奧文滿壘狄斯的詩

Owen Meredith是英國維多利亞時代的一位詩人，他的位置在文學(xué)史里并不重要，但他有幾首詩卻有特別的姿趣。我下面翻的一首The Portrait是在英國詩里最表現(xiàn)巴黎墮落色彩——“Blase”的作品。不僅是悲觀，簡直是極不堪的厭世聲，是近代放縱的人道——巴黎社會當(dāng)然是代表——一幅最惡毒的寫照。滿壘狄斯的真名是Bulwor Lytton，他是大小說家Lord Lytton的兒子。

小影（The Portrait）

半夜過了！凄情的屋內(nèi)

無有聲息，只有他祈禱的音節(jié)；

我獨坐在衰熄的爐火之邊，

冥念樓上我愛的婦人已死。

整夜的哭泣！暴雨雖已斂息，

檐前卻還不住的瀝淅；

月在云間窺伺，仿佛也悲切，

滿面蒼白的神情，淚痕歷歷。

更無人相伴，解我岑寂，

只有男子一人，我好友之一，

他亦因傷感而倦極，

已上樓去眠無音息。

悄悄的村前，悄悄的村后，

更有誰同情今夜的慘劇，

只有那貌似拉飛爾的少年牧師，

她去世時相伴同在一室。

那年青的牧師，秉心慈和，

他見我悲愁，他也傷苦；我

見他在她臨死的祈禱，

他亦陣陣變色，唇顫無度。

我獨坐在凄寞的壁爐之前，

緬想已往的歡樂，已往的時日，

我說“我心愛的人已經(jīng)長眠，

我的生活自此慘無顏色?！?/p>

她胸前有一盛我肖像的牙盒，

她生時常掛在她芳心之前——

她媚眼不厭千萬遍的瞻戀，

此中涵有無限的溫情綣繾。

這是我寶物的寶物，我說，

她不久即長埋在墓庭之側(cè)；

若不及早去把那小盒取出，

豈非留在她胸前，永遠(yuǎn)埋沒。

我從死焰里點起一盞油燈

爬上樓梯，級級在怖懼顫震，

我悄步地掩入了死者之房，

我愛人遍體白衣，僵臥在床。

月光臨照在她衣衾之上，

慘白的尸身，無聲靜偃，

她足旁燃有小白燭七支，

她頭邊也有七燭燃點。

我展臂向前，深深的呼吸，

轉(zhuǎn)身將床前的帳幔揭開；

我不敢直視死者之面，

我探手摸素她心窩所在。

我手下落在她胸前，?。?/p>

莫非她芳魂的生命，一度回還？

我敢誓言，我手覺著溫暖，

而且悚悚的在動彈。

那是只男子的手，從床的那邊，

緩緩的也在死者的前移轉(zhuǎn)；

嚇得我冷汗在眉額間直沉，

我嚷一聲“誰在行竊尸身？”

面對我，燭光分明的照出，

我的好友，伴我度夜的好友，

站立在尸身之畔，形容慘變；——

彼此不期的互視，相與驚駭。

“你干什么來，我的朋友？”

他先看望我，再望望尸身。

他說“這里有一個肖像，”

“不錯有的，”我說，“那是我的?！?/p>

“不錯你的，”我的好友說，

“那肖像原是你的，一月以前，

但以仙去的安琪兒，早已取出，

我知道她把我的小影放入?！?/p>

“這婦人愛我是真的，”我說，

“愛你，”他說，“一月以前，也許?！?/p>

“哪有的事，”我說，“你分明謊說，”

他答，“好，我們來看個明白?！?/p>

得了！我說，讓死的來判決，

這照相是誰的就是誰的，

如其戀愛的心意改變，

你我誰也不能怨誰。

那相盒果然還在死者的胸前，

我們在燭光下把盒子打開，

盒內(nèi)寶石的鑲嵌，依然無改，

但只肖像卻變成非我非他的誰。

“這釘趕出那釘，真是的！

這不是你也不是我，”我嚷道——

“卻是那貌似拉飛爾的少年牧師，

他獨自伴著她離生入死?！?/p>

十二年六月十日