第五幕

第一場(chǎng) 里奧那托家門(mén)前

里奧那托及安東尼奧上。

安東尼奧 您要是老是這樣，那不過(guò)氣壞了您自己的身體；幫著憂傷摧殘您自己，那未免太不聰明吧。

里奧那托 請(qǐng)你停止你的勸告；把這些話送進(jìn)我的耳中，就像把水倒在篩里一樣毫無(wú)用處。不要?jiǎng)裎遥灰膊灰屖裁慈税参课?，除非他也遭到跟我同樣的不幸。給我找一個(gè)像我一樣溺愛(ài)女兒的父親，叫他來(lái)勸我安心忍耐；把他的悲傷跟我的悲傷兩兩相較，必須銖兩悉稱，毫發(fā)不爽，要是這樣一個(gè)人能夠拈弄他的胡須微笑，把一切懊惱的事情放在腦后，用一些老生常談自寬自解，那么叫他來(lái)見(jiàn)我吧，我也許可以從他那里學(xué)到些忍耐的方法?？墒鞘郎喜粫?huì)有這樣的人；因?yàn)?，兄弟，人們?duì)于自己并不感覺(jué)到的痛苦，是會(huì)用空洞的話來(lái)勸告慰藉的，可是他們要是自己嘗到了這種痛苦的滋味，他們就會(huì)覺(jué)得他們給人家服用的藥餌，對(duì)自己也不會(huì)發(fā)生效力；極度的瘋狂，是不能用一根絲線把它拴住的，就像空話不能止痛一樣。不，不，誰(shuí)都會(huì)勸一個(gè)在悲哀的重壓下輾轉(zhuǎn)呻吟的人安心忍耐，可是誰(shuí)也沒(méi)有那樣的修養(yǎng)和勇氣，能夠叫自己忍受同樣的痛苦。所以不要給我勸告，我的悲哀的呼號(hào)會(huì)蓋住勸告的聲音。

安東尼奧 人們就是在這種地方，跟小孩子沒(méi)有分別。

里奧那托 請(qǐng)你不必多說(shuō)。我只是個(gè)血肉之軀的凡人；就是那些寫(xiě)慣洋洋灑灑的大文的哲學(xué)家們，盡管他們像天上的神明一樣，蔑視著人生的災(zāi)難痛苦，一旦他們的牙齒痛起來(lái)，也是會(huì)忍受不住的。

安東尼奧 可是您也不要一味自己吃苦；您應(yīng)該叫那些害苦了您的人也吃些苦才是。

里奧那托 你說(shuō)得有理；對(duì)了，我一定要這樣。我心里覺(jué)得希羅一定是受人誣謗；我要叫克勞狄?jiàn)W知道他的錯(cuò)誤，也要叫親王跟那些破壞她的名譽(yù)的人知道他們的錯(cuò)誤。

安東尼奧 親王跟克勞狄?jiàn)W急匆匆地來(lái)了。

唐·彼德羅及克勞狄?jiàn)W上。

彼德羅 早安，早安。

克勞狄?jiàn)W 早安，兩位老人家。

里奧那托 聽(tīng)我說(shuō)，兩位貴人——

彼德羅 里奧那托，我們現(xiàn)在沒(méi)有工夫。

里奧那托 沒(méi)有工夫，殿下！好，回頭見(jiàn)，殿下；您現(xiàn)在這樣忙嗎？——好，那也不要緊。

彼德羅 哎喲，好老人家，別跟我們吵架。

安東尼奧 要是吵了架可以報(bào)復(fù)他的仇恨，咱們中間總有一個(gè)人會(huì)送命的。

克勞狄?jiàn)W 誰(shuí)得罪他了？

里奧那托 嘿，就是你呀，你，你這假惺惺的騙子！怎么，你要拔劍嗎？我可不怕你。

克勞狄?jiàn)W 對(duì)不起，那是我的手不好，害得您老人家嚇了一跳；其實(shí)它并沒(méi)有要拔劍的意思。

里奧那托 哼，朋友！別對(duì)我扮鬼臉取笑。我不像那些倚老賣老的傻老頭兒一般，只會(huì)向人吹吹我在年輕時(shí)候怎么了不得，要是現(xiàn)在再年輕了幾歲，一定會(huì)怎么怎么。告訴你，克勞狄?jiàn)W，你冤枉了我的清白的女兒，把我害得好苦，我現(xiàn)在忍無(wú)可忍，只好不顧我這一把年紀(jì)，憑著滿頭的白發(fā)和這身久歷風(fēng)霜的老骨頭，向你挑戰(zhàn)，我說(shuō)你冤枉了我的清白的女兒；你的信口的誹謗已經(jīng)刺透了她的心，她現(xiàn)在已經(jīng)跟她的祖先長(zhǎng)眠在一起了；啊，想不到我的祖先清白傳家，到了她身上卻落下一個(gè)污名，這都是因?yàn)槟愕娜f(wàn)惡的詭計(jì)！

克勞狄?jiàn)W 我的詭計(jì)？

里奧那托 是的，克勞狄?jiàn)W，我說(shuō)是你的萬(wàn)惡的詭計(jì)。

彼德羅 老人家您說(shuō)錯(cuò)了。

里奧那托 殿下，殿下，要是他有膽量，我愿意用武力跟他較量出一個(gè)是非曲直來(lái)；雖然他擊劍的本領(lǐng)不壞，練習(xí)得又勤，又是年輕力壯，可是我不怕他。

克勞狄?jiàn)W 走開(kāi)！我不要跟你胡鬧。

里奧那托 你會(huì)這樣推開(kāi)我嗎？你已經(jīng)殺死了我的孩子；要是你把我也殺死了，孩子，才算你是個(gè)漢子。

安東尼奧 他要把我們兩人一起殺死了，才算是個(gè)漢子；可是讓他先殺死一個(gè)吧，讓他跟我較量一下，看他能不能把我取勝。來(lái)，跟我來(lái)，孩子；來(lái)，哥兒，來(lái)，跟我來(lái)。哥兒，我要把你殺得無(wú)招架之力！你瞧著吧。

里奧那托 兄弟——

安東尼奧 您寬心吧。上帝知道我愛(ài)我的侄女；她現(xiàn)在死了，給這些惡人們?cè)斓闹{言氣死了。他們只會(huì)欺負(fù)一個(gè)弱女子，可是叫他們跟一個(gè)男子漢決斗，卻像叫他們從毒蛇嘴里拔出舌頭來(lái)一樣沒(méi)有膽量。這些乳臭小兒，只會(huì)說(shuō)大話，誆人的猴子，不中用的懦夫！

里奧那托 安東尼賢弟——

安東尼奧 您不要說(shuō)話。哼，這些家伙！我看透了他們，知道他們的骨頭一共有多少分量；這些胡鬧的、寡廉鮮恥的紈袴公子們，就會(huì)說(shuō)謊騙人，造謠生事，打扮得奇奇怪怪，裝出一副嚇人樣，說(shuō)幾句假威風(fēng)的言語(yǔ)，這就是他們的全副本領(lǐng)！

里奧那托 可是，安東尼賢弟——

安東尼奧 不，您不用管，讓我來(lái)對(duì)付他們。

彼德羅 兩位老先生，我們不愿意冒犯你們。令愛(ài)的死實(shí)在使我非常抱憾；可是憑著我的名譽(yù)發(fā)誓，我們對(duì)她說(shuō)的話都是絕對(duì)確實(shí)，而且有充分的證據(jù)。

里奧那托 殿下，殿下——

彼德羅 我不要聽(tīng)你的話。

里奧那托 不要聽(tīng)我的話？好，兄弟，我們?nèi)グ?。總有人?huì)聽(tīng)我的話的——

安東尼奧 不要聽(tīng)也得聽(tīng)，否則咱們就拼個(gè)你死我活。（里奧那托、安東尼奧同下。）

培尼狄克上。

彼德羅 瞧，瞧，我們正要去找的那個(gè)人來(lái)啦。

克勞狄?jiàn)W 啊，老兄，什么消息？

培尼狄克 早安，殿下。

彼德羅 歡迎，培尼狄克；你來(lái)遲了一步，我們剛才險(xiǎn)些兒打起來(lái)呢。

克勞狄?jiàn)W 我們的兩個(gè)鼻子險(xiǎn)些兒沒(méi)給兩個(gè)沒(méi)有牙齒的老頭子咬下來(lái)。

彼德羅 里奧那托跟他的兄弟。你看怎么樣？要是我們真的打起來(lái)，那我們跟他們比起來(lái)未免太年輕點(diǎn)兒了。

培尼狄克 強(qiáng)弱異勢(shì)，雖勝不武。我是來(lái)找你們兩個(gè)人的。

克勞狄?jiàn)W 我們到處找你，因?yàn)槲覀円欢亲佣际菬?，想設(shè)法把它排遣排遣。你給我們講個(gè)笑話吧。

培尼狄克 我的笑話就在我的劍鞘里，要不要拔出來(lái)給你們瞧瞧？

彼德羅 你是把笑話隨身佩帶的嗎？

克勞狄?jiàn)W 請(qǐng)你把它“拔”出來(lái)，就像樂(lè)師從他的琴囊里拿出他的樂(lè)器來(lái)一樣，給我們彈奏彈奏解解悶吧。

彼德羅 哎喲，他的臉色怎么這樣白得怕人！你病了嗎？還是在生氣？

克勞狄?jiàn)W 喂，放出勇氣來(lái)，朋友！雖然憂能傷人，可是你是個(gè)好漢子，你會(huì)把憂愁趕走的。

培尼狄克 爵爺，您要是想用您的俏皮話兒挖苦我，那我是很可以把您對(duì)付得了的。請(qǐng)您換一個(gè)題目好不好？

克勞狄?jiàn)W 好，他的槍已經(jīng)彎斷了，給他換一支吧。

彼德羅 他的臉色越變?cè)诫y看了；我想他真的在生氣哩。

克勞狄?jiàn)W 要是他真的在生氣，那么叫他轉(zhuǎn)一個(gè)身，把他的怒氣接下去就得啦。

培尼狄克 可不可以讓我在您的耳邊說(shuō)句話？

克勞狄?jiàn)W 上帝保佑我不要是挑戰(zhàn)！

培尼狄克 （向克勞狄?jiàn)W旁白）你是個(gè)壞人，我不跟你開(kāi)玩笑：你敢用什么方式，憑著什么武器，在什么時(shí)候跟我決斗，我一定從命；你要是不接受我的挑戰(zhàn)，我就公開(kāi)宣布你是一個(gè)懦夫。你已經(jīng)害死了一位好好的姑娘，她的陰魂一定會(huì)纏繞在你的身上。請(qǐng)你給我一個(gè)回音。

克勞狄?jiàn)W 好，我一定奉陪就是了；讓我也可以借此消消悶兒。

彼德羅 怎么，你們打算喝酒去嗎？

克勞狄?jiàn)W 是的，謝謝他的好意；他請(qǐng)我去吃一個(gè)小牛頭，我要是不把它切得好好的，就算我的刀子不中用。

培尼狄克 您的才情真是太好啦，出口都是俏皮話兒。

彼德羅 讓我告訴你那天貝特麗絲怎樣稱贊你的才情。我說(shuō)你的才情很不錯(cuò)；“是的，”她說(shuō)，“他有一點(diǎn)瑣碎的小聰明?！薄安?，”我說(shuō)，“他很善于機(jī)鋒；”“對(duì)了，”她說(shuō)，“他的才情是大而無(wú)當(dāng)?shù)摹！薄安?，”我說(shuō)，“他有很善的才情；”“正是，”她說(shuō)，“因?yàn)樘屏耍圆粫?huì)傷人。”“不，”我說(shuō)，“這位紳士很聰明；”“啊，”她說(shuō)，“好一位聰明的紳士！”“不，”我說(shuō)，“他有一條能言善辯的舌頭；”“我相信您的話，”她說(shuō)，“因?yàn)樗谛瞧谝煌砩舷蛭野l(fā)了一個(gè)誓，到星期二早上又把那個(gè)誓毀了；他不止有一條舌頭，他是有兩條舌頭哩。”這樣她用足足一點(diǎn)鐘的工夫，把你的長(zhǎng)處批評(píng)得一文不值；可是臨了她卻嘆了口氣，說(shuō)你是意大利最漂亮的一個(gè)男人。

克勞狄?jiàn)W 因此她傷心得哭了起來(lái)，說(shuō)她一點(diǎn)不放在心上。

彼德羅 正是這樣；可是說(shuō)是這么說(shuō)，她倘不把他恨進(jìn)骨髓里去，就會(huì)把他愛(ài)到心窩兒里。那老頭子的女兒已經(jīng)完全告訴我們了。

克勞狄?jiàn)W 全都說(shuō)了——而且，當(dāng)他躲在園里的時(shí)候，上帝就看見(jiàn)他。⁽¹⁾

彼德羅 可是我們什么時(shí)候把那野牛的角兒插在有理性的培尼狄克的頭上呢？

克勞狄?jiàn)W 對(duì)了，還要在頭頸下面掛著一塊招牌，“請(qǐng)看結(jié)了婚的培尼狄克！”

培尼狄克 再見(jiàn)，哥兒；你已經(jīng)知道我的意思?，F(xiàn)在我讓你一個(gè)人去嘮嘮叨叨說(shuō)話吧；謝謝上帝，你講的那些笑話正像只會(huì)說(shuō)說(shuō)大話的那些懦夫們的刀劍一樣無(wú)關(guān)痛癢。殿下，一向蒙您知遇之恩，我是十分地感謝，可是現(xiàn)在我不能再跟您繼續(xù)來(lái)往了。您那位令弟已經(jīng)從梅西那逃走；你們幾個(gè)人已經(jīng)合伙害死了一位純潔無(wú)辜的姑娘。至于我們那位白臉公子，我已經(jīng)跟他約期相會(huì)了；在那個(gè)時(shí)候以前，我愿他平安。（下。）

彼德羅 他果然認(rèn)起真來(lái)了。

克勞狄?jiàn)W 絕對(duì)地認(rèn)真；我告訴您，他這樣一本至誠(chéng)，完全是為了貝特麗絲的愛(ài)情。

彼德羅 他向您挑戰(zhàn)了嗎？

克勞狄?jiàn)W 他非常誠(chéng)意地向我挑戰(zhàn)了。

彼德羅 一個(gè)衣冠楚楚的人，會(huì)這樣迷塞了心竅，真是可笑！

克勞狄?jiàn)W 像他這樣一個(gè)人，講外表也許比一頭猴子神氣得多，可是他的聰明還不及一頭猴子哩。

彼德羅 且慢，讓我靜下來(lái)想一想；糟了！他不是說(shuō)我的兄弟已經(jīng)逃走了嗎？

道格培里、弗吉斯及巡丁押康拉德、波拉契奧同上。

道格培里 你來(lái)，朋友；要是法律管不了你，那簡(jiǎn)直可以用不到什么法律了。

彼德羅 怎么！我兄弟手下的兩個(gè)人都給綁起來(lái)啦！一個(gè)是波拉契奧！

克勞狄?jiàn)W 殿下，您問(wèn)問(wèn)他們犯的什么罪。

彼德羅 巡官，這兩個(gè)人犯了什么罪？

道格培里 稟王爺，他們亂造謠言；而且他們說(shuō)了假話；第二，他們信口誹謗；末了，他們?cè)┩髁艘晃恍〗悖坏谌?，他們做假?jiàn)證；總而言之，他們是說(shuō)謊的壞人。

彼德羅 第一，我問(wèn)你，他們干了些什么事？第三，我問(wèn)你，他們犯的什么罪？末了，我問(wèn)你，他們?yōu)槭裁幢徊?？總而言之，你控訴他們什么罪狀？

克勞狄?jiàn)W 問(wèn)得很好，而且完全套著他的口氣，把一個(gè)意思用各種不同的方式表達(dá)了出來(lái)。

彼德羅 你們兩人得罪了誰(shuí)，所以才給他們抓了起來(lái)問(wèn)罪？這位聰明的巡官講的話兒太奧妙了，我聽(tīng)不懂。你們犯了什么罪？

波拉契奧 好殿下，我向您招認(rèn)一切以后，請(qǐng)您不必再加追問(wèn)，就讓這位伯爵把我殺死了吧。我已經(jīng)當(dāng)著您的眼前把您欺騙；您的智慧所觀察不到的，卻讓這些蠢貨們揭發(fā)出來(lái)了。他們?cè)谕砩下?tīng)見(jiàn)我告訴這個(gè)人您的兄弟唐·約翰怎樣唆使我毀壞希羅小姐的名譽(yù)；你們?cè)鯓勇?tīng)了他的話到花園里去，瞧見(jiàn)我在那兒跟打扮作希羅樣子的瑪格萊特昵昵情話；以及你們?cè)鯓釉谂e行婚禮的時(shí)候把她羞辱。我的罪惡已經(jīng)給他們記錄下來(lái)；我現(xiàn)在但求一死，不愿再把它重新敘述出來(lái)，增加我的慚愧。那位小姐是受了我跟我的主人誣陷而死的；總之，我不求別的，只請(qǐng)殿下處我應(yīng)得之罪。

彼德羅 他的這一番話，不是像一柄利劍刺進(jìn)了你的心坎嗎？

克勞狄?jiàn)W 我聽(tīng)他說(shuō)話，就像是吞下了毒藥。

彼德羅 可是果真是我的兄弟指使你做這種事的嗎？

波拉契奧 是的，他還給了我很大的酬勞呢。

彼德羅 他是個(gè)奸惡成性的家伙，現(xiàn)在一定是為了陰謀暴露，所以逃走了。

克勞狄?jiàn)W 親愛(ài)的希羅！現(xiàn)在你的形象又回復(fù)到我最初愛(ài)你的時(shí)候那樣純潔美好了！

道格培里 來(lái)，把這兩個(gè)原告帶下去。咱們那位司事先生現(xiàn)在一定已經(jīng)把這件事情告訴里奧那托老爺知道了。弟兄們，要是碰上機(jī)會(huì)，你們可別忘了替我證明我是頭驢子。

弗吉斯 啊，里奧那托老爺來(lái)了，司事先生也來(lái)了。

里奧那托、安東尼奧及教堂司事重上。

里奧那托 這個(gè)惡人在哪里？讓我把他的面孔認(rèn)認(rèn)清楚，以后看見(jiàn)跟他長(zhǎng)得模樣差不多的人，就可以遠(yuǎn)而避之。兩個(gè)人中哪一個(gè)是他？

波拉契奧 您倘要知道誰(shuí)是害苦了您的人，就請(qǐng)瞧著我吧。

里奧那托 就是你這奴才用你的鬼話害死了我的清白的孩子嗎？

波拉契奧 是的，那全是我一個(gè)人干的事。

里奧那托 不，惡人，你錯(cuò)了；這兒有一對(duì)正人君子，還有第三個(gè)已經(jīng)逃走了，他們都是有分的。兩位貴人，謝謝你們害死了我的女兒；你們干了這一件好事，是應(yīng)該在青史上大筆特書(shū)的。你們自己想一想，這一件事情干得多光彩。

克勞狄?jiàn)W 我不知道應(yīng)該怎樣向您請(qǐng)求原諒，可是我不能不說(shuō)話。您愛(ài)怎樣處置我就怎樣處置我吧，我愿意接受您所能想得到的無(wú)論哪一種懲罰；雖然我所犯的罪完全是出于誤會(huì)的。

彼德羅 憑著我的靈魂起誓，我也犯下了無(wú)心的錯(cuò)誤；可是為了消消這位好老人家的氣起見(jiàn)，我也愿意領(lǐng)受他的任何重罰。

里奧那托 我不能叫你們把我的女兒救活過(guò)來(lái)，那當(dāng)然是不可能的事；可是我要請(qǐng)你們兩位向這兒梅西那所有的人宣告她死得多么清白。要是您的愛(ài)情能夠鼓動(dòng)您寫(xiě)些什么悲悼的詩(shī)歌，請(qǐng)您就把它懸掛在她的墓前，向她的尸骸歌唱一遍；今天晚上您就去歌唱這首挽歌。明天早上您再到我家里來(lái)；您既然不能做我的子婿，那么就做我的侄婿吧。舍弟有一個(gè)女兒，她跟我去世的女兒長(zhǎng)得一模一樣，現(xiàn)在她是我們兄弟兩人唯一的嗣息；您要是愿意把您本來(lái)應(yīng)該給她姐姐的名分轉(zhuǎn)給她，那么我這口氣也就消下去了。

克勞狄?jiàn)W 啊，可敬的老人家，您的大恩大德，真使我感激涕零！我敢不接受您的好意；從此以后，不才克勞狄?jiàn)W愿意永遠(yuǎn)聽(tīng)從您的驅(qū)使。

里奧那托 那么明天早上我等您來(lái)；現(xiàn)在我要告別啦。這個(gè)壞人必須叫他跟瑪格萊特當(dāng)面對(duì)質(zhì)；我相信她也一定受到令弟的賄誘，參加這陰謀的。

波拉契奧 不，我可以用我的靈魂發(fā)誓，她并不知情；當(dāng)她向我說(shuō)話的時(shí)候，她也不知道她已經(jīng)做了些什么不應(yīng)該做的事；照我平常所知道，她一向都是規(guī)規(guī)矩矩的。

道格培里 而且，老爺，這個(gè)原告，這個(gè)罪犯，還叫我做驢子；雖然這句話沒(méi)有寫(xiě)下來(lái)，可是請(qǐng)您在判罪的時(shí)候不要忘記。還有，巡丁聽(tīng)見(jiàn)他們講起一個(gè)壞賊，到處用上帝的名義向人借錢(qián)，借了去永不歸還，所以現(xiàn)在人們的心腸都變得硬起來(lái)，不再愿意看在上帝的面上借給別人半個(gè)子兒了。請(qǐng)您在這一點(diǎn)上也要把他仔細(xì)審問(wèn)審問(wèn)。

里奧那托 謝謝你這樣細(xì)心，這回真的有勞你啦。

道格培里 您老爺說(shuō)得真像一個(gè)知恩感德的小子，我為您贊美上帝！

里奧那托 去吧，你的罪犯歸我發(fā)落，謝謝你。

道格培里 我把一個(gè)大惡人交在您手里；請(qǐng)您自己把他處罰，給別人做個(gè)榜樣。上帝保佑您老爺！愿老爺平安如意，無(wú)災(zāi)無(wú)病！后會(huì)無(wú)期，小的告辭了！來(lái)，伙計(jì)。（道格培里、弗吉斯同下。）

里奧那托 兩位貴人，咱們明天早上再見(jiàn)。

安東尼奧 再見(jiàn)；我們明天等著你們。

彼德羅 我們一定準(zhǔn)時(shí)奉訪。

克勞狄?jiàn)W 今晚我就到希羅墳上哀吊去。（彼德羅、克勞狄?jiàn)W同下。）

里奧那托 （向巡?。┌堰@兩個(gè)家伙帶走。我們要去問(wèn)一問(wèn)瑪格萊特，她怎么會(huì)跟這個(gè)下流的東西來(lái)往。（同下。）

第二場(chǎng) 里奧那托的花園

培尼狄克及瑪格萊特自相對(duì)方向上。

培尼狄克 好瑪格萊特姑娘，請(qǐng)你幫幫忙替我請(qǐng)貝特麗絲出來(lái)說(shuō)話。

瑪格萊特 我去請(qǐng)她出來(lái)了，您肯不肯寫(xiě)一首詩(shī)歌頌我的美貌呢？

培尼狄克 我一定會(huì)寫(xiě)一首頂高雅的詩(shī)送給你。

瑪格萊特 好，我就去叫貝特麗絲出來(lái)見(jiàn)您；我想她自己也生腿的。

培尼狄克 所以一定會(huì)來(lái)。（瑪格萊特下）

戀愛(ài)的神明，

高坐在天庭，

知道我，知道我，

多么的可憐！——

我的意思是說(shuō)，我的歌喉是多么糟糕得可憐；可是講到戀愛(ài)，那么那位游泳好手里昂德，那位最初發(fā)明請(qǐng)人拉纖的特洛伊羅斯，以及那一大批載在書(shū)上的古代的風(fēng)流才子們，他們的名字至今為騷人墨客所樂(lè)道，誰(shuí)也沒(méi)有像可憐的我這樣真的為情顛倒了?？上也荒馨盐业臒崆橛迷?shī)句表示出來(lái)；我曾經(jīng)搜索枯腸，可是找來(lái)找去，可以跟“姑娘”押韻的，只有“兒郎”兩個(gè)字，一個(gè)孩子氣的韻！可以跟“羞辱”押韻的，只有“甲殼”兩個(gè)字，一個(gè)硬繃繃的韻！可以跟“學(xué)?！毖喉嵉?，只有“呆鳥(niǎo)”兩個(gè)字，一個(gè)混賬的韻！這些韻腳都不大吉利。不，我想我命里沒(méi)有詩(shī)才，我也不會(huì)用那些風(fēng)花雪月的話兒向人求愛(ài)。

貝特麗絲上。

培尼狄克 親愛(ài)的貝特麗絲，我一叫你你就出來(lái)了嗎？

貝特麗絲 是的，先生；您一叫我走，我也就會(huì)去的?？墒窃谖椅慈ヒ郧?，讓我先問(wèn)您一個(gè)明白，您跟克勞狄?jiàn)W說(shuō)過(guò)些什么話？

培尼狄克 我已經(jīng)罵過(guò)他了；所以給我一個(gè)吻吧。

貝特麗絲 罵人的嘴是不干凈的；不要吻我，讓我去吧。

培尼狄克 你真會(huì)強(qiáng)詞奪理?？墒俏冶仨毭靼赘嬖V你，克勞狄?jiàn)W已經(jīng)接受了我的挑戰(zhàn)，要是他不就給我一個(gè)回音，我就公開(kāi)宣布他是個(gè)懦夫?，F(xiàn)在我要請(qǐng)你告訴我，你究竟為了我哪一點(diǎn)壞處而開(kāi)始愛(ài)起我來(lái)呢？

貝特麗絲 為了您所有的壞處，它們朋比為奸，盡量發(fā)展它們的惡勢(shì)力，不讓一點(diǎn)好處混雜在它們中間?？墒悄烤篂榱宋夷囊稽c(diǎn)好處，才對(duì)我害起相思來(lái)呢？

培尼狄克 “害起相思來(lái)”，好一句話！我真的給相思害了，因?yàn)槲覑?ài)你是違反我的本心的。

貝特麗絲 那么您原來(lái)是在跟您自己的心作對(duì)。唉，可憐的心！你既然為了我的緣故而跟它作對(duì)，那么我也要為了您的緣故而跟它作對(duì)了；因?yàn)槲业呐笥岩怯憛捤?，我?dāng)然再也不會(huì)歡喜它的。

培尼狄克 咱們兩個(gè)人都太聰明啦，總不會(huì)安安靜靜地講幾句情話。

貝特麗絲 照您這樣說(shuō)法，恐怕未必如此；真的聰明人是不會(huì)自稱自贊的。

培尼狄克 這是一句老生常談，貝特麗絲，在從前世風(fēng)淳厚、大家能夠賞識(shí)他鄰人的好處的時(shí)候，未始沒(méi)有幾分道理?？墒钱?dāng)今之世，誰(shuí)要是不乘他自己未死之前預(yù)先把墓志銘刻好，那么等到喪鐘敲過(guò)，他的寡婦哭過(guò)幾聲以后，誰(shuí)也不會(huì)再記得他了。

貝特麗絲 您想那要經(jīng)過(guò)多少時(shí)間呢？

培尼狄克 問(wèn)題就在這里，左右也不過(guò)鐘鳴一小時(shí)，淚流一刻鐘而已。所以一個(gè)人只要問(wèn)心無(wú)愧，把自己的好處自己宣傳宣傳，就像我對(duì)于我自己這樣，實(shí)在是再聰明不過(guò)的事。我可以替我自己作證，我這個(gè)人的確不壞?，F(xiàn)在已經(jīng)自稱自贊得夠了——請(qǐng)你告訴我，你的妹妹怎樣啦？

貝特麗絲 她現(xiàn)在憔悴不堪。

培尼狄克 你自己呢？

貝特麗絲 我也是憔悴不堪。

培尼狄克 敬禮上帝，盡心愛(ài)我，你的身子就可以好起來(lái)。現(xiàn)在我應(yīng)該去啦；有人慌慌張張地找你來(lái)了。

歐蘇拉上。

歐蘇拉 小姐，快到您叔叔那兒去。他們正在那兒議論紛紛：希羅小姐已經(jīng)證明受人冤枉，親王跟克勞狄?jiàn)W上了人家一個(gè)大大的當(dāng)；唐·約翰是罪魁禍?zhǔn)?，他已?jīng)逃走了。您就來(lái)嗎？

貝特麗絲 先生，您也愿意去聽(tīng)聽(tīng)消息嗎？

培尼狄克 我愿意活在你的心里，死在你的懷里，葬在你的眼里；我也愿意陪著你到你叔叔那兒去。（同下。）

第三場(chǎng) 教堂內(nèi)部

唐·彼德羅、克勞狄?jiàn)W及侍從等攜樂(lè)器蠟燭上。

克勞狄?jiàn)W 這兒就是里奧那托家的墳堂嗎？

一侍從 正是，爵爺。

克勞狄?jiàn)W （展手卷朗誦）“青蠅玷玉，讒口鑠金，嗟吾希羅，月落星沉！生蒙不虞之毀，死播百世之馨；惟令德之昭昭，斯雖死而猶生?！薄疤扉L(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期?！?/p>

歌

惟蘭蕙之幽姿兮，

遽一朝而摧焚；

風(fēng)云怫郁其變色兮，

月姐掩臉而似嗔：

語(yǔ)月姐兮毋嗔，

聽(tīng)長(zhǎng)歌兮當(dāng)哭；

繞墓門(mén)而逡巡兮，

豈百身之可贖！

風(fēng)瑟瑟兮云漫漫，

紛助予之悲嘆；

安得起重泉之白骨兮，

及長(zhǎng)夜之未旦！

克勞狄?jiàn)W 幽明從此音塵隔，歲歲空來(lái)祭墓人。永別了，希羅！

彼德羅 早安，列位朋友；把你們的火把熄了。豺狼已經(jīng)覓食回來(lái)；瞧，熹微的晨光在日輪尚未出現(xiàn)之前，已經(jīng)在欲醒未醒的東方綴上魚(yú)肚色的斑點(diǎn)了。勞駕你們，現(xiàn)在你們可以回去了；再會(huì)。

克勞狄?jiàn)W 早安，列位朋友；大家各走各的路吧。

彼德羅 來(lái)，我們也去換好衣服，再到里奧那托家里去。

克勞狄?jiàn)W 但愿許門(mén)有靈，這一回賜給我好一點(diǎn)的運(yùn)氣?。ㄍ隆＃?/p>

第四場(chǎng) 里奧那托家中一室

里奧那托、安東尼奧、培尼狄克、貝特麗絲、瑪格萊特、歐蘇拉、法蘭西斯神父及希羅同上。

神父 我不是對(duì)您說(shuō)她是無(wú)罪的嗎？

里奧那托 親王跟克勞狄?jiàn)W怎樣憑著莫須有的罪名冤誣她，您是聽(tīng)見(jiàn)的，他們誤信人言，也不能責(zé)怪他們；可是瑪格萊特在這件事情上也有幾分不是，雖然照盤(pán)問(wèn)和調(diào)查的結(jié)果看起來(lái)，她的行動(dòng)并不是出于本意。

安東尼奧 好，一切事情總算圓滿收?qǐng)?，我很高興。

培尼狄克 我也很高興，因?yàn)榉駝t我有誓在先，非得跟克勞狄?jiàn)W那小子算賬不可。

里奧那托 好，女兒，你跟各位姑娘進(jìn)去一會(huì)；等我叫你們出來(lái)的時(shí)候，大家戴上面罩出來(lái)。親王跟克勞狄?jiàn)W約定在這個(gè)時(shí)候來(lái)看我的。（眾女下）兄弟，你知道你應(yīng)該做些什么事；你必須做你侄女的父親，把她許婚給克勞狄?jiàn)W。

安東尼奧 我一定會(huì)扮演得神氣十足。

培尼狄克 神父，我想我也要有勞您一下。

神父 先生，您要我做些什么事？

培尼狄克 替我加上一層束縛，或者把我送進(jìn)墳?zāi)?。里奧那托大人，不瞞您說(shuō)，好老人家，令侄女對(duì)我很是另眼相看。

里奧那托 不錯(cuò)，她這一只另外的眼睛是我的女兒替她裝上去的。

培尼狄克 為了報(bào)答她的眷顧，我也已經(jīng)把我的一片癡心呈獻(xiàn)給她。

里奧那托 您這一片癡心，我想是親王、克勞狄?jiàn)W跟我三個(gè)人替您安放進(jìn)去的。可是請(qǐng)問(wèn)有何見(jiàn)教？

培尼狄克 大人，您說(shuō)的話太玄妙了?？墒侵v到我的意思，那么我是希望得到您的許可，讓我們就在今天正式成婚；好神父，這件事情我要有勞您啦。

里奧那托 我竭誠(chéng)贊成您的意思。

神父 我也愿意效勞。親王跟克勞狄?jiàn)W來(lái)啦。

唐·彼德羅、克勞狄?jiàn)W及侍從等上。

彼德羅 早安，各位朋友。

里奧那托 早安，殿下；早安，克勞狄?jiàn)W。我們正在等著你們呢。您今天仍舊愿意娶我的侄女嗎？

克勞狄?jiàn)W 即使她長(zhǎng)得像黑炭一樣，我也決不反悔。

里奧那托 兄弟，你去叫她出來(lái)；神父已經(jīng)等在這兒了。（安東尼奧下。）

彼德羅 早安，培尼狄克。啊，怎么，你的面孔怎么像嚴(yán)冬一樣難看，堆滿了霜雪風(fēng)云？

克勞狄?jiàn)W 他大概想起了那頭野牛。呸！怕什么，朋友！我們要用金子鑲在你的角上，整個(gè)的歐羅巴都會(huì)歡喜你，正像從前歐羅巴歡喜那因?yàn)閻?ài)情而變成一頭公牛的宙斯一樣。

培尼狄克 宙斯老牛叫起來(lái)聲音很是好聽(tīng)；大概也有那么一頭野?？粗辛肆钭鸫笕四穷^母牛，結(jié)果才生下了像老兄一樣的一頭小牛來(lái)，因?yàn)槟慕新曇哺畈欢?，倒是家學(xué)淵源哩。

克勞狄?jiàn)W 我暫時(shí)不跟你算賬；這兒來(lái)了我一筆待清的債務(wù)。

安東尼奧率眾女戴面罩重上。

克勞狄?jiàn)W 哪一位姑娘我有福握住她的手？

安東尼奧 就是這一個(gè)，我現(xiàn)在把她交給您了。

克勞狄?jiàn)W 啊，那么她就是我的了。好人，讓我瞻仰瞻仰您的芳容。

里奧那托 不，在您沒(méi)有攙著她的手到這位神父面前宣誓娶她為妻以前，不能讓您瞧見(jiàn)她的面孔。

克勞狄?jiàn)W 把您的手給我；當(dāng)著這位神父之前，我愿意娶您為妻，要是您不嫌棄我的話。

希羅 當(dāng)我在世的時(shí)候，我是您的另一個(gè)妻子；（取下面罩）當(dāng)您愛(ài)我的時(shí)候，您是我的另一個(gè)丈夫。

克勞狄?jiàn)W 又是一個(gè)希羅！

希羅 一點(diǎn)不錯(cuò)；一個(gè)希羅已經(jīng)蒙垢而死，但我以清白之身活在人間。

彼德羅 就是從前的希羅！已經(jīng)死了的希羅！

里奧那托 殿下，當(dāng)讒言流傳的時(shí)候，她才是死的。

神父 我可以替你們解釋一切；等神圣的儀式完畢以后，我會(huì)詳細(xì)告訴你們希羅逝世的一段情節(jié)。現(xiàn)在暫時(shí)把這些怪事看做不足為奇，讓我們立刻到教堂里去。

培尼狄克 慢點(diǎn)兒，神父。貝特麗絲呢？

貝特麗絲 （取下面罩）我就是她。您有什么見(jiàn)教？

培尼狄克 您不是愛(ài)我嗎？

貝特麗絲 啊，不，我不過(guò)照著道理對(duì)待您罷了。

培尼狄克 這樣說(shuō)來(lái)，那么您的叔父、親王跟克勞狄?jiàn)W都受了騙啦；因?yàn)樗麄儼l(fā)誓說(shuō)您愛(ài)我的。

貝特麗絲 您不是愛(ài)我嗎？

培尼狄克 真的，不，我不過(guò)照著道理對(duì)待您罷了。

貝特麗絲 這樣說(shuō)來(lái)，那么我的妹妹、瑪格萊特跟歐蘇拉都大錯(cuò)而特錯(cuò)啦；因?yàn)樗齻儼l(fā)誓說(shuō)您愛(ài)我的。

培尼狄克 他們發(fā)誓說(shuō)您為了我差不多害起病來(lái)啦。

貝特麗絲 她們發(fā)誓說(shuō)您為了我差不多活不下去啦。

培尼狄克 沒(méi)有這回事。那么您不愛(ài)我嗎？

貝特麗絲 不，真的，咱們不過(guò)是兩個(gè)普通的朋友。

里奧那托 好了好了，侄女，我可以斷定你是愛(ài)著這位紳士的。

克勞狄?jiàn)W 我也可以賭咒他愛(ài)著她；因?yàn)檫@兒就有一首他親筆寫(xiě)的歪詩(shī)，是他從自己的枯腸里搜索出來(lái)，歌頌著貝特麗絲的。

希羅 這兒還有一首詩(shī)，是我姐姐的親筆，從她的口袋里偷出來(lái)的；這上面申訴著她對(duì)于培尼狄克的愛(ài)慕。

培尼狄克 怪事怪事！我們自己的手會(huì)寫(xiě)下跟我們心里的意思完全不同的話。好，我愿意娶你；可是天日在上，我是因?yàn)榭蓱z你才娶你的。

貝特麗絲 我不愿拒絕您；可是天日在上，我只是因?yàn)閰s不過(guò)人家的勸告，一方面也是因?yàn)橐饶男悦?，才答?yīng)嫁給您的；人家告訴我您在一天天瘦下去呢。

培尼狄克 別多話！讓我堵住你的嘴。（吻貝特麗絲。）

彼德羅 結(jié)了婚的培尼狄克，請(qǐng)了！

培尼狄克 殿下，我告訴你吧，就是一大伙鼓唇弄舌的家伙向我鳴鼓而攻，我也決不因?yàn)樗麄兊淖I笑而放棄我的決心。你以為我會(huì)把那些冷嘲熱諷的話兒放在心上嗎？不，要是一個(gè)人這么容易給人家用空話打倒，他根本不配穿體面的衣服?？傊?，我既然立志結(jié)婚，那么無(wú)論世人說(shuō)些什么閑話，我都不會(huì)去理會(huì)他們；所以你們也不必因?yàn)槲覐那罢f(shuō)過(guò)反對(duì)結(jié)婚的話而把我取笑，因?yàn)槿吮緛?lái)是個(gè)出爾反爾的東西，這就是我的結(jié)論了。至于講到你，克勞狄?jiàn)W，我倒很想把你打一頓；可是既然你就要做我的親戚了，那么就讓你保全皮肉，好好地愛(ài)我的小姨吧。

克勞狄?jiàn)W 我倒很希望你會(huì)拒絕貝特麗絲，這樣我就可以用棍子打你一頓，打得你不敢再做光棍了。我就擔(dān)心你這家伙不大靠得?。晃业拇笠虘?yīng)該把你監(jiān)管得緊一點(diǎn)才好。

培尼狄克 得啦得啦，咱們是老朋友?，F(xiàn)在我們還是趁沒(méi)有舉行婚禮之前，大家跳一場(chǎng)舞，讓我們的心跟我們妻子的腳跟一起飄飄然起來(lái)吧。

里奧那托 還是結(jié)過(guò)婚再跳舞吧。

培尼狄克 不，我們先跳舞再結(jié)婚；奏起音樂(lè)來(lái)！殿下，你好像有些什么心事似的；娶個(gè)妻子吧，娶個(gè)妻子吧。

一使者上。

使者 殿下，您的在逃的兄弟約翰已經(jīng)在路上給人抓住，現(xiàn)在由武裝的兵士把他押回到梅西那來(lái)了。

培尼狄克 現(xiàn)在不要想起他，明天再說(shuō)吧；我可以給你設(shè)計(jì)一些最巧妙的懲罰他的方法。吹起來(lái)，笛子?。ㄌ?。眾下。）

——————————————

(1) 此句出自《舊約》：《創(chuàng)世記》。