第二幕

第一場(chǎng) 里奧那托家中的廳堂

里奧那托、安東尼奧、希羅、貝特麗絲及余人等同上。

里奧那托 約翰伯爵有沒有在這兒吃晚飯？

安東尼奧 我沒有看見他。

貝特麗絲 那位先生的面孔多么陰沉！我每一次看見他，總要有一個(gè)時(shí)辰心里不好過。

希羅 他有一種很憂郁的脾氣。

貝特麗絲 要是把他跟培尼狄克折中一下，那就是個(gè)頂好的人啦：一個(gè)太像泥塑木雕似的，老是一言不發(fā)；一個(gè)卻像驕縱慣了的小少爺，咭咧呱喇地吵個(gè)不停。

里奧那托 那么把培尼狄克先生的半條舌頭放在約翰伯爵的嘴里，把約翰伯爵的半副心事面孔裝在培尼狄克先生臉上——

貝特麗絲 叔叔，再加上一雙好腿，一對(duì)好腳，袋里有幾個(gè)錢，這樣一個(gè)男人，世上無論哪個(gè)女人都愿意嫁給他的——要是他能夠得到她的歡心的話。

里奧那托 真的，侄女，你要是說話這樣刻薄，我看你一輩子也嫁不出去的。

貝特麗絲 謝天謝地！我每天早晚都在跪求上帝，我說主??！叫我嫁給一個(gè)臉上出胡子的丈夫，我是怎么也受不了的，還是讓我睡在毛毯里吧！

里奧那托 你可以揀一個(gè)沒有胡子的丈夫。

貝特麗絲 我要他來做什么呢？叫他穿起我的衣服來，讓他做我的侍女嗎？有胡子的人年紀(jì)一定不小了，沒有胡子的人，算不得須眉男子；我不要一個(gè)老頭子做我的丈夫，也不愿意嫁給一個(gè)沒有丈夫氣的男人。人家說，老處女死了要在地獄里牽猴子；所以還是讓我把六便士的保證金交給動(dòng)物園里的看守，把他的猴子牽下地獄去吧。

里奧那托 好，那么你決心下地獄嗎？

貝特麗絲 不，我剛走到門口，頭上出角的魔鬼就像個(gè)老王八似的，出來迎接我，說，“您到天上去吧，貝特麗絲，您到天上去吧；這兒不是你們姑娘家住的地方?！彼晕揖桶押镒咏唤o他，到天上去見圣彼得了；他指點(diǎn)我單身漢在什么地方，我們就在那兒快快樂樂地過日子。

安東尼奧 （向希羅）好，侄女，我相信你一定聽你父親的話。

貝特麗絲 是的，我的妹妹是最懂得規(guī)矩的，她先行個(gè)禮兒，說，“父親，您看怎么辦，就怎么辦吧。”可是雖然這么說，妹妹，他一定要是個(gè)漂亮的家伙才好，否則你還是再行個(gè)禮兒，說，“父親，這可要讓我自己做主了?！?/p>

里奧那托 好，侄女，我希望看見你有一天嫁到一個(gè)丈夫。

貝特麗絲 男人都是泥做的，我不要。一個(gè)女人要把她的終身付托給一塊頑固的泥土，還要在他面前低頭伏小，豈不倒霉！不，叔叔，亞當(dāng)?shù)膬鹤佣际俏业男值?，跟自己的親族結(jié)婚是一件罪惡哩。

里奧那托 女兒，記好我對(duì)你說的話；要是親王真的向你提出那樣的請(qǐng)求，你知道你應(yīng)該怎樣回答他。

貝特麗絲 妹妹，要是那親王太冒冒失失了，你就對(duì)他說，什么事情都應(yīng)該有個(gè)節(jié)拍；你就拿跳舞作為回答。聽我說，希羅，求婚、結(jié)婚和后悔，就像是蘇格蘭急舞、慢步舞和五步舞一樣：開始求婚的時(shí)候，正像蘇格蘭急舞一樣狂熱，迅速而充滿幻想；到了結(jié)婚的時(shí)候，循規(guī)蹈矩的，正像慢步舞一樣，拘泥著儀式和虛文；于是接著來了后悔，拖著疲乏的腳腿，開始跳起五步舞來，愈跳愈快，一直跳到筋疲力盡，倒在墳?zāi)估餅橹埂?/p>

里奧那托 侄女，你的觀察倒是十分深刻。

貝特麗絲 叔叔，我的眼光很不錯(cuò)哩。

里奧那托 賢弟，跳舞的人進(jìn)來了，咱們讓開吧。

唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤、康·約翰、波拉契奧、瑪格萊特、歐蘇拉及余人等各戴假面上。

彼德羅 姑娘，您愿意陪著您的朋友走走嗎？

希羅 您要是輕輕兒走，態(tài)度文靜點(diǎn)兒，也不說什么話，我就愿意奉陪；尤其是當(dāng)我要走出去的時(shí)候。

彼德羅 您要不要我陪著您一塊兒出去呢？

希羅 我要是心里高興，我可以這樣說。

彼德羅 您什么時(shí)候才高興這樣說呢？

希羅 當(dāng)我看見您的相貌并不討厭的時(shí)候；但愿上帝保佑琴兒不像琴囊一樣難看！

彼德羅 我的臉罩就像菲利蒙的草屋，草屋里面住著天神宙斯。⁽¹⁾

希羅 那么您的臉罩上應(yīng)該蓋起茅草來才是。

彼德羅 講情話要低聲點(diǎn)兒。（拉希羅至一旁。）

鮑爾薩澤 好，我希望您歡喜我。

瑪格萊特 為了您的緣故，我倒不敢這樣希望，因?yàn)槲矣性S多缺點(diǎn)哩。

鮑爾薩澤 可以讓我略知一二嗎？

瑪格萊特 我念起禱告來，總是提高了聲音。

鮑爾薩澤 那我更加愛您了；高聲念禱告，人家聽見了就可以喊阿門。

瑪格萊特 求上帝賜給我一個(gè)好舞伴！

鮑爾薩澤 阿門！

瑪格萊特 求上帝，等到跳完舞，讓我再也不要看見他！您怎么不說話了呀，執(zhí)事先生？

鮑爾薩澤 別多講啦，執(zhí)事先生已經(jīng)得到他的答復(fù)了。

歐蘇拉 我認(rèn)識(shí)您；您是安東尼奧老爺。

安東尼奧 干脆一句話，我不是。

歐蘇拉 我瞧您搖頭擺腦的樣子，就知道是您啦。

安東尼奧 老實(shí)告訴你吧，我是學(xué)著他的樣子的。

歐蘇拉 您倘不是他，絕不會(huì)把他那種怪樣子學(xué)得這么惟妙惟肖。這一只揮上揮下干癟的手不正是他的？您一定是他，您一定是他。

安東尼奧 干脆一句話，我不是。

歐蘇拉 算啦算啦，像您這樣能言善辯，您以為我不能一下子就聽出來，除了您沒有別人嗎？一個(gè)人有了好處，難道遮掩得了嗎？算了吧，別多話了，您正是他，不用再抵賴了。

貝特麗絲 您不肯告訴我誰對(duì)您說這樣的話嗎？

培尼狄克 不，請(qǐng)您原諒我。

貝特麗絲 您也不肯告訴我您是誰嗎？

培尼狄克 現(xiàn)在不能告訴您。

貝特麗絲 說我目中無人，說我的俏皮話兒都是從笑話書里偷下來的；哼，這一定是培尼狄克說的話。

培尼狄克 他是什么人？

貝特麗絲 我相信您一定很熟悉他的。

培尼狄克 相信我，我不認(rèn)識(shí)他。

貝特麗絲 他沒有叫您笑過嗎？

培尼狄克 請(qǐng)您告訴我，他是什么人？

貝特麗絲 他呀，他是親王手下的弄人，一個(gè)語(yǔ)言無味的傻瓜；他的唯一的本領(lǐng)，就是捏造一些無稽的謠言。只有那些胡調(diào)的家伙才會(huì)喜歡他，可是他們并不賞識(shí)他的機(jī)智，只是賞識(shí)他的奸刁；他一方面會(huì)討好人家，一方面又會(huì)惹人家生氣，所以他們一面笑他，一面打他。我想他一定在人叢里；我希望他會(huì)碰到我！

培尼狄克 等我認(rèn)識(shí)了那位先生以后，我可以把您說的話告訴他。

貝特麗絲 很好，請(qǐng)您一定告訴他。他聽見了頂多不過把我侮辱兩句；要是人家沒有注意到他的話，或者聽了笑也不笑，他就要郁郁不樂，這樣就可以有一塊鷓鴣的翅膀省下來啦，因?yàn)檫@傻瓜會(huì)氣得不吃晚飯的。（內(nèi)樂聲）我們應(yīng)該跟隨領(lǐng)隊(duì)的人。

培尼狄克 一個(gè)人萬事都該跟著人家走。

貝特麗絲 不，要是領(lǐng)頭的先不懂規(guī)矩，那么到下一個(gè)轉(zhuǎn)彎，我就把他摔掉了。

跳舞。除唐·約翰、波拉契奧及克勞狄奧外皆下。

約翰 我的哥哥真的給希羅迷住啦；他已經(jīng)拉著她的父親，去把他的意思告訴他了。女人們都跟著她去了，只有一個(gè)戴假面的人留著。

波拉契奧 那是克勞狄奧；我從他的神氣上認(rèn)得出來。

約翰 您不是培尼狄克先生嗎？

克勞狄奧 您猜得不錯(cuò)，我正是他。

約翰 先生，您是我的哥哥親信的人，他現(xiàn)在迷戀著希羅，請(qǐng)您勸勸他打斷這一段癡情，她是配不上他這樣家世門第的；您要是肯這樣去勸他，才是盡一個(gè)朋友的正道。

克勞狄奧 您怎么知道他愛著她？

約翰 我聽見他發(fā)過誓申說他的愛情了。

波拉契奧 我也聽見；他剛才發(fā)誓說要跟她結(jié)婚。

約翰 來，咱們喝酒去吧。（約翰、波拉契奧同下。）

克勞狄奧 我這樣冒認(rèn)著培尼狄克的名字，卻用克勞狄奧的耳朵聽見了這些壞消息。事情一定是這樣；親王是為他自己去求婚的。友誼在別的事情上都是可靠的，在戀愛的事情上卻不能信托；所以戀人們都是用他們自己的唇舌。誰生著眼睛，讓他自己去傳達(dá)情愫吧，總不要請(qǐng)別人代勞；因?yàn)槊烂彩且粋€(gè)女巫，在她的魔力之下，忠誠(chéng)是會(huì)在熱情里溶解的。這是一個(gè)每一個(gè)時(shí)辰里都可以找到證明的例子，毫無懷疑的余地。那么永別了，希羅！

培尼狄克重上。

培尼狄克 是克勞狄奧伯爵嗎？

克勞狄奧 正是。

培尼狄克 來，您跟著我來吧。

克勞狄奧 到什么地方去？

培尼狄克 到最近的一棵楊柳樹底下去⁽²⁾，伯爵，為了您自己的事。您歡喜把花圈怎樣戴法？是把它套在您的頭頸上，像盤剝重利的人套著的鎖鏈似的呢，還是把它串在您的胳膊上，像一個(gè)軍官的臂章那樣？您一定要把它戴起來，因?yàn)槟南Ａ_已經(jīng)給親王奪去啦。

克勞狄奧 我希望他姻緣美滿！

培尼狄克 哎喲，聽您說話的神氣，簡(jiǎn)直好像一個(gè)牛販子賣掉了一匹牛似的?？墒悄胗H王會(huì)這樣對(duì)待您嗎？

克勞狄奧 請(qǐng)你讓我一個(gè)人待在這兒吧。

培尼狄克 哈！現(xiàn)在您又變成一個(gè)不問是非的瞎子了；小孩子偷了您的肉去，您卻去打一根柱子。

克勞狄奧 你要是不肯走開，那么我走了。（下。）

培尼狄克 唉，可憐的受傷的鳥兒！現(xiàn)在他要爬到蘆葦里去了。可是想不到咱們那位貝特麗絲小姐居然會(huì)見了我認(rèn)不出來！親王的弄人！嘿？也許因?yàn)槿思仪莆蚁矚g說笑，所以背地里這樣叫我；可是我要是這樣想，那就是自己看輕自己了；不，人家不會(huì)這樣叫我，這都是貝特麗絲憑著她那下流刻薄的脾氣，把自己的意見代表著眾人，隨口編造出來毀謗我的。好，我一定要向她報(bào)復(fù)此仇。

唐·彼德羅重上。

彼德羅 培尼狄克，伯爵呢？你看見他了嗎？

培尼狄克 不瞞殿下說，我已經(jīng)做過一個(gè)搬弄是非的長(zhǎng)舌婦了。我看見他一個(gè)人孤零零地在這兒發(fā)呆，我就對(duì)他說——我想我對(duì)他說的是真話——您已經(jīng)得到這位姑娘的芳心了。我說我愿意陪著他到一株楊柳樹底下去；或者給他編一個(gè)花圈，表示被棄的哀思；或者給他扎起一條藤鞭來，因?yàn)樗性摯虻睦碛伞?/p>

彼德羅 該打！他做錯(cuò)了什么事？

培尼狄克 他犯了一個(gè)小學(xué)生的過失，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了一窠小鳥，高興非常，指點(diǎn)給他的同伴看見，讓他的同伴把它偷去了。

彼德羅 你把信任當(dāng)做一種過失嗎？偷的人才是有罪的。

培尼狄克 可是他把藤鞭和花圈扎好，總是有用的；花圈可以給他自己戴，藤鞭可以賞給您。照我看來，您就是把他那窠小鳥偷去的人。

彼德羅 我不過是想教它們唱歌，教會(huì)了就把它們歸還原主。

培尼狄克 那么且等它們唱的歌兒來證明您的一片好心吧。

彼德羅 貝特麗絲小姐在生你的氣；陪她跳舞的那位先生告訴她你說了她許多壞話。

培尼狄克 啊，她才把我侮辱得連一塊頑石都要?dú)獾弥碧饋砟?！一株禿得只剩一片青葉子的橡樹，也會(huì)忍不住跟她拌嘴；就是我的臉罩也差不多給她罵活了，要跟她對(duì)罵一場(chǎng)哩。她不知道在她面前的就是我自己，對(duì)我說，我是親王的弄人，我比融雪的天氣還要無聊；她用一連串惡毒的譏諷，像亂箭似的向我射了過來，我簡(jiǎn)直變成了一個(gè)箭垛啦。她的每一句話都是一把鋼刀，每一個(gè)字都刺到人心里；要是她嘴里的氣息跟她的說話一樣惡毒，那一定無論什么人走近她身邊都不能活命的；她的毒氣會(huì)把北極星都熏壞呢。即使亞當(dāng)把他沒有犯罪以前的全部家產(chǎn)傳給她，我也不愿意娶她做妻子；她會(huì)叫赫拉克勒斯⁽³⁾給她烤肉，把他的棍子劈碎了當(dāng)柴燒的。好了，別講她了。她就是母夜叉的變相，但愿上帝差一個(gè)有法力的人來把她一道咒趕回地獄里去，因?yàn)樗惶炝粼谶@世上，人家就會(huì)覺得地獄里簡(jiǎn)直清靜得像一座洞天福地，大家為了希望下地獄，都會(huì)故意犯起罪來，所以一切的混亂、恐怖、紛擾，都跟著她一起來了。

彼德羅 瞧，她來啦。

克勞狄奧、貝特麗絲、希羅及里奧那托重上。

培尼狄克 殿下有沒有什么事情要派我到世界的盡頭去？我現(xiàn)在愿意到地球的那一邊去，給您干無論哪一件您所能想得到的最瑣細(xì)的差使：我愿意給您從亞洲最遠(yuǎn)的邊界上拿一根牙簽回來；我愿意給您到埃塞俄比亞去量一量護(hù)法王約翰的腳有多少長(zhǎng)；我愿意給您去從蒙古大可汗的臉上拔下一根胡須，或者到侏儒國(guó)里去辦些無論什么事情；可是我不愿意跟這妖精談三句話兒。您沒有什么事可以給我做嗎？

彼德羅 沒有，我要請(qǐng)你陪著我。

培尼狄克 啊，殿下，這是強(qiáng)人所難了；我可受不住咱們這位尖嘴的小姐。（下。）

彼德羅 來，小姐，來，培尼狄克先生在生您的氣呢。您欺侮他了。

貝特麗絲 殿下，我可不讓他欺侮我。您叫我去找克勞狄奧伯爵來，我已經(jīng)把他找來了。

彼德羅 啊，怎么，伯爵！你為什么這樣不高興？

克勞狄奧 沒有什么不高興，殿下。

彼德羅 那么害病了嗎？

克勞狄奧 也不是，殿下。

貝特麗絲 這位伯爵無所謂高興不高興，也無所謂害病不害??；您瞧他皺著眉頭，也許他吃了一只酸橘子，心里頭有一股酸溜溜的味道。

彼德羅 真的，小姐，我想您把他形容得很對(duì)；可是我可以發(fā)誓，要是他果然有這樣的心思，那就錯(cuò)了。來，克勞狄奧，我已經(jīng)替你向希羅求過婚，她已經(jīng)答應(yīng)了；我也已經(jīng)向她的父親說起，他也表示同意了；現(xiàn)在你只要選定一個(gè)結(jié)婚的日子，愿上帝給你快樂！

里奧那托 伯爵，從我手里接受我的女兒，我的財(cái)產(chǎn)也隨著她一起傳給您了。這門婚事多仗殿下鼎力，一定能夠得到上天的嘉許！

貝特麗絲 說呀，伯爵，現(xiàn)在要輪到您開口了。

克勞狄奧 靜默是表示快樂的最好的方法；要是我能夠說出我的心里多么快樂，那么我的快樂只是有限度的。小姐，您現(xiàn)在既然已經(jīng)屬于我，我也就是屬于您的了；我把我自己跟您交換，我要把您當(dāng)做瓖寶一樣珍愛。

貝特麗絲 說呀，妹妹；要是你不知道說些什么話好，你就用一個(gè)吻堵住他的嘴，讓他也不要說話。

彼德羅 真的，小姐，您真會(huì)說笑。

貝特麗絲 是的，殿下；也幸虧是這樣，我這可憐的傻子才從來不知道有什么心事。我那妹妹附著他的耳朵，在那兒告訴他她的心里有著他呢。

克勞狄奧 她正是這么說，姐姐。

貝特麗絲 天哪，真好親熱！人家一個(gè)個(gè)嫁了出去，只剩我一個(gè)人年老珠黃；我還是躲在壁角里，哭哭自己的沒有丈夫吧！

彼德羅 您愿意嫁給我嗎，小姐？

貝特麗絲 不，殿下，除非我可以再有一個(gè)家常用的丈夫；因?yàn)槟翘F重啦，只好留著在星期日裝裝場(chǎng)面?？墒俏乙?qǐng)殿下原諒，我這一張嘴是向來胡說慣的，沒有一句正經(jīng)。

彼德羅 您要是不聲不響，我才要惱哪；這樣說說笑笑，正是您的風(fēng)趣本色。我想您一定是在一個(gè)快樂的時(shí)辰里出世的。

貝特麗絲 不，殿下，我的媽哭得才苦呢；可是那時(shí)候剛巧有一顆星在跳舞，我就在那顆星底下生下來了。妹妹，妹夫，愿上帝給你們快樂！

里奧那托 侄女，你肯不肯去把我對(duì)你說起過的事情辦一辦？

貝特麗絲 對(duì)不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）

彼德羅 真是一個(gè)快樂的小姐。

里奧那托 殿下，她身上找不出一絲絲的憂愁；除了睡覺的時(shí)候，她從來不曾板起過臉孔；就是在睡覺的時(shí)候，她也還是嘻嘻哈哈的，因?yàn)槲以?jīng)聽見小女說起，她往往會(huì)夢(mèng)見什么淘氣的事情，把自己笑醒來。

彼德羅 她頂不喜歡聽見人家向她談起丈夫。

里奧那托 啊，她聽都不要聽；向她求婚的人，一個(gè)個(gè)都給她嘲笑得退縮回去啦。

彼德羅 要是把她配給培尼狄克，倒是很好的一對(duì)。

里奧那托 哎喲！殿下，他們兩人要是結(jié)了婚一個(gè)星期，準(zhǔn)會(huì)吵瘋了呢。

彼德羅 克勞狄奧伯爵，你預(yù)備什么時(shí)候上教堂？

克勞狄奧 就明天吧，殿下；在愛情沒有完成它的一切儀式以前，時(shí)間總是走得像一個(gè)扶著拐杖的跛子一樣慢。

里奧那托 那不成，賢婿，還是等到星期一吧，左右也不過七天工夫；要是把事情辦得一切都稱我的心，這幾天日子還嫌太局促了些。

彼德羅 好了，別這么搖頭長(zhǎng)嘆啦；克勞狄奧，包在我身上，我們要把這段日子過得一點(diǎn)也不沉悶。我想在這幾天內(nèi)干一件非常艱辛的工作；換句話說，我要叫培尼狄克先生跟貝特麗絲小姐彼此熱戀起來。我很想把他們兩人配成一對(duì)；要是你們?nèi)齻€(gè)人愿意聽我的吩咐，幫著我把這件事情進(jìn)行起來，一定可以成功的。

里奧那托 殿下，我愿意全力贊助，即使叫我十個(gè)晚上不睡覺都可以。

克勞狄奧 我也愿意出力，殿下。

彼德羅 溫柔的希羅，您也愿意幫幫忙嗎？

希羅 殿下，我愿意盡我的微力，幫助我的姐姐得到一位好丈夫。

彼德羅 培尼狄克并不是一個(gè)沒有出息的丈夫。至少我可以對(duì)他說這幾句好話：他的家世是高貴的；他的勇敢、他的正直，都是大家所公認(rèn)的。我可以教您用怎樣的話打動(dòng)你姐姐的心，叫她對(duì)培尼狄克發(fā)生愛情；再靠著你們兩位的合作，我只要向培尼狄克略施小計(jì)，憑他怎樣刁鉆古怪，不怕他不愛上貝特麗絲。要是我們能夠把這件事情做成功，丘比特也可以不用再射他的箭啦；他的一切的光榮都要屬于我們，因?yàn)槲覀儾攀钦嬲膼凵瘛８乙粔K兒進(jìn)去，讓我把我的計(jì)劃告訴你們。（同下。）

第二場(chǎng) 里奧那托家中的另一室

唐·約翰及波拉契奧上。

約翰 果然是這樣，克勞狄奧伯爵要跟里奧那托的女兒結(jié)婚了。

波拉契奧 是，爵爺；可是我有法子破壞他們。

約翰 無論什么破壞手段，都可以替我消一消心頭的悶氣；我把他恨得什么似的，只要能夠打破他的戀愛的美夢(mèng)，什么辦法我都愿意采取。你想怎樣破壞他們的婚姻呢？

波拉契奧 不是用正當(dāng)?shù)氖侄?，爵爺；可是我?huì)把事情干得十分詭秘，讓人家看不出破綻來。

約翰 把你的計(jì)策簡(jiǎn)單一點(diǎn)告訴我。

波拉契奧 我想我在一年以前，就告訴過您我跟希羅的侍女瑪格萊特相好了。

約翰 我記得。

波拉契奧 我可以約她在夜靜更深的時(shí)候，在她小姐閨房里的窗口等著我。

約翰 這是什么用意？怎么就可以把他們的婚姻破壞了呢？

波拉契奧 毒藥是要您自己配合起來的。您去對(duì)王爺說，他不該叫克勞狄奧這樣一位赫赫有名的人物——您可以拼命抬高他的身價(jià)——去跟希羅那樣一個(gè)下賤的女人結(jié)婚；您盡管對(duì)他說，這一次的事情對(duì)于他的名譽(yù)一定大有影響。

約翰 我有什么證據(jù)可以提出呢？

波拉契奧 有，有，一定可以使親王受騙，叫克勞狄奧懊惱，毀壞了希羅的名譽(yù)，把里奧那托活活氣死：這不正是您所希望得到的結(jié)果嗎？

約翰 為了發(fā)泄我對(duì)他們這批人的氣憤，什么事情我都愿意試一試。

波拉契奧 那么很好，找一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，您把親王跟克勞狄奧拉到一處沒有旁人的所在，告訴他們說您知道希羅跟我很要好；您可以假意裝出一副對(duì)親王和他的朋友的名譽(yù)十分關(guān)切的樣子，因?yàn)檫@次婚姻是親王一手促成，現(xiàn)在克勞狄奧將要娶到一個(gè)已非完璧的女子，您不忍坐視他們受人之愚，所以不能不把您所知道的告訴他們。他們聽了這樣的話，當(dāng)然不會(huì)就此相信；您就向他們提出真憑實(shí)據(jù)，把他們帶到希羅的窗下，讓他們看見我站在窗口，聽我把瑪格萊特叫做希羅，聽瑪格萊特叫我波拉契奧。就在預(yù)定的婚期的前一個(gè)晚上，您帶著他們看一看這幕把戲，我可以預(yù)先設(shè)法把希羅調(diào)開；他們見到這種似乎是千真萬確的事實(shí)，一定會(huì)相信希羅果真是一個(gè)不貞的女子，在妒火中燒的情緒下絕不會(huì)作冷靜的推敲，這樣他們的一切準(zhǔn)備就可以全部推翻了。

約翰 不管它會(huì)引起怎樣不幸的后果，我要把這計(jì)策實(shí)行起來。你給我用心辦理，我賞你一千塊錢。

波拉契奧 您只要一口咬定，我的詭計(jì)是不會(huì)失敗的。

約翰 我就去打聽他們的婚期。（同下。）

第三場(chǎng) 里奧那托的花園

培尼狄克上。

培尼狄克 童兒！

小童上。

小童 大爺叫我嗎？

培尼狄克 我的寢室窗口有一本書，你去給我拿來。（小童下）我真不懂一個(gè)人明明知道沉迷在戀愛里是一件多么愚蠢的事，可是在譏笑他人的淺薄無聊以后，偏偏會(huì)自己打自己的耳光，照樣跟人家鬧起戀愛來；克勞狄奧就是這種人。從前我認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，戰(zhàn)鼓和軍笛是他唯一的音樂；現(xiàn)在他卻寧愿聽小鼓和洞簫了。從前他會(huì)跑十里路去看一身好甲胄；現(xiàn)在他卻會(huì)接連十個(gè)晚上不睡覺，為了設(shè)計(jì)一身新的緊身衣的式樣。從前他說起話來，總是直接爽快，像個(gè)老老實(shí)實(shí)的軍人；現(xiàn)在他卻變成了個(gè)秀才先生，滿嘴都是些稀奇古怪的話兒。我會(huì)不會(huì)眼看自己也變得像他一樣呢？我不知道；我想不至于。我不敢說愛情不會(huì)叫我變成一個(gè)牡蠣；可是我可以發(fā)誓，在它沒有把我變成牡蠣以前，它一定不能叫我變成這樣一個(gè)傻瓜。好看的女人，聰明的女人，賢惠的女人，我都碰見過，可是我還是個(gè)原來的我；除非在一個(gè)女人身上能夠集合一切女人的優(yōu)點(diǎn)，否則沒有一個(gè)女人會(huì)中我的意的。她一定要有錢，這是不用說的；她必須聰明，不然我就不要；她必須賢惠，不然我也不敢領(lǐng)教；她必須美貌，不然我看也不要看她；她必須溫柔，否則不要叫她走近我的身；她必須有高貴的人品，否則我不愿花十先令把她買下來；她必須會(huì)講話，精音樂，而且她的頭發(fā)必須是天然的顏色。哈！親王跟咱們這位多情種子來啦！讓我到?jīng)鐾だ锶ザ闼欢?。（退后。?/p>

唐·彼德羅、里奧那托、克勞狄奧同上；鮑爾薩澤及眾樂工隨上。

彼德羅 來，我們要不要聽聽音樂？

克勞狄奧 好的，殿下。暮色是多么沉寂，好像故意靜下來，讓樂聲顯得格外諧和似的！

彼德羅 你們看見培尼狄克躲在什么地方嗎？

克勞狄奧 啊，看得很清楚，殿下；等音樂停止了，我們要叫這小狐貍鉆進(jìn)我們的圈套。

彼德羅 來，鮑爾薩澤，我們要把那首歌再聽一遍。

鮑爾薩澤 啊，我的好殿下，像我這樣的壞嗓子，把好好的音樂糟蹋了一次，也就夠了，不要再叫我獻(xiàn)丑了吧！

彼德羅 越是本領(lǐng)超人一等，越是口口聲聲不滿意自己的才能。請(qǐng)你唱起來吧，別讓我向你再三求告了。

鮑爾薩澤 既蒙殿下如此錯(cuò)愛，我就唱了。有許多求婚的人，在開始求婚的時(shí)候，雖然明知道他的戀人沒有什么可愛，仍舊會(huì)把她恭維得天花亂墜，發(fā)誓說他真心愛著她的。

彼德羅 好了好了，請(qǐng)你別說下去了；要是你還想發(fā)表什么意見，就放在歌里邊唱出來吧。

鮑爾薩澤 在我未唱以前，先要聲明一句：我唱的歌兒是一句也不值得你們注意的。

彼德羅 他在那兒凈說些廢話。（音樂。）

培尼狄克 （旁白）啊，神圣的曲調(diào)！現(xiàn)在他的靈魂要飄飄然起來了！幾根羊腸繃起來的弦線，會(huì)把人的靈魂從身體里抽了出來，真是不可思議！其實(shí)說到底，還是吹號(hào)子最配我的胃口。

鮑爾薩澤 （唱）

不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，

男人們都是些騙子，

一腳在岸上，一腳在海里，

他天性是朝三暮四。

不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>

你何必愁眉不展？

收起你的哀絲怨緒，

唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。

莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

停住你沉重的哀音；

哪一個(gè)夏天不綠葉成蔭？

哪一個(gè)男子不負(fù)心？

不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>

你何必愁眉不展？

收起你的哀絲怨緒，

唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。

彼德羅 真是一首好歌。

鮑爾薩澤 可是唱歌的人太不行啦，殿下。

彼德羅 哈，不，不，真的，你唱得總算過得去。

培尼狄克 （旁白）倘然他是一頭狗叫得這樣子，他們一定把他吊死啦；求上帝別讓他的壞喉嚨預(yù)兆著什么災(zāi)殃！與其聽他唱歌，我寧愿聽夜里的烏鴉叫，不管有什么禍?zhǔn)聲?huì)跟著它一起來。

彼德羅 好，你聽見了沒有，鮑爾薩澤？請(qǐng)你給我們預(yù)備些好音樂，因?yàn)槊魈焱砩衔覀円谙Ａ_小姐的窗下彈奏。

鮑爾薩澤 我一定盡力辦去，殿下。

彼德羅 很好，再見。（鮑爾薩澤及樂工等下）過來，里奧那托。您今天對(duì)我怎么說，說是令侄女貝特麗絲在戀愛著培尼狄克嗎？

克勞狄奧 啊！是的。（向彼德羅旁白）小心，小心，鳥兒正在那邊歇著呢?！以僖蚕氩坏侥俏恍〗銜?huì)愛上什么男人的。

里奧那托 我也是出于意料之外；尤其想不到的是她竟會(huì)對(duì)培尼狄克這樣一往情深，照外表上看起來，總像她把他當(dāng)做冤家對(duì)頭似的。

培尼狄克 （旁白）有這樣的事嗎？風(fēng)會(huì)吹到那個(gè)角里去嗎？

里奧那托 真的，殿下，這件事情簡(jiǎn)直使我莫名其妙；我只知道她愛得他像發(fā)狂一般。誰也萬萬想象不到會(huì)有這樣的怪事。

彼德羅 也許她是假裝著騙人的。

克勞狄奧 嗯，那倒也有幾分可能。

里奧那托 上帝??！假裝出來的！我從來沒有見過誰能把熱情假裝得像她這樣逼真。

彼德羅 啊，那么她是怎樣表示她的熱情的呢？

克勞狄奧 （旁白）好好兒把釣鉤放下去，魚兒就要吞餌了。

里奧那托 怎樣表示，殿下？她會(huì)一天到晚坐看出神；（向克勞狄奧）你聽見過我的女兒怎樣告訴你的。

克勞狄奧 她是這樣告訴過我的。

彼德羅 怎么？怎么？你們說呀。你們讓我奇怪死了；我以為像她那樣的性格，是無論如何不會(huì)受到愛情襲擊的。

里奧那托 殿下，我也可以跟人家賭咒說絕不會(huì)有這樣的事，尤其是對(duì)于培尼狄克。

培尼狄克 （旁白）倘不是這白須老頭兒說的話，我一定會(huì)把它當(dāng)做一場(chǎng)詭計(jì)；可是詭計(jì)是不會(huì)藏在這樣莊嚴(yán)的外表之下的。

克勞狄奧 （旁白）他已經(jīng)上了鉤了，別讓他溜走。

彼德羅 她有沒有把她的衷情向培尼狄克表示出來？

里奧那托 不，她發(fā)誓說一定不讓他知道；這是使她痛苦的最大原因。

克勞狄奧 對(duì)了，我聽令愛說她說過這樣的話：“我當(dāng)著他的面前屢次把他譏笑，難道現(xiàn)在卻要寫信給他，說我愛他嗎？”

里奧那托 她每次提起筆來要想寫信給他，便這樣自言自語(yǔ)；一個(gè)夜里她總要起來二十次，披了一件襯衫，寫滿了一張紙?jiān)偎氯?。這都是小女告訴我們的。

克勞狄奧 您說起一張紙，我倒記起令愛告訴我的一個(gè)有趣的笑話來了。

里奧那托 ?。∈遣皇钦f她寫好了信，把它讀了一遍，發(fā)現(xiàn)“培尼狄克”跟“貝特麗絲”兩個(gè)名字剛巧寫在一塊兒？

克勞狄奧 正是。

里奧那托 ??！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛罵了一頓，說她不應(yīng)該這樣不知羞恥，寫信給一個(gè)她知道一定會(huì)把她嘲笑的人。她說，“我根據(jù)自己的脾氣推想他；要是他寫信給我，即使我心里愛他，我也還是要嘲笑他的?！?/p>

克勞狄奧 于是她跪在地上，痛哭流涕，搥著她的心，扯著她的頭發(fā)，一面祈禱一面詛咒：“啊，親愛的培尼狄克！上帝呀，給我忍耐吧！”

里奧那托 她真是這樣；小女就是這樣說的。她這種瘋瘋癲癲、如醉如癡的神氣，有時(shí)候簡(jiǎn)直使小女提心吊膽，恐怕她會(huì)對(duì)自己鬧出些什么不顧死活的事情來呢。這些都是千真萬確的。

彼德羅 要是她自己不肯說，那么叫別人去告訴培尼狄克知道也好。

克勞狄奧 有什么用處呢？他不過把它當(dāng)做一樁笑話，叫這個(gè)可憐的姑娘格外難堪罷了。

彼德羅 他要是真的這樣，那么吊死他也是一件好事。她是個(gè)很好的可愛的姑娘；她的品行也是無可疵議的。

克勞狄奧 而且她是個(gè)絕世聰明的人兒。

彼德羅 她什么都聰明，就是在愛培尼狄克這件事上不大聰明。

里奧那托 啊，殿下！智慧和感情在這么一個(gè)嬌嫩的身體里交戰(zhàn)，十之八九感情會(huì)得到勝利的，我是她的叔父和保護(hù)人，瞧著她這樣子，心里真是難受。

彼德羅 我倒希望她把這樣的癡情用在我身上；我一定會(huì)不顧一切，娶她做我的妻子的。依我看來，你們還是去告訴培尼狄克，聽他怎么說。

里奧那托 您想這樣會(huì)有用處嗎？

克勞狄奧 希羅相信她遲早活不下去：因?yàn)樗f要是他不愛她，她一定會(huì)死；可是她寧死也不愿讓他知道她愛他；即使他來向她求婚，她也寧死不愿把她平日那種倔強(qiáng)的態(tài)度改變一絲一毫。

彼德羅 她的意思很對(duì)。要是她向他呈獻(xiàn)了她的一片深情，多半反而要遭他奚落；因?yàn)槟銈兌贾溃@個(gè)人的脾氣是非常驕傲的。

克勞狄奧 他是一個(gè)很漂亮的人。

彼德羅 他的確有一副很好的儀表。

克勞狄奧 憑良心說，他也很聰明。

彼德羅 他的確有幾分小聰明。

里奧那托 我看他也很勇敢。

彼德羅 他是個(gè)大英雄哩；可是在碰到打架的時(shí)候，你就可以看到他的聰明所在，因?yàn)樗偸切⌒囊硪淼囟汩_，萬一脫身不了，也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，像個(gè)好基督徒似的。

里奧那托 他要是敬畏上帝，當(dāng)然應(yīng)該跟人家和和氣氣；萬一鬧翻了，自然要惴惴不安的。

彼德羅 他正是這樣；這家伙雖然一張嘴胡說八道，可是他倒的確敬畏上帝。好，我對(duì)于令侄女非常同情。我們要不要去找培尼狄克，把她的愛情告訴他？

克勞狄奧 別告訴他，殿下；還是讓她好好地想一想，把這段癡心慢慢地淡下去吧。

里奧那托 不，那是不可能的；等到她覺悟過來，她的心早已碎了。

彼德羅 好，我們慢慢再等著聽令愛報(bào)告消息吧，現(xiàn)在暫時(shí)不用多講了。我很歡喜培尼狄克；我希望他能夠平心靜氣反省一下，看看他自己多么配不上這么一位好姑娘。

里奧那托 殿下，請(qǐng)吧。晚飯已經(jīng)預(yù)備好了。

克勞狄奧 （旁白）要是他聽見了這樣的話，還不會(huì)愛上她，我以后再不相信我自己的預(yù)測(cè)。

彼德羅 （旁白）咱們還要給她設(shè)下同樣的圈套，那可要請(qǐng)令愛跟她的侍女多多費(fèi)心了。頂有趣的一點(diǎn)，就是讓他們彼此以為對(duì)方在戀愛著自己，其實(shí)卻根本沒有這么一回事兒；這就是我所希望看到的一幕啞劇。讓我們叫她來請(qǐng)他進(jìn)去吃飯吧。（彼德羅、克勞狄奧、里奧那托同下。）

培尼狄克 （自涼亭內(nèi)走出）這不會(huì)是詭計(jì)；他們談話的神氣是很嚴(yán)肅的；他們從希羅嘴里聽到了這一件事情，當(dāng)然不會(huì)有假。他們好像很同情這姑娘；她的熱情好像已經(jīng)漲到最高度。愛我！哎喲，我一定要報(bào)答她才是。我已經(jīng)聽見他們?cè)鯓优u(píng)我，他們說要是我知道了她在愛我，我一定會(huì)擺架子；他們又說她寧死也不愿把她的愛情表示出來。結(jié)婚這件事我倒從來沒有想起過。我一定不要擺架子；一個(gè)人知道了自己的短處，能夠改過自新，就是有福的。他們說這姑娘長(zhǎng)得漂亮，這是真的，我可以為他們證明；說她品行很好，這也是事實(shí)，我不能否認(rèn)；說她除了愛我以外，別的地方都是很聰明的，其實(shí)這一件事情固然不足表示她的聰明，可是也不能因此反證她的愚蠢，因?yàn)榫褪俏乙惨獜拇藶樗嵉沽?。也許人家會(huì)向我冷嘲熱諷，因?yàn)槲乙幌蚨际亲I笑著結(jié)婚的無聊；可是難道一個(gè)人的口味是不會(huì)改變的嗎？年輕的時(shí)候喜歡吃肉，也許老來一聞到肉味道就要受不住。難道這種不關(guān)痛癢的舌丸唇彈，就可以把人嚇退，叫他放棄他的決心嗎？不，人類是不能讓它絕種的。當(dāng)初我說我要一生一世做個(gè)單身漢，那是因?yàn)槲覜]有想到我會(huì)活到結(jié)婚的一天。貝特麗絲來了。天日在上，她是個(gè)美貌的姑娘！我可以從她臉上看出她幾分愛我的意思來。

貝特麗絲上。

貝特麗絲 他們叫我來請(qǐng)您進(jìn)去吃飯，可是這是違反我自己的意志的。

培尼狄克 好貝特麗絲，有勞枉駕，辛苦您啦，真是多謝。

貝特麗絲 你也不用假殷勤謝我，我也不稀罕您的感謝；要是這是一件辛苦的事，我也不會(huì)來啦。

培尼狄克 那么您是很樂意來叫我的嗎？

貝特麗絲 是的，正像您把一柄刀插進(jìn)一只烏鴉的嘴里一樣。您肚子不餓吧，先生？再見。（下。）

培尼狄克 哈！“他們叫我來請(qǐng)您進(jìn)去吃飯，可是這是違反我自己的意志的，”這句話里含著雙關(guān)的意義?！澳阋膊挥弥x我，我也不稀罕您的感謝?！蹦堑扔谡f，我無論給您做些什么辛苦的事，都像說一聲謝謝那樣不足為奇的。要是我不可憐她，我就是個(gè)混蛋；要是我不愛她，我就是個(gè)猶太人。我要向她討一幅小像去。（下。）

——————————————

(1) 菲利蒙（Philemon）是弗里吉亞（Phrygia）的一個(gè)窮苦老人，天神喬武（Jove）喬裝凡人，遨游世間，借宿在他的草屋里，菲利蒙和他的妻子招待盡禮，天神乃將其草屋變成殿宇。

(2) 楊柳樹是悲哀和失戀的象征。

(3) 赫拉克勒斯（Hercules），希臘神話中著名英雄。