吉狄馬加的天空

（代序）

［阿根廷］胡安·赫爾曼

趙振江 譯

聲音依靠在三塊巖石上

他將話語(yǔ)拋向火，為了讓火繼續(xù)燃燒。

一堵墻的心臟在顫抖

月亮和太陽(yáng)

將光明和陰影灑在寒冷的山梁。

當(dāng)語(yǔ)言將祖先歌唱

酒的節(jié)日在牦牛的角上

去了何方？

他們來(lái)自雪域

出現(xiàn)的輪回從未中斷

因?yàn)樗谕鹄飹仈S語(yǔ)言。

多少人在忍受

時(shí)間的酷刑

缺席并沉默的愛(ài)撫

在天的口上留下了傷痛。

于是最古老的土地

復(fù)活在一個(gè)藍(lán)色語(yǔ)匯的皺褶里。

恐懼的欄桿巍然屹立

什么也不會(huì)在死亡中死去。

吉狄馬加

生活在赤裸的語(yǔ)言之家里

為了讓燃燒繼續(xù)

每每將話語(yǔ)向火中拋去。

2009年8月22日于墨西哥城

1. 胡安·赫爾曼（1930—2014），當(dāng)代阿根廷著名詩(shī)人，同時(shí)也是拉丁美洲最偉大詩(shī)人之一，2007年塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。