死尸（Une Charogne）

By Charles Baudelaire，Les Fleurs du Mal

我愛(ài)記得那一天好天氣

  你我在路旁見(jiàn)著那東西；

橫躺在亂石與蔓草里，

  一具潰爛的尸體。

它直開(kāi)著腿，蕩婦似的放肆，

  泄漏著穢氣，沾惡腥的粘味，

它那癰潰的胸腹也無(wú)有遮蓋，

  沒(méi)忌憚的淫穢。

火熱的陽(yáng)光照臨著這腐潰，

  化驗(yàn)似的蒸發(fā)，煎煮，消毀，

解化著原來(lái)組成整體的成分

  重向自然返歸。

青天微粲的俯看著這變態(tài)，

  仿佛是眷注一莖向陽(yáng)的朝卉；

那空氣里卻滿是穢息，難堪，

  多虧你不曾昏醉，

大群的蠅蚋在爛肉間喧哄，

  醞釀著細(xì)蛆，黑水似的洶涌，

他們吞噬著生命的遺蛻，

  啊，報(bào)仇似的兇猛。

那蛆群潮瀾似的起落，

  無(wú)饜的飛蟲(chóng)倉(cāng)皇的爭(zhēng)奪：

轉(zhuǎn)像是無(wú)形中有生命的吹息

  巨量的微生滋育。

丑惡的尸體，從這繁生的世界，

  仿佛有風(fēng)與水似的異樂(lè)縱瀉。

又像是在風(fēng)車旋動(dòng)的和音中，

  谷衣急雨似的四射。

眼前的萬(wàn)象遲早不免消翳，

  夢(mèng)幻似的，只模糊的輪廓存遺，

有時(shí)在美術(shù)師的腕底，不期的，

  掩映著遼遠(yuǎn)的回憶。

在那磐石的后背躲著一只野狗，

  它那火赤的眼睛向著你我守候，

它也撕下了一塊爛肉，憤憤的，

  等我們過(guò)后來(lái)享受。

就是我愛(ài)，也不免一般的腐朽，

  這樣惡腥的傳染，誰(shuí)能忍受——

你，我愿望的明星！照我的光明！

  這般的純潔，溫柔！

是呀，就你也難免，美麗的后，

  等到那最后的祈禱為你誦咒，

這美妙的豐姿也不免到泥草里，

  與陳死人共朽。

因此，我愛(ài)呀，吩咐那趑趄的蟲(chóng)蠕，

  他來(lái)親吻你的生命，吞噬你的體膚，

說(shuō)我的心永葆著你的妙影，

  即使你的肉化群蛆！

十三年十三月