10. 回huí鄉(xiāng)xiāng偶ǒu書shū^[10]

（唐）賀知章

少shào小xiǎo離lí家jiā老lǎo大dà回huí，

鄉(xiāng)xiāng音yīn無wú改gǎi鬢bìn毛máo衰shuāi^[11]。

兒ér童tóng相xiāng見jiàn不bù相xiāng識shí^[12]，

笑xiào問wèn客kè從cóng何hé處chù來lái。

（灰韻 –u?i）

注釋

[10]偶書：隨便寫寫。偶：偶然的，不經(jīng)意的。

[11]鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無改：沒什么變化。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。衰：這里指鬢毛稀疏減少。為了押韻，這里應(yīng)按古音讀作cuī。

[12]相見：見我，看見我。相：這里偏指一方，指作者“我”。

今譯

（我）小時候就離開了家鄉(xiāng)，到了老年才回來。（我的）家鄉(xiāng)口音雖然沒有改變，但鬢發(fā)卻越來越稀疏。（回到家門口）孩子們看見我都不認識我，笑著問我是從哪里來的客人。

字源圖像

回：《說文》：“回，轉(zhuǎn)也。從囗，中象回轉(zhuǎn)形。，古文?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/1953172532132.jpg" />（甲903）、（林2.9.2），金文作（西周早期·回父丁爵），表現(xiàn)的是某種回旋的抽象形象。引申為回還、回答等常用詞義。

鄉(xiāng)：簡化前作“鄉(xiāng)”。甲骨文作（前1.36.3）、（拾6.8），金文作（商代晚期·宰甫卣）、（商代晚期·卿爵）。楊寬《古史新探》：“‘鄉(xiāng)’和‘饗’原本是一字……整個字像兩人相向?qū)ψ?，共食一簋的情況，其本義應(yīng)為鄉(xiāng)人共食?！薄班l(xiāng)邑的稱‘鄉(xiāng)’……實是取義于共食?！薄笆怯脕碇缸约耗切┕餐嬍车氖献寰勐涞?。”古代有“鄉(xiāng)飲酒禮”。又“在金文中‘鄉(xiāng)’和‘卿’的寫法無區(qū)別，本是一字”，“‘卿’原是共同飲食的氏族聚落中‘鄉(xiāng)老’的稱謂，因代表一鄉(xiāng)而得名。進入階級社會后，‘卿’便成為‘鄉(xiāng)’的長官的名稱。”

書：簡化前作“書”。金文作（西周中期·格伯簋）、（西周晚期·頌簋）。《說文》：“，箸（著書之意）也。從聿，者聲?！笔钦f“書”原本是個以“聿”為形符、“者”為聲符的形聲字。其中“聿”是“筆（筆）”的古文，是書寫的工具，也是書寫的動作。甲骨文作（京津3091）、（前7.23.2），金文作（商代晚期·聿戈）。《說文》：“聿，所以書也。楚謂之聿，吳謂之不律，燕謂之弗?！薄皶保词治彰P寫字，今天“書法”的書還是“書寫”義。

傳河南安陽出土商代雙丫角童玉人

兒：簡化前作“兒”。甲骨文作（前7.16.2）、（京津1341），金文作（商代晚期·小臣兒卣）、（西周中期·兒鼎）、（春秋中期·庚兒鼎）?！墩f文》：“兒，孺子也。從兒，象小兒頭囟未合?！笔钦f“兒”表現(xiàn)的是個囟門未合的小孩形象。而李孝定《甲骨文字集釋》：“契、金文兒字皆象總角之形。”是說“兒”表現(xiàn)的是扎有犄角發(fā)髻的小孩形象，也可備一說。

客：金文作（西周中期·師遽簋蓋）、（西周晚期·仲義父鼎）?！墩f文》：“客，寄也。從宀，各聲?！备鳎鹞淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19532048561473.jpg" />（宰椃角），與腳趾頭向外的“出”（）相反，是別人的腳趾頭（夊）向自己家門口（口）走來，所以“各”本是“至、到”的意思，加房子（宀）成為“客”，表示走到家里來的客人。擴展指客人、客居、客體等。

詩境

故鄉(xiāng)，我終于回來了！五十載的風(fēng)雨，五十載的漂泊，我終于回到了我的故鄉(xiāng)。還是有些緊張吧，不知家中的院墻是否已經(jīng)斑駁？院中的青草是否已經(jīng)荒蕪？當(dāng)年種下的那棵柳樹，是否仍然在風(fēng)中飛揚？“老爺爺，您是從哪里來的呀？”一陣嘻嘻哈哈的清脆的童音打破了我的回憶。原來是一群在村口放風(fēng)箏的小孩兒，他們正好奇地打量著我?？粗麄冎赡鄣哪橗?，那是我無法再擁有的年幼時光啊。是的，小孩怎么會認識我呢？現(xiàn)在的我，只是一個陌生的老頭兒啊。我的步履已經(jīng)蹣跚，我的頭發(fā)已經(jīng)稀疏蒼白，可我的赤子之心依然如初。我那親切的鄉(xiāng)音啊，依然能清晰地在我的唇齒間回蕩。