué)生哭著說，“但我的園子里哪來的紅色玫瑰?！?/p>

夜鶯在橡樹的巢中聽見這番話，從葉子里往外看，暗暗琢磨。

“我的園子里沒有紅色的玫瑰！”學(xué)生那雙漂亮的眼睛里溢滿了淚水，“啊，想得到幸福竟然要靠這么件小玩意兒！我飽讀智者寫下的書卷，所有哲學(xué)的秘密也已了然于胸，但我的生活卻因?yàn)檎也坏揭欢浼t玫瑰就變得這樣悲慘！”

“真是個(gè)癡情人啊?！币国L說，“雖然我并不認(rèn)識(shí)他，但我夜夜為他歌唱，夜夜將他的故事講給星辰。如今，我終于見到這個(gè)癡情人了。他的頭發(fā)如風(fēng)信子花一般深紅，嘴唇紅若他所期望得到的那朵玫瑰；但熾烈的情感讓他面色蒼白憔悴，苦惱已刻在他的眉間?！?/p>

“王子明晚要舉辦舞會(huì)，”學(xué)生低聲說，“我的愛人也會(huì)赴宴。如果我為她送上紅玫瑰，她會(huì)和我跳舞到天明；如果我為她送上紅玫瑰，我便可以將她攬?jiān)趹牙?，讓她的頭抵在我肩上，雙手被我握在掌心。但我的園子里找不出紅色的玫瑰，我只能寂寞地坐著，看她經(jīng)過我身邊，卻不理睬我，而我終將心碎?！?/p>

“真是個(gè)癡情人啊?！币国L說，“我所歌唱的，是他所經(jīng)受的苦難，這對(duì)我而言是愉悅，對(duì)他而言卻是痛苦。愛情是美好的存在，它比翡翠珍重，比瑪瑙名貴。珍珠和石榴石也買不來愛情，尋遍市場(chǎng)也找不到愛情的身影。它不是商人能夠販賣的貨物，也不是黃金可以衡量的價(jià)值?！?/p>

“樂師在廊臺(tái)，”學(xué)生說，“奏響弦樂。我的愛人會(huì)隨豎琴和提琴翩翩起舞。她舞步輕盈，雙腳幾乎不觸地板。穿著華服的愛慕者簇?fù)碓谒纳磉叄豢虾臀姨?，因?yàn)槲覜]有紅玫瑰能給她?！鄙倌甑乖诓輩怖?，兩手捂著臉哭了起來。

“他為什么哭泣？”綠色的小蜥蜴豎起尾巴從他身邊匆匆爬過。

“到底是為什么？”蝴蝶正追著陽光撲扇翅膀。

“到底是為什么？”一朵雛菊聲音柔柔地問她的鄰居。

“他在為一朵紅玫瑰而哭泣?！币国L回答說。

“為了朵紅玫瑰？”它們異口同聲?！岸嗝纯尚?！”小蜥蜴一向心直口快，哈哈大笑起來。

只有夜鶯能懂他的苦惱，她靜靜地坐在橡樹上，思考愛情的神秘。

忽然，她張開褐色的雙翼，直直飛向天空。她穿過那如陰影一般的郁郁樹叢，又如陰影一般地竄進(jìn)花園里。

草地中央有一株美麗的玫瑰樹，她看見它，向下飛了過去，停在一根樹枝上。

“給我一朵紅玫瑰吧，”她請(qǐng)求道，“我會(huì)為你唱我最動(dòng)聽的歌?！?/p>

可玫瑰樹搖了搖頭。

“我的玫瑰是白色的，”它說，“白得像大海泛起的泡沫，白過山頂?shù)姆e雪。去找我的兄弟吧，它生長(zhǎng)在古老日晷的旁邊，也許它能給你你想要的花朵?！?/p>

于是，夜鶯又飛到古老日晷旁邊的玫瑰樹上。

“給我一朵紅玫瑰吧，”她請(qǐng)求道，“我會(huì)為你唱我最動(dòng)聽的歌?！?/p>

可玫瑰樹搖了搖頭。

“我的玫瑰是黃色的，”它說，“黃得像坐在琥珀寶座上的人魚的發(fā)色，黃過鐮刀收割前草地上的金色水仙花。去找我的兄弟吧，它生長(zhǎng)在那個(gè)學(xué)生的窗戶下，也許它能給你想要的花朵?！?/p>

于是，夜鶯又飛到學(xué)生窗下的玫瑰樹上。

“給我一朵紅玫瑰吧，”她請(qǐng)求道，“我會(huì)為你唱我最動(dòng)聽的歌?！?/p>

可玫瑰樹搖了搖頭。

“我的玫瑰是紅色的，”它說，“紅得像白鴿的爪子，紅過深海巖洞中擺動(dòng)的珊瑚。但嚴(yán)冬冰封了我的血管，寒霜掐滅了我的嫩芽，暴風(fēng)吹斷了我的枝干，我今年已經(jīng)不能再開花了?！?/p>

“只有一朵紅玫瑰啊，這就是我想要的，”夜鶯絕望地說，“一朵紅玫瑰就夠了！難道我真的求不到？”

“有個(gè)法子，”玫瑰樹說，“但這太恐怖了，我不敢輕易跟你說。”

“告訴我吧，”夜鶯說，“我不怕。”

“如果想要一朵紅玫瑰，”玫瑰樹說，“你要在月色里以音樂鑄成，用自己的心血染紅它。你要用胸口頂著荊棘，向我歌唱，整夜地唱，任憑荊棘刺穿你的心臟，讓你生命的血液流入我的血管，成為我的血。”

“以死亡換來一朵紅玫瑰，這代價(jià)也太大了，”夜鶯說，“生命總是珍貴的。誰不樂意坐在青蔥的樹林里，看太陽乘金色戰(zhàn)車而來，看月亮坐珍珠戰(zhàn)車而去。山楂的香氣甜蜜，山谷里的藍(lán)風(fēng)鈴和山坡上的石楠花沁人心脾。然而真愛比生命更可貴，一顆小鳥的心臟比起人心又算得了什么？”

于是，夜鶯展開褐色的翅膀，沖天飛去。她像一道影子掠過花園，像一道影子蕩出了樹林。

年輕的學(xué)生還躺在草地里，他好看的眼睛里還有未干的淚水。

“開心起來吧，”夜鶯喊道，“幸福起來！你就要擁有一朵紅色的玫瑰了。我會(huì)在月光里用音樂鑄成它，用自己的心血染紅它。我唯一請(qǐng)求的回報(bào)，是你能成為一個(gè)癡情的人，因?yàn)檎鎼郾日軐W(xué)更有智慧，比權(quán)力更加雄偉。愛之翅膀是火光的顏色，愛之軀體如烈焰般光明。愛之唇甜如蜜，愛之氣息醇似乳香?！?/p>

學(xué)生從草地上抬頭看著、聽著，但他聽不懂夜鶯在說些什么，因?yàn)樗欢脮飳懙臇|西。

但那棵橡樹聽懂了夜鶯心里的悲傷，他深深憐愛著這只在他的枝干間筑巢棲息的小夜鶯。

“再給我唱最后一支歌吧，”橡樹輕聲說，“你離開后，我將感到無盡的孤單?！?/p>

夜鶯為橡樹唱了起來，她的聲音清脆得好比銀壺中翻起的水波。

等她唱完，學(xué)生站了起來，從口袋里掏出一個(gè)筆記本和一支筆。

“夜鶯有幾分風(fēng)采，”學(xué)生一邊走出樹林，一邊喃喃自語，“這是不可否認(rèn)的，但她有感情嗎？恐怕并沒有吧。她就像大部分藝術(shù)家一樣，只講究形式，但缺乏真誠(chéng)。她是不愿為了他人犧牲自己的，盡管得承認(rèn)她的聲音的確動(dòng)聽?？蛇@毫無意義，沒有實(shí)用?！睂W(xué)生進(jìn)了屋，躺在他鋪了草墊的床上，思念起他的愛人。過了一會(huì)兒，他就睡著了。

待月光從天幕瀉下，夜鶯飛到那棵玫瑰樹上，胸口抵住了荊棘。她就這樣整夜地歌唱，連冰冷晶瑩的月亮也俯身聆聽。她就這樣整夜地歌唱，荊棘刺得越來越深，鮮血漸漸從她身體里流走。

她先唱起的是年輕男孩和女孩心中萌生的愛意。玫瑰樹的高枝上便開出一朵奇妙的花蕾，歌一首一首地唱，花瓣兒也一片一片地綻開。起初，花朵如河面上的薄霧一樣蒼白，如清晨初升的霧靄和破曉騰起的銀曦，如銀鏡里倒映出的形，如水塘里投射出的影——一朵玫瑰就這樣開在了樹的最高枝。

但玫瑰樹朝夜鶯喊著，讓她更用力地頂在荊棘上?！霸儆昧π∫国L，”玫瑰樹說，“否則玫瑰還沒開花，天就要亮了。”

于是夜鶯頂?shù)酶o了些，她的歌聲越來越響亮，她歌唱著少男少女心中萌生的暗暗情愫。

微微紅暈漫上了玫瑰的葉子，像初吻新娘時(shí)，新娘害羞的臉頰。而此時(shí)的刺還沒有扎到她的心臟，于是玫瑰依舊蒼白，只有她的心血才能賦予花朵鮮紅的色彩。

玫瑰樹朝夜鶯喊著，讓她更用力地頂在荊棘上?！霸儆昧π?，小夜鶯，”玫瑰樹說，“否則玫瑰還沒開花，天就要亮了?！?/p>

于是夜鶯頂?shù)酶o了些，那根刺幾乎碰到了她的心臟，一陣劇烈的疼痛穿透她的身體。痛，劇烈的痛，她越唱便越痛，她歌唱著在死亡中完美、在墓穴里重生的愛情。

瑰麗的花朵變得鮮紅，像東方天際的那抹赤霞。鮮紅的是層疊的花瓣，鮮紅的是寶石一樣的心。

夜鶯的歌聲漸漸微弱，小小的翅膀開始撲棱，眼球上像覆了一層灰膜。她的歌聲越來越低沉，好像喉嚨里卡了什么東西。

她隨后唱響了最后一聲。白色的月亮聽見了，忘記了黎明的到來，遲遲留在天上不肯離開。紅色的玫瑰聽見了，狂喜到戰(zhàn)栗，在冷峭的晨風(fēng)里綻開花朵。回音帶著這歌聲回到她暗紫色的巢穴，驚醒了還在酣夢(mèng)中的牧羊人。歌聲從河岸飄蕩的蘆葦中傳過，把它的訊息帶去了大海。

“快看，看啊！”玫瑰樹喊，“花兒開好了！”但夜鶯并不作聲，她心臟上插著尖刺，長(zhǎng)眠于樹下的長(zhǎng)草中。

到了中午，學(xué)生打開窗向外看。

“天啊，怎么會(huì)有這么好的運(yùn)氣！”他驚訝道，“一朵紅玫瑰！我這輩子從沒見過這樣的玫瑰。它這么美，想必一定有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的拉丁學(xué)名吧。”學(xué)生探出身子，把花摘下來。

他戴好帽子，手拿玫瑰跑去老師那里。

老師的女兒正坐在門廊，纏著一卷藍(lán)色的絲線，腳邊趴著她的小狗。

“你說只要我?guī)砑t色玫瑰就和我跳舞。”學(xué)生說，“這是世界上最紅的玫瑰。明晚我們一起跳舞時(shí)，你要把它別在心口，它會(huì)告訴你我有多么愛你?！?/p>

女孩皺了皺眉頭。

“恐怕這和我的裙子并不搭調(diào)，”她說，“而且，宮里大臣的侄兒送給我?guī)准嬲闹閷?，人人都知道珠寶可比花兒值錢多了?！?/p>

“好，恕我直言，你真是不知感恩！”學(xué)生怒氣沖沖地說。他把玫瑰扔到街上，掉進(jìn)路邊的陰溝，被馬車的輪子碾了過去。

“不知感恩？”女孩說，“我告訴你，你太粗魯了。還有，你算什么人呢？一個(gè)學(xué)生而已。怎么，我就不信你的鞋上能有和大臣侄子一樣的銀扣?！迸囊巫由险酒鹕恚哌M(jìn)屋里。

“愛情是多么愚蠢的東西，”學(xué)生邊走邊自言自語，“不如邏輯一半有用，什么也證明不了，只能讓人相信永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生的可能，讓人相信子虛烏有的事情。是啊，愛情就是不實(shí)際，這年頭凡事都以實(shí)際為準(zhǔn)，我還是好好研究哲理和形而上學(xué)吧?！?/p>

他回到自己的房間，抽出一本積灰的厚書，讀了起來。