一 正編

本輯收詩(shī)詞42首，其中經(jīng)毛澤東親自審定并于生前發(fā)表的39首，收入人民文學(xué)出版社出版的《毛主席詩(shī)詞》。毛澤東逝世后，經(jīng)中共中央審定發(fā)表的3首，收入人民文學(xué)出版社出版的《毛澤東詩(shī)詞選》。這些詩(shī)詞是毛澤東詩(shī)詞中的精品力作，奠定了毛澤東作為當(dāng)代杰出詩(shī)人的崇高地位。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于1978年9月9日《人民日?qǐng)?bào)》，標(biāo)題為《賀新郎》。《中國(guó)風(fēng)》1992年12月創(chuàng)刊號(hào)發(fā)表的毛澤東手書(shū)作《賀新涼》?！百R新涼”是“賀新郎”的別名。1996年9月中央文獻(xiàn)出版社出版《毛澤東詩(shī)詞集》時(shí)，根據(jù)毛澤東另一件手書(shū)上的標(biāo)題改為《賀新郎·別友》。

賀新郎：詞牌名。長(zhǎng)調(diào)，雙調(diào)，116字，仄韻。最初見(jiàn)于蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴”句，故名。后有人作為詞牌填詞賀新婚，改“涼”為“郎”字，并一直沿用下來(lái)。此調(diào)聲情沉郁蒼涼，宜抒發(fā)激越情感，歷來(lái)為詞家所習(xí)用。上下片各十句。此詞牌又名“金縷曲”、“金縷詞”、“金縷衣”、“金縷歌”、“乳燕曲”、“乳燕飛”、“風(fēng)敲竹”、“雪梅曲”、“雪月江山夜”等。

別友：告別朋友。友：指楊開(kāi)慧。楊開(kāi)慧（1901—1930），又名霞、霞姑，字云錦，湖南長(zhǎng)沙人，作者的夫人。楊開(kāi)慧于1920年冬和毛澤東結(jié)婚，1921年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，在中共湘區(qū)委員會(huì)負(fù)責(zé)機(jī)要兼交通聯(lián)絡(luò)工作。此后數(shù)年隨毛澤東在上海、廣州、韶山、武漢等地開(kāi)展革命工作。1927年以后，在湖南長(zhǎng)沙板倉(cāng)一帶堅(jiān)持開(kāi)展黨的地下工作。1930年10月，因叛徒出賣(mài)，被國(guó)民黨反動(dòng)派逮捕。她帶著毛岸英坐牢，堅(jiān)貞不屈。同年11月14日被國(guó)民黨反動(dòng)派殺害，犧牲時(shí)年僅29歲。

為了革命工作，毛澤東常常離家四處奔走。1923年4月，毛澤東調(diào)到駐上海的黨中央工作。6月，中國(guó)共產(chǎn)黨第三次全國(guó)代表大會(huì)在廣州召開(kāi)，毛澤東出席了大會(huì)，并當(dāng)選為中央局執(zhí)行委員、中央局秘書(shū)，協(xié)助委員長(zhǎng)陳獨(dú)秀處理中央日常工作。這次大會(huì)通過(guò)了《關(guān)于國(guó)民運(yùn)動(dòng)及國(guó)民黨問(wèn)題的決議案》，決定同國(guó)民黨合作，建立革命統(tǒng)一戰(zhàn)線。9月至12月，毛澤東回到長(zhǎng)沙從事反對(duì)軍閥趙恒惕的斗爭(zhēng)和發(fā)展工農(nóng)群眾運(yùn)動(dòng)。11月，第二個(gè)兒子毛岸青出生。12月，奉中央通知由長(zhǎng)沙去上海轉(zhuǎn)廣州，準(zhǔn)備參加次年1月下旬在廣州召開(kāi)的國(guó)民黨第一次全國(guó)代表大會(huì)。據(jù)此，本詞大約作于這一年12月底離開(kāi)長(zhǎng)沙時(shí)。

詞作描寫(xiě)作者與愛(ài)妻楊開(kāi)慧離別時(shí)的情景，既抒發(fā)了離愁別緒的兒女柔情，同時(shí)也融入了高昂的革命激情，在情感上給了楊開(kāi)慧以無(wú)限深情的安慰，在思想上給了楊開(kāi)慧以巨大的力量和鼓舞。全詞柔情愛(ài)意和激昂悲壯交融在一起，充滿了兒女情、英雄氣，健筆抒寫(xiě)柔情，婉約中飽含著豪放，標(biāo)志著作者的詩(shī)詞創(chuàng)作臻于成熟，獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格已經(jīng)形成。

【箋注】

〔1〕揮手從茲去：本于南朝宋王鑠《擬行行重行行》：“眇眇陵長(zhǎng)道，遙遙行遠(yuǎn)之?；剀?chē)背京里，揮手從此辭。”唐代李白《送友人》：“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！碧拼鸥Α稙檗r(nóng)》：“卜宅從茲老，為農(nóng)去國(guó)賒?！彼未鷱埿⑾椤端{(diào)歌頭·金山觀月》：“揮手從此去，翳鳳更驂鸞?！迸c其中三個(gè)成句都相仿。從茲：從此。茲：此。去：離開(kāi)。

〔2〕更那堪凄然相向：與宋代柳永《雨霖鈴》詞“多情自古傷別離，更那堪，冷落清秋節(jié)”意境相似。更那堪：古代詩(shī)詞常用詞語(yǔ)。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“那堪，猶云兼之也。與本義之解作不堪者異。”“更那堪，則猶云更兼之也?！薄熬糜趦身?xiàng)或數(shù)項(xiàng)平列時(shí)?！彼未鷦⒖饲f《賀新郎·九日》有“更那堪、斜風(fēng)細(xì)雨，亂愁如織”之句。金代董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷一：“不惟道生得個(gè)龐兒美，那堪更小字兒得愜人意?！保ò矗骸澳强案蓖案强啊保┰R致遠(yuǎn)《雙調(diào)·夜行船·秋思》：“青山正補(bǔ)墻頭缺，更那堪竹籬茅舍?！备焊嬷?，更加上。那堪：哪能忍受。凄然：悲傷難過(guò)的樣子。三國(guó)魏曹丕《與吳季重書(shū)》：“樂(lè)往哀來(lái)，凄然傷懷?！毕嘞颍合鄬?duì)，面對(duì)面。這里是說(shuō)，離別本來(lái)就是難堪的事，更兼之互相間還鬧了誤會(huì)，就更難忍受面對(duì)面的悲傷難過(guò)。

〔3〕苦情：酸楚的心情或困苦的境況。重訴：又一次訴說(shuō)。表明以前已經(jīng)訴說(shuō)過(guò)?！吨袊?guó)風(fēng)》1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作“慘然無(wú)緒”。另一件手書(shū)作“滿懷酸楚”。這里指相愛(ài)的人離別時(shí)的痛苦的心情。

〔4〕眼角眉梢都似恨：與宋代柳永《雨霖鈴》“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”意境相似。眼角眉梢：以眼角和眉梢指代整個(gè)面部。恨：遺憾。東漢許慎《說(shuō)文解字·心部》：“恨，怨也?！睎|漢班固《漢書(shū)·王嘉傳》：“故死者不抱恨而入地，生者不銜怨而受罪?！边@里有埋怨之意。

〔5〕欲零還?。貉蹨I將要落下來(lái)又止住。欲：將要。零：落。住：止，忍住?！坝€”為宋詞特定格式。宋代歐陽(yáng)修《訴衷情》：“擬歌先斂，欲笑還顰?！彼未K軾《水龍吟·次韻張質(zhì)夫楊花詞》：“困酣嬌眼，欲開(kāi)還閉。”宋代辛棄疾《水龍吟》：“停觴不御，欲歌還止。”宋代李清照《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》：“多少事，欲說(shuō)還休?！彼未愤_(dá)祖《綺羅香·詠春雨》：“盡日冥迷，愁里欲飛還住?！?/p>

〔6〕前番：上一次。書(shū)語(yǔ)：信中的話。毛澤東另一件手書(shū)作“知誤會(huì)前番詩(shī)句”。據(jù)謝柳青編著《毛澤東家書(shū)》、林克著《我所知道的毛澤東》等書(shū)所寫(xiě)，楊開(kāi)慧對(duì)毛澤東產(chǎn)生愛(ài)戀后，一方面對(duì)他很欽佩，另一方面又由欽佩變成了依戀，特別是楊昌濟(jì)逝世后，這種依戀又變?yōu)橐栏健Ｃ珴蓶|從楊開(kāi)慧的溫存中感受到幸福，但也從她的依戀里感覺(jué)到了拖累，甚至煩躁。毛澤東曾將唐代元稹的詩(shī)《菟絲》抄給楊開(kāi)慧：“人生莫依倚，依倚事不成。君看菟絲蔓，依倚榛與荊。下有狐兔穴，奔走亦縱橫。樵童砍將去，柔蔓與之并?！边@首詩(shī)的意思是：無(wú)論人和人之間有多么親近或親密，獨(dú)立的人格是非常重要的，這是自尊、自重，也是自在的前提。不料楊開(kāi)慧看了很生氣，認(rèn)為傷害了自己的自尊和人格。毛澤東有時(shí)借外出開(kāi)會(huì)的機(jī)會(huì)，寫(xiě)信向楊開(kāi)慧解釋?zhuān)珬铋_(kāi)慧卻難于消除這心中的委屈。本書(shū)作者認(rèn)為“書(shū)語(yǔ)”也可指抄錄的元稹詩(shī)句。錄以備考。

〔7〕過(guò)眼：經(jīng)過(guò)眼前，比喻迅疾短暫。宋代夏竦《江州琵琶亭》：“年光過(guò)眼如車(chē)轂，職事羈人似馬銜?！彼未K軾《吉祥寺僧求閣名》：“過(guò)眼榮枯電與風(fēng)，久長(zhǎng)那得似花紅。”滔滔：一說(shuō)，水流的樣子。也形容水勢(shì)盛大。《論語(yǔ)·微子》：“滔滔者天下皆是?！绷硪徽f(shuō)，形容時(shí)間的流逝。戰(zhàn)國(guó)《楚辭·七諫·謬諫》：“年滔滔而自遠(yuǎn)兮，壽冉冉而愈衰?！痹乒察F：疑云和迷霧。比喻誤會(huì)。宋代趙蕃《觀祝少林所藏畫(huà)》詩(shī)：“煙云過(guò)眼還收去，怯似憑闌久立時(shí)?！鼻宕榱良侗苯?shī)話》第六卷：“蓋勝地，園林，亦如名人書(shū)畫(huà)，過(guò)眼云煙，未有百年不易主者?！惫玻号c。這句是說(shuō)發(fā)生的誤會(huì)猶如過(guò)眼即逝的云霧，不必放在心上。

〔8〕算：點(diǎn)數(shù)，細(xì)想。人間：世間，人類(lèi)所生存的社會(huì)。吾：我。汝：你。1928年10月楊開(kāi)慧曾寫(xiě)有一首《五言詩(shī)·偶感》：“天陰起朔風(fēng)，濃寒入肌骨。念茲遠(yuǎn)行人，平波突起伏。足疾已否痊，寒衣是否備？孤眠（誰(shuí)）愛(ài)護(hù)，是否亦凄苦？書(shū)信不可通，欲問(wèn)無(wú)（人語(yǔ)）。恨無(wú)雙飛翮，飛去見(jiàn)茲人。茲人不得（見(jiàn)），惆悵無(wú)已時(shí)。一九二八年十月?！保郏ǎ┲械淖衷鍤埲保葸@首詩(shī)表達(dá)了楊開(kāi)慧對(duì)丈夫毛澤東日夜思念和關(guān)心體貼的凄婉心情。

〔9〕人有?。哼@里指內(nèi)心的隱痛，夫妻因別離產(chǎn)生的痛楚之情。一說(shuō)：人有病，指世人有災(zāi)難苦痛。《廣雅·釋詁》：“病，苦也?！薄渡袝?shū)·呂刑》：“罰懲非死，人極于病?！变浺詡淇肌?/p>

〔10〕天知否：天是無(wú)從知道的，無(wú)從理解的。西漢司馬遷《史記·屈原賈生列傳》：“人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也?！彼未K軾《代滕甫辨謗乞郡書(shū)》：“疾痛則呼天，窮窘則號(hào)地。蓋情發(fā)于中，言無(wú)所擇?！币陨蟽删洌吨袊?guó)風(fēng)》1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作：“曾不記，倚樓處？”

〔11〕今朝：今天早晨。霜重：霜結(jié)得厚。唐代李賀《雁門(mén)太守行》：“半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起?！睎|門(mén)：古代詩(shī)詞中常以此指送別的地點(diǎn)。唐代白居易《秦中吟·不致仕》：“寂寞東門(mén)路，無(wú)人繼后塵?！彼未馨顝独颂陨场罚骸澳夏爸?chē)待發(fā)，東門(mén)帳飲乍闋。”這里指長(zhǎng)沙火車(chē)站，在城東的小吳門(mén)。毛澤東夫婦住長(zhǎng)沙小吳門(mén)外清水塘22號(hào)，中共湘區(qū)執(zhí)行委員會(huì)機(jī)關(guān)所在地。小吳門(mén)為長(zhǎng)沙老市區(qū)的東門(mén)。東門(mén)是虛寫(xiě)，也是實(shí)寫(xiě)。

〔12〕照橫塘半天殘?jiān)拢杭窗胩鞖堅(jiān)抡諜M塘。宋代柳永《雨霖鈴》詞有“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆敝洹Ｕ諜M塘：南朝梁蕭綱《藥名詩(shī)》有“朝風(fēng)動(dòng)春草，落日照橫塘”之句。橫塘：本指三國(guó)時(shí)吳都城建業(yè)沿秦淮河至長(zhǎng)江口修筑的長(zhǎng)堤，在今南京市西南。因東西橫亙，故稱(chēng)橫塘。當(dāng)時(shí)，橫塘所在地為繁華帝都，故成為古人遠(yuǎn)行來(lái)去、交往接送的一個(gè)主要集散地，不免會(huì)生發(fā)出許多悲歡離合、情意繾綣的情愛(ài)故事，因而橫塘從原來(lái)指“大堤”、“長(zhǎng)堤”的本義，轉(zhuǎn)而成為“愛(ài)戀”、“別緒”的意象，以及可以用來(lái)表達(dá)這些意境、情緒的代名詞。詩(shī)詞中多指婦女所居的地方或情人送別的地方，也可泛指水塘。唐代崔顥《長(zhǎng)干曲》：“君家住何處？妾住在橫塘。停舟暫借問(wèn)，或恐是同鄉(xiāng)。家臨九江水，來(lái)去九江側(cè)。同是長(zhǎng)干（今江蘇南京）人，生小不相識(shí)?！彼未R鑄《青玉案》：“凌波不過(guò)橫塘路，但目送，芳?jí)m去?！彼未冻纱蟆稒M塘》：“年年送客橫塘路，細(xì)雨垂楊系畫(huà)船?！边@里指長(zhǎng)沙城東小吳門(mén)外的清水塘。半天殘?jiān)拢褐盖宄繒r(shí)斜掛在半空中行將隱沒(méi)的弦月。半天：半空中。明代吳承恩《西游記》第九十二回：“此時(shí)約有三更時(shí)候，半天中月明如晝。”殘?jiān)拢嚎煲湎碌脑铝?。唐代白居易《客中月》?shī)：“曉隨殘?jiān)滦?，夕與新月宿。”

〔13〕凄清：凄涼，清冷，含有天氣寒冷之意。晉代潘岳《秋興賦》：“月朦朧以含光兮，露凄清以凝冷?！比缭S：猶言像這樣，如此。語(yǔ)出南朝宋范曄《后漢書(shū)·方術(shù)傳·左慈》：“忽有一老羝屈前兩膝，人立而言曰：‘遽如許?！崩钯t注：“言何遽如許為事?！彼未馈杜R江仙》：“問(wèn)怎生禁得，如許無(wú)聊?！彼未R祖皋《卜算子》：“瘦骨從來(lái)不奈秋，一夜秋如許?！?/p>

〔14〕汽笛：火車(chē)開(kāi)動(dòng)前蒸汽機(jī)發(fā)出的鳴叫信號(hào)。腸已斷：比喻極度傷心。典出東晉干寶《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自后逐至家。此人縛猿子于庭中樹(shù)上，以示之。其母便摶頰向人欲乞哀，狀直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂?！蹦铣航汀秳e賦》：“是以行子腸斷，百感凄惻。”唐代白居易《長(zhǎng)恨歌》：“行宮見(jiàn)月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲?！彼未翖壖病耳p鴣天·代人賦》：“腸已斷，淚難收，相思重上小紅樓。”元代馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》：“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯?！?/p>

〔15〕天涯孤旅：謂自己從此以后便孤身一人浪跡天涯。天涯：猶言天邊，指極遠(yuǎn)的地方。涯：指水邊，泛指邊際。南朝梁蕭統(tǒng)《文選·古詩(shī)十九首·行行重行行》：“相去萬(wàn)余里，各在天一涯?！碧拼醪端投派俑问裰荨罚骸昂?nèi)存知己，天涯若比鄰?！惫侣茫汗陋?dú)遠(yuǎn)行。

〔16〕憑：張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》中有“憑，猶仗也”。唐代杜牧《贈(zèng)獵騎》：“憑君莫射南來(lái)雁，恐有家書(shū)寄遠(yuǎn)人?！边@里是“愿”的意思。愁絲恨縷：愁如絲，恨如縷。絲、縷皆細(xì)微、綿長(zhǎng)，易糾纏、牽扯。形容兩情深重，不忍離別。

〔17〕要似昆侖崩絕壁：宋代張?jiān)獛帧顿R新郎》有“底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注”詞句。昆侖：昆侖山。崩：崩裂，倒塌。喻指巨大的革命變革。絕壁：峭壁。這句是說(shuō)就像昆侖山崩掉萬(wàn)丈絕壁?！吨袊?guó)風(fēng)》雜志1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作“我自精禽填恨?！?。

〔18〕臺(tái)風(fēng)掃寰宇：像臺(tái)風(fēng)掃蕩整個(gè)世界那樣，表示“割斷愁絲恨縷”，投身革命斗爭(zhēng)的堅(jiān)強(qiáng)決心。臺(tái)風(fēng)：一種極猛烈的暴風(fēng)，風(fēng)力常達(dá)12級(jí)以上，同時(shí)裹挾暴雨。這里喻指革命斗爭(zhēng)的風(fēng)暴。寰宇：宇內(nèi)，天下。這里指全世界?！吨袊?guó)風(fēng)》雜志1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作“愿君為翠鳥(niǎo)巢珠樹(shù)”。

〔19〕重比翼：這里指希望這次離別后重逢。比翼：鳥(niǎo)翅膀挨著翅膀飛。比喻夫妻恩愛(ài)至深，不可決絕。語(yǔ)出戰(zhàn)國(guó)《楚辭·卜居》：“寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭(zhēng)食乎？”《爾雅·釋地》：“南方有比翼鳥(niǎo)焉，不比不飛。”三國(guó)魏阮籍《詠懷詩(shī)八十二首》其十二：“愿為雙飛鳥(niǎo)，比翼共翱翔?！薄吨袊?guó)風(fēng)》雜志1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作“重感慨”。

〔20〕和云翥：隨同彩云一起飛翔。比喻夫婦二人比翼雙飛。這里指再在一起從事革命斗爭(zhēng)活動(dòng)。和云：挾帶云朵。翥（zhù）：鳥(niǎo)向上飛的樣子。戰(zhàn)國(guó)《楚辭·遠(yuǎn)游》：“雌霓便娟以增擾兮，鸞鳥(niǎo)軒翥而翔飛?！碧拼畎住洞簌i賦》：“欻翳景以橫翥，逆高天而下垂?！碧拼n愈《石鼓歌》：“鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹(shù)交枝柯?！薄吨袊?guó)風(fēng)》雜志1992年12月創(chuàng)刊號(hào)刊載的毛澤東手書(shū)作“淚如雨”。

【譯文】

揮手告別，從這里去向遠(yuǎn)方。

又哪里能忍受別離時(shí)悲傷難過(guò)地相對(duì)著，

把離別的痛苦心情再一次訴說(shuō)。

眼角眉梢上都像堆滿了離愁別恨，

眼淚將要落下來(lái)時(shí)又被強(qiáng)忍住。

現(xiàn)在我知道你誤會(huì)了我前一封信中寫(xiě)的話。

過(guò)去的誤會(huì)猶如眼前滔滔流逝的疑云與迷霧都已經(jīng)散去了，

仔細(xì)想來(lái)世上互相最了解、志同道合、情意相投的還是我和你。

我們內(nèi)心的痛苦，

上天，你知道這些嗎？

今天早晨東門(mén)一路濃霜凝重，

半空如鉤的殘?jiān)虑宓匦闭罩鴻M塘，

是如此的凄涼清冷。

火車(chē)汽笛一聲長(zhǎng)鳴，離別時(shí)令人無(wú)限傷感，猶如腸已斷裂，

從此我將孤獨(dú)一身遠(yuǎn)走天涯海角。

憑借什么才能割斷這離愁別恨的絲縷？

我和你要像昆侖山懸崖絕壁崩塌那樣，

又要像臺(tái)風(fēng)掃蕩寰球似的抱定巨大的決心。

待到革命成功后，我倆將重新比翼齊飛，

直上云霄，隨同彩云一起翱翔萬(wàn)里。

【毛澤東自注自解】

1958年12月21日，毛澤東在文物出版社同年9月刻印的線裝大字本《毛主席詩(shī)詞十九首》第一頁(yè)《沁園春·長(zhǎng)沙》這首詞的天頭、地腳和標(biāo)題下空隙處寫(xiě)的注釋說(shuō)：

我的幾首歪詞，發(fā)表以后，注家鋒［蜂］起，全是好心。一部分說(shuō)對(duì)了，一部分說(shuō)得不對(duì)，我有說(shuō)明的責(zé)任。一九五八年十二月，在廣州，見(jiàn)文物出版社一九五八年九月刊本，天頭甚寬，因而寫(xiě)了下面的一些字，謝注家，兼謝讀者。

并在這里批注說(shuō)：

擊水：游泳。那時(shí)初學(xué)，盛夏水漲，幾死者數(shù)。一群人終于堅(jiān)持，直到隆冬，猶在江中。當(dāng)時(shí)有一篇詩(shī)，都忘記了，只記得兩句：自信人生二百年，會(huì)當(dāng)水擊三千里。

1960年前后，毛澤東詩(shī)詞要翻譯成外文，袁水拍找臧克家、葉君健把大家意見(jiàn)紛紜的字句，湊了17題，請(qǐng)毛澤東親自回答。毛澤東約袁水拍談話時(shí)一一作了回答。據(jù)臧克家回憶，當(dāng)時(shí)聽(tīng)袁水拍傳達(dá)時(shí)作的記錄說(shuō)：“‘問(wèn)蒼茫大地，誰(shuí)主沉浮?’第一說(shuō)，對(duì)。我立即用鉛筆在‘由誰(shuí)來(lái)統(tǒng)治中國(guó)’上面，劃了一個(gè)‘〇’，將第二說(shuō)打上個(gè)‘×’?！保翱思摇墩滟F的孤紙》）

1964年1月27日，毛澤東口頭答復(fù)外國(guó)文書(shū)籍出版局《毛主席詩(shī)詞》英譯者說(shuō)：

“這句是指：在北伐以前，軍閥統(tǒng)治，中國(guó)的命運(yùn)究竟由哪一個(gè)階級(jí)做主?”

據(jù)臧克家回憶，1960年前后聽(tīng)袁水拍傳達(dá)毛澤東親自回答說(shuō)：

“‘到中流擊水’，指‘游泳’?！?/b>

1964年1月27日，毛澤東口頭答復(fù)外國(guó)文書(shū)籍出版局《毛主席詩(shī)詞》英譯者說(shuō)：

“‘擊水’指在湘江中游泳。當(dāng)時(shí)我寫(xiě)的詩(shī)有兩句還記得：‘自信人生二百年，會(huì)當(dāng)水擊三千里。’那時(shí)有個(gè)因是子（蔣維喬），提倡一種靜坐法。”

【題解】

這首詞最早見(jiàn)之于蕭三《毛澤東同志的青少年時(shí)代》（北京新華書(shū)店1949年8月發(fā)行），后經(jīng)毛澤東親自審定，正式發(fā)表于《詩(shī)刊》1957年1月號(hào)，總題為《舊體詩(shī)詞十八首》。為毛澤東生前親自審定出版的《毛主席詩(shī)詞》開(kāi)篇之作。

沁園春：詞牌名。長(zhǎng)調(diào)，雙調(diào)，114字，一韻到底，用平韻?！扒邎@”二字出自東漢明帝之女沁水公主的園林。因其奢華幽美為當(dāng)時(shí)園林之最，外戚竇憲心懷艷羨，遂憑借權(quán)勢(shì)強(qiáng)取豪奪，將沁園占為己有。后有人作詩(shī)以詠其事，《沁園春》詞牌因此得名。上片四平韻，下片五平韻。此調(diào)最初見(jiàn)于北宋張先詞。其格調(diào)開(kāi)闊，韻位較疏，宜抒發(fā)激越壯闊之豪情，蘇辛一派最喜用之。此詞牌又名“壽星明”、“東仙”、“洞庭春色”、“念離群”等。

長(zhǎng)沙：湖南省的省會(huì)。毛澤東自1911年至1923年，曾在此學(xué)習(xí)和從事革命活動(dòng)長(zhǎng)達(dá)13年。長(zhǎng)沙是毛澤東人生旅程的起始舞臺(tái)，是他革命生涯的第一站，是他光輝人生的起點(diǎn)，是他青春時(shí)代的象征。對(duì)這塊土地他有著特別深厚的感情。

1923年4月，毛澤東離開(kāi)長(zhǎng)沙，去駐上海的中共中央工作。1925年9月，毛澤東回到湖南長(zhǎng)沙，在即將離開(kāi)長(zhǎng)沙赴廣州創(chuàng)辦農(nóng)民運(yùn)動(dòng)講習(xí)所之際，重游橘子洲，觸景生情，喚起了他對(duì)學(xué)生時(shí)代不平凡生活的美好回憶，激情澎湃，詩(shī)興涌起，寫(xiě)下了這首詞。

詞中描繪了一幅色彩斑斕充滿生機(jī)的湘江秋景圖，在洋溢著青春、理想的憶舊中，抒發(fā)了作者以天下國(guó)家為己任，投身革命洪流，推動(dòng)革命高潮到來(lái)的凌云壯志。全詞景物優(yōu)美，形象生動(dòng)，色彩絢麗，描寫(xiě)細(xì)膩，境界開(kāi)闊，極富哲理性，給人以崇高的美感。

【箋注】

〔1〕獨(dú)立寒秋：宋代辛棄疾《沁園春》有“佇立瀟湘，黃鵠高飛，望君不來(lái)”之句。獨(dú)立：在詩(shī)中往往具有一種卓然特立，若有所思的意象。唐代杜甫《樂(lè)游原歌》：“此身飲罷無(wú)歸處，獨(dú)立蒼茫自吟詩(shī)?！庇帧丢?dú)立》：“天機(jī)近人事，獨(dú)立萬(wàn)端憂。”唐代李白《游精聽(tīng)寄崔侍御》：“獨(dú)立窺浮云，其心在寥廓?！碧拼谠痘\鷹詞》：“爪毛吻血百鳥(niǎo)逝，獨(dú)立四顧時(shí)激昂?！焙铮荷钋?，晚秋。深秋氣候已漸寒冷，故曰寒秋。

〔2〕湘江：湖南省境內(nèi)最大的河流，源出廣西桂林市靈川縣海洋山西麓，向東北流貫湖南省東部，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)沙，北入洞庭湖，全長(zhǎng)817公里。北去：（湘江水）向北滾滾流去。

〔3〕橘子洲：一名水陸洲，是長(zhǎng)沙城西湘江中一個(gè)狹長(zhǎng)的沙洲，南北大約5.5公里，東西最寬處約0.5公里。西面靠近著名游覽勝地岳麓山。補(bǔ)充寫(xiě)出“獨(dú)立”的處所。宋代祝穆《方輿勝覽》說(shuō)，洲上多產(chǎn)美橘，故名。

〔4〕看：領(lǐng)起字。根據(jù)詞律，領(lǐng)起“萬(wàn)山”至“百舸”四句，根據(jù)文義，這里領(lǐng)起“萬(wàn)山”至“萬(wàn)類(lèi)”七句。萬(wàn)山紅遍：所有的山都紅了。清代周之琦《好事近·輿中雜書(shū)所見(jiàn)》其二：“看萬(wàn)山紅葉。”萬(wàn)山：指岳麓山及湘江兩岸連綿起伏的群山。岳麓山附近的楓樹(shù)林最茂盛，秋末楓葉經(jīng)霜后變紅。岳麓山山腰有愛(ài)晚亭，因唐代杜牧《山行》“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花”詩(shī)句而得名。

〔5〕層林：重重疊疊的樹(shù)林，隨著起伏的山勢(shì)一層層地高上去。盡：全部，都。染：染色，這里指染上紅色。

〔6〕漫江：滿江。碧透：江水碧綠，清澈見(jiàn)底。碧：青綠色。唐代李白《望天門(mén)山》：“天門(mén)中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回?！?/p>

〔7〕百舸：許多船只。唐代李延壽撰《南史·垣護(hù)之傳》：“玄謨攻滑臺(tái)，護(hù)之百舸為前鋒，進(jìn)據(jù)石濟(jì)?！彼未懹巍稇蛟佮l(xiāng)里食物示鄰曲》：“明珠百舸載芡實(shí)，火齊千擔(dān)裝楊梅。”舸：大船。漢代揚(yáng)雄《方言》卷九：“南楚江湘，凡船大者謂之舸?！边@里泛指船只。爭(zhēng)流：爭(zhēng)著在水上行駛。三國(guó)魏嵇康《琴賦》：“爾乃顛波奔突，狂赴爭(zhēng)流?！?/p>

〔8〕鷹擊長(zhǎng)空：雄鷹展翅搏擊長(zhǎng)空，迅猛矯健?！短接[·天部》引《春秋感精符》：“季秋霜始降，鷹隼擊?！睎|漢班固《漢書(shū)·五行志》：“故立秋而鷹隼擊。”擊：搏擊，形容鷹飛得迅猛矯捷。長(zhǎng)空：遼闊的天空。

〔9〕翔：本指鳥(niǎo)在空中盤(pán)旋。漢代《淮南子·覽冥》：“翱翔四海之外?！睎|漢高誘注：“翼一上一下曰翱，不搖曰翔?！边@里指魚(yú)兒在水中游得活躍輕快。淺底：水下清澈可見(jiàn)底。因江水清澈，一望見(jiàn)底，而顯得江水淺。北魏酈道元《水經(jīng)注·湘水》引羅含《湘中記》：“湘川清照五六丈，下見(jiàn)底。”唐代儲(chǔ)光羲《釣魚(yú)灣》：“潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散?！柄棑糸L(zhǎng)空，魚(yú)翔淺底：《詩(shī)經(jīng)·大雅·旱麓》：“鳶飛戾天，魚(yú)躍于淵?！彼未祆渥ⅲ骸傍S與魚(yú)均怡然自得而不知其所以然也。”

〔10〕萬(wàn)類(lèi)：即萬(wàn)物，統(tǒng)指宇宙間的一切生物。語(yǔ)出晉代張華《答何劭》其二：“洪鈞陶萬(wàn)類(lèi)，大塊稟群生?！彼欤合滤奶鞖?，這里指深秋，寒秋。元代吳澄撰《月令七十二候集解》：“九月中，氣肅而凝，露結(jié)為霜矣。”競(jìng)自由：競(jìng)相自由自在地生長(zhǎng)活動(dòng)。競(jìng)：競(jìng)賽，競(jìng)爭(zhēng)。自由：不受拘束，自在適意。

〔11〕悵：惆悵。這里指沉浸在一種深遠(yuǎn)的感慨思索之中。寥廓：高遠(yuǎn)空闊。戰(zhàn)國(guó)《楚辭·遠(yuǎn)游》：“下崢嶸而無(wú)地兮，上寥廓而無(wú)天。”洪興祖補(bǔ)注引顏師古曰：“遼闊，廣遠(yuǎn)也?！边@里指廣闊的宇宙。唐代杜甫《橘柏渡》：“孤光隱顧盼，游子悵寂寥?！?/p>

〔12〕蒼茫大地：化用北朝民歌《敕勒歌》“天蒼蒼，野茫?！币饩?。蒼茫：曠遠(yuǎn)無(wú)邊的樣子。唐代李白《關(guān)山月》：“明月出天山，蒼茫云海間?！?/p>

〔13〕誰(shuí)主沉?。壕烤故钦l(shuí)在主宰著這一切事物盛衰消長(zhǎng)的命運(yùn)呢？《莊子·知北游》：“天下莫不沈浮，終身不故。”“沈浮”，同“沉浮”。這句通過(guò)聯(lián)想，可以進(jìn)一步理解為：在這軍閥統(tǒng)治下的中國(guó)，到底應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)主宰國(guó)家興衰和人民禍福的命運(yùn)呢？主：主宰，支配。沉?。罕局肝矬w在水面上沉沒(méi)和浮起，后用來(lái)比喻事物的盛衰、消長(zhǎng)。唐代高適《古樂(lè)府·飛龍曲，留上陳左相》：“折腰知寵辱，回首見(jiàn)沉浮。”以上兩句化用宋代辛棄疾《木蘭花慢》“蝦蟆故堪浴水，問(wèn)云何玉兔解沉浮”詩(shī)句。

〔14〕攜來(lái)：手拉著手一起來(lái)。百侶：言朋友之多，約數(shù)。據(jù)《湖南一師校志》記載，1917年毛澤東主持該校學(xué)友會(huì)時(shí)，參加“游泳部”的同學(xué)達(dá)80余人。侶：伴侶，朋友。三國(guó)魏曹植《洛神賦》：“命儔嘯侶，或戲清流，或翔神渚。”

〔15〕崢嶸歲月：不尋常的歲月。化用南朝宋鮑照《舞鶴賦》“歲崢嶸而愁暮”詩(shī)句。唐代杜甫《敬贈(zèng)鄭諫議十韻》：“筑居仙縹緲，旅食歲崢嶸?！彼未懹巍妒露湃找拱胗暄┳髋缕鹇?tīng)》：“明朝遂除夕，歲月驚崢嶸?！痹w孟頫《次韻潛師》：“閉門(mén)坐穴一禪榻，頭上歲月空崢嶸?！睄槑V：形容山勢(shì)高峻的樣子。這里比喻超越尋常，不平常。歲月：日子，喻指斗爭(zhēng)生活。稠：多。

〔16〕?。簞偤?，正值。這里是領(lǐng)起字，根據(jù)詞律，領(lǐng)起“同學(xué)”至“揮斥”四句，根據(jù)文義，這里領(lǐng)起“同學(xué)”至“糞土”七句。同學(xué)少年：語(yǔ)出唐代杜甫《秋興》八首其三：“同學(xué)少年多不賤，五陵衣馬自輕肥?！边@里借用杜詩(shī)字面贊美在湖南省立第一師范學(xué)校讀書(shū)時(shí)的革命好友。

〔17〕風(fēng)華正茂：風(fēng)采才華正當(dāng)旺盛之時(shí)。風(fēng)華：風(fēng)采，才華。唐代溫庭筠《中書(shū)令裴公挽歌詞》：“王儉風(fēng)華首，蕭何社稷臣?！泵贺S盛，旺盛。

〔18〕書(shū)生：讀書(shū)人。指作者自己和蔡和森等同學(xué)。唐代高適《酬賀蘭大夫》：“魯連真義士，陸遜豈書(shū)生?！币鈿猓阂鈶B(tài)氣概。西漢司馬遷《史記·管晏列傳》：“擁大蓋，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也?！碧拼鸥Α顿?zèng)王二十四侍御契四十韻》：“由來(lái)意氣合，直取性情真?！?/p>

〔19〕揮斥方遒：這里指熱情奔放，勁頭正足。揮斥：無(wú)拘無(wú)束，自由奔放?！肚f子·田子方》：“夫至人者，上窺青天，下潛黃泉，揮斥八極，神氣不變?！惫笞ⅲ骸皳]斥，猶縱放也?！狈剑赫?，正當(dāng)。遒：強(qiáng)勁有力。南朝宋鮑照《上潯陽(yáng)還都道中》：“鱗鱗夕云起，獵獵晚風(fēng)遒。”

〔20〕指點(diǎn)江山：指著河山。這里是評(píng)論國(guó)事之意。元代薩都剌《念奴嬌·登石頭城次東坡韻》：“指點(diǎn)六朝形勝地，唯有青山如壁?！敝更c(diǎn)：指說(shuō)，評(píng)論。唐代白居易《東南行一百韻寄通州元九侍御等》：“時(shí)遭人指點(diǎn)，數(shù)被鬼揶揄?！苯剑航雍蜕綆X，常用來(lái)指代國(guó)家和國(guó)家的政權(quán)。

〔21〕激揚(yáng)文字：發(fā)表文章批判惡濁的舊勢(shì)力，宣揚(yáng)革命的新思想。激揚(yáng)：義同褒貶，即激濁揚(yáng)清，抨擊丑惡，宣傳美善。南朝宋范曄《后漢書(shū)·臧洪傳》：“洪辭氣慷慨，聞其言者，無(wú)不激揚(yáng)。”

〔22〕糞土當(dāng)年萬(wàn)戶(hù)侯：化用宋代劉克莊《沁園春》：“使李將軍，遇高皇帝，萬(wàn)戶(hù)侯何足道哉！”元代白樸《雙調(diào)·沉醉東風(fēng)·漁夫》有：“傲殺人間萬(wàn)戶(hù)侯，不識(shí)字煙波釣叟?！奔S土：穢濁的泥土，比喻惡劣下賤的東西。南朝宋范曄《后漢書(shū)·李固傳論》：“其顧視胡廣、趙戒，猶糞土也?！边@里的“糞土”作動(dòng)詞用，是“把……看作糞土”的意思。萬(wàn)戶(hù)侯：食邑萬(wàn)戶(hù)的侯。西漢司馬遷《史記·李將軍列傳》：“惜乎，子不遇時(shí)。如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬(wàn)戶(hù)侯豈足道哉！”宋代辛棄疾《沁園春》：“卻怪英姿，有如君者，猶欠封侯萬(wàn)里哉?！焙蠓褐赣懈呔麸@位的人。這里指當(dāng)時(shí)的反動(dòng)軍閥、官僚等上層人物。

〔23〕曾記否：還記得不記得。曾：猶，尚?！读凶印珕?wèn)》：“以君之力曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？”

〔24〕中流：水流的中央。語(yǔ)出西漢司馬遷《史記·周本紀(jì)》：“武王渡河，中流，白魚(yú)躍入王舟中?！边@里指湘江江心。擊水：拍打著水。這里指游泳。唐代駱賓王《答員半千書(shū)》：“化羽垂天，摶風(fēng)九萬(wàn)；振鱗橫海，擊水三千?！?/p>

〔25〕浪遏飛舟：化用宋代辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》“秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回”意境。這里指游泳時(shí)激起的浪花，阻擋住飛快行駛的船只，表現(xiàn)了青年毛澤東和他的戰(zhàn)友們的豪情壯志。遏：阻止?！读凶印珕?wèn)》：“聲振林木，響遏行云?！?/p>

【譯文】

在已有寒意的秋風(fēng)之中，

我獨(dú)自一人站立在橘子洲的南端，

湘江從眼前滾滾向北流去。

我向遠(yuǎn)處望去，許許多多的山都呈現(xiàn)了一片紅色，

那層層疊疊的樹(shù)林都像染上了艷麗動(dòng)人的顏色，

再看看近處，滿江清澄的水碧綠透了，

很多船只爭(zhēng)相行駛，破浪前進(jìn)。

仰望天空，雄鷹搏擊于萬(wàn)里長(zhǎng)空，

俯視湘江，魚(yú)兒在清澈見(jiàn)底的水里飛翔似的輕快游動(dòng)，

一切生物在秋天里都競(jìng)相自由自在地生存活動(dòng)著。

面對(duì)廣闊無(wú)垠的宇宙引起我深沉的思慮，

我不禁要向蒼茫的大地發(fā)問(wèn)：

“究竟是誰(shuí)在主宰著這一切事物盛衰消長(zhǎng)的命運(yùn)呢？”

過(guò)去我曾經(jīng)與朋友結(jié)伴攜手來(lái)這里游覽。

回想起從前許多令人難忘的不平常的歲月。

那時(shí)正當(dāng)同學(xué)們青春年少，

風(fēng)采煥發(fā)，才華橫溢，

讀書(shū)人的意態(tài)氣概，

瀟灑豪邁，強(qiáng)勁奔放。

批評(píng)議論國(guó)是，

寫(xiě)出許多激昂慷慨的文章，

把當(dāng)年的反動(dòng)軍閥、官僚視如糞土一般。

親愛(ài)的老同學(xué)，您還記得嗎？

那時(shí)我們到湘江中游泳，

激起的浪濤幾乎把飛快行駛的船只都阻擋住了。

【毛澤東自注自解】

1958年12月21日，毛澤東在文物出版社同年9月刻印的線裝大字本《毛主席詩(shī)詞十九首》上批注：

心潮：一九二七年，大革命失敗的前夕，心情蒼涼，一時(shí)不知如何是好，這是那年的春季。夏季，八月七號(hào)，黨的緊急會(huì)議，決定武裝反擊，從此找到了出路。

毛澤東在《清平樂(lè)·會(huì)昌》批注中提到這首詞說(shuō)：

踏遍青山人未老：一九三四年，形勢(shì)危急，準(zhǔn)備長(zhǎng)征，心情又是郁悶的。這一首《清平樂(lè)》，如前面那首《菩薩蠻》一樣，表露了同一心境。

1957年5月21日，毛澤東在學(xué)英語(yǔ)休息時(shí)說(shuō)：

《菩薩蠻·黃鶴樓》是描述大革命失敗前夕，心潮起伏的蒼涼心境。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《詩(shī)刊》1957年1月號(hào)。

菩薩蠻：詞牌名。小令，雙調(diào)，44字，上、下片各四句，均兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。原為唐教坊（唐代管理宮廷音樂(lè)的官署）曲名。《菩薩蠻》原是今緬甸境內(nèi)古代羅摩國(guó)的樂(lè)曲，后經(jīng)漢族樂(lè)工改制而來(lái)，與佛教語(yǔ)中“菩薩”無(wú)關(guān)。另有一說(shuō)，唐代蘇鶚《杜陽(yáng)雜編》說(shuō)：“大中（唐宣宗年號(hào)，公元850年前后）初，女蠻國(guó)入貢，危髻金冠，瓔珞被體，號(hào)菩薩蠻隊(duì)。當(dāng)時(shí)倡優(yōu)遂制《菩薩蠻》曲；文士亦往往聲其詞。”此說(shuō)不可信。據(jù)《教坊記》載，開(kāi)元年間已有“菩薩蠻”曲名。《詞譜》定李白《菩薩蠻》詞為正體。又名“子夜歌”、“重疊金”等。

黃鶴樓：古代亦名黃鵠樓，舊址在湖北武漢市武昌城西蛇山上的黃鵠磯北端，緊靠長(zhǎng)江邊，即今武漢長(zhǎng)江大橋南端西側(cè)，是長(zhǎng)江漢水一帶著名的古跡。始建于三國(guó)吳大帝孫權(quán)黃武二年（公元223年），南朝以后就很著名，有“天下絕景”之稱(chēng)。樓在歷史上曾幾經(jīng)毀壞和修復(fù)，最后一次焚毀是光緒十年（1884年）八月。光緒末年，在黃鶴樓舊址建筑了警鐘樓，是西式樓房。由于黃鶴樓久負(fù)盛名，警鐘樓又建在黃鶴樓舊址上，所以有人習(xí)慣上把警鐘樓叫作黃鶴樓。1955年修建武漢長(zhǎng)江大橋時(shí)拆去遺留建筑物，1985年6月在蛇山頂上重建新的黃鶴樓。黃鶴樓因磯得名?！对涂たh志·江南道三·鄂州》載：“城西臨大江，西南角因磯為樓，名黃鶴樓。”但也有人說(shuō)起于神話。神話有兩種不同說(shuō)法：南朝梁蕭子顯撰《南齊書(shū)·州郡志下》：“夏口城據(jù)黃鵠磯，世傳仙人子安乘黃鶴過(guò)此上也。”宋代樂(lè)史《太平寰宇記》：“昔費(fèi)祎登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故號(hào)為黃鶴樓?！币馑际钦f(shuō)，蜀漢時(shí)費(fèi)祎（字文偉）成了仙，曾經(jīng)騎著黃鶴飛行，在這里休息過(guò)。由于那里風(fēng)景壯麗，又流傳著美麗的神話傳說(shuō)，因此，引起歷代許多詩(shī)人的吟詠和贊嘆。唐代詩(shī)人崔顥曾寫(xiě)過(guò)有名的《黃鶴樓》詩(shī)。黃鶴樓因而名聲更大。

1927年春，毛澤東偕夫人楊開(kāi)慧一同登上黃鶴樓。此時(shí)正值大革命失敗前夕，面對(duì)嚴(yán)峻的政治形勢(shì)，毛澤東深感憂慮：中國(guó)革命向何處去？出路何在？他一時(shí)不知如何是好。面對(duì)蒼?？臻煹某欤@濤拍岸的長(zhǎng)江，心情十分抑郁而沉重的毛澤東詩(shī)興涌動(dòng)，不禁吟出了激昂慷慨的《菩薩蠻·黃鶴樓》。

詞中描寫(xiě)了在黃鶴樓上的所見(jiàn)所感，抒發(fā)了作者對(duì)大革命失敗前夕危急形勢(shì)的深切憂慮和蒼涼心情，表達(dá)了作者澎湃的革命激情和將革命進(jìn)行到底的堅(jiān)定信念與決心。寫(xiě)景抒情，情景交融，使事用典，信手拈來(lái)，是這首詞的突出特點(diǎn)。

【箋注】

〔1〕茫茫九派流中國(guó)：清代王士禎《分甘余話》卷一引王士禎《贈(zèng)樊祾》：“茫茫九派多風(fēng)雪，憶泊潯陽(yáng)舊酒樓?！泵Ｃ＃哼|闊，深遠(yuǎn)的樣子。這里形容長(zhǎng)江水勢(shì)廣大。明代林章《登黃鶴樓作》：“望里山川是楚鄉(xiāng)，美人何處水茫茫?！本排桑赫Z(yǔ)出漢代劉向《說(shuō)苑·君道》：“禹鑿江以通于九派，灑五湖而定東海?！边@里指長(zhǎng)江中游的河流。東晉郭璞《江賦》：“流九派乎潯陽(yáng)。”南朝宋鮑照《登黃鶴磯》：“三崖隱丹磴，九派引滄流?！本牛貉云涠?，非確數(shù)。派：江河的支流。毛澤東1959年12月29日在致鐘學(xué)坤的信中說(shuō)：“九派，湘、鄂、贛三省的九條大河。究竟哪九條，其說(shuō)不一，不必深究。”流：奔流。中國(guó)：國(guó)之中部，指我國(guó)的中部地區(qū)。語(yǔ)出《莊子·田子方》：“吾聞中國(guó)之君子，明乎禮義而陋于知人心?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸吧W中國(guó)而撫四夷。”唐代李白《金陵望漢江》：“漢江回萬(wàn)里，派作九龍盤(pán)。橫潰豁中國(guó)，崔嵬飛迅湍?！边@句是說(shuō)有著許多支流的浩渺的長(zhǎng)江流貫我國(guó)的中部。

〔2〕沉沉：深遠(yuǎn)的樣子，指鐵路伸向遠(yuǎn)處。一線：指當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江以南的粵漢（廣州至武昌）鐵路和以北的京漢（北京至漢口）鐵路。1957年武漢長(zhǎng)江大橋建成，兩條鐵路接通后改稱(chēng)京廣鐵路。穿南北：伸向南方北方的盡頭。從黃鶴樓上俯視，細(xì)長(zhǎng)的鐵路如一條直線貫穿南北。

〔3〕煙雨：指迷蒙如煙的細(xì)雨濃霧。宋代辛棄疾《菩薩蠻》：“煙雨卻低回，望來(lái)終不來(lái)?！泵n蒼：本指草木茂盛，這里指煙雨迷蒙，若隱若現(xiàn)，遠(yuǎn)望不甚分明?！肚f子·逍遙游》：“適莽蒼者，三餐而返，腹猶果然。”成玄英疏：“莽蒼，郊野之色，遙望之不甚分明也?！彼未懹巍栋й罚骸罢氯A歌舞終蕭瑟，云夢(mèng)風(fēng)煙舊莽蒼?！?/p>

〔4〕龜蛇：龜山和蛇山。龜山在武漢漢陽(yáng)城北，前臨大江，北帶漢水，狀若巨龜；蛇山橫貫武昌城中，狀若長(zhǎng)蛇，首飲長(zhǎng)江，尾延?xùn)|城。大江：指長(zhǎng)江。語(yǔ)出戰(zhàn)國(guó)楚屈原《楚辭·九歌·湘君》：“望涔陽(yáng)兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈?！边@句是說(shuō)龜蛇二山好像鎖一樣鎖住了長(zhǎng)江。

〔5〕黃鶴知何去，剩有游人處：與唐代賈島《黃鶴樓》“青山萬(wàn)古長(zhǎng)如舊，黃鶴何年去不歸”，宋代盧郢《黃鶴樓》“黃鶴何年去杳冥？高樓千載倚江城”意象、意境相似。何去：去何，去到了什么地方。何：哪里。這句是說(shuō)從前傳說(shuō)中的黃鶴不知道到哪里去了。屈原《楚辭·卜居》：“此孰吉孰兇；何去何從?”

〔6〕游人處：指黃鶴樓。宋代嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》：“唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一?！薄短撇抛觽鳌肪硪唬骸埃棧┖笥挝洳屈S鶴樓，感慨賦詩(shī)，及李白來(lái)，曰：‘眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭?！療o(wú)作而去，為哲匠斂手云?！币陨蟽删浠锰拼揞棥饵S鶴樓》詩(shī)：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！碧帲旱胤剑幩?。這句意即現(xiàn)在只剩下一座供人游覽的處所。大革命即將失敗，這一片曾經(jīng)燃燒過(guò)革命烽火的土地，將變成歷史的遺跡，詩(shī)人的心境是蒼涼的。

〔7〕把酒：手執(zhí)酒杯，指飲酒。唐代孟浩然《過(guò)故人莊》：“開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。”宋代蘇軾《水調(diào)歌頭》：“明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天?！卑眩簞?dòng)詞，拿著，端起。酹滔滔：把酒澆向滾滾滔滔的江水里。酹：古代把酒澆在地上祭奠鬼神或?qū)ψ匀唤缡挛镌O(shè)誓的一種習(xí)俗。南朝宋范曄《后漢書(shū)·張奐傳》：“（奐）召主簿于諸羌前，以酒酹地，曰：‘使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷。’”宋代蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“人生如夢(mèng)，一樽還酹江月?！彼未懹巍兜枪嗫趶R東大橋觀岷江雪山》：“白發(fā)蕭條吹北風(fēng)，手持卮酒酹江中?！碧咸希盒稳菟畡?shì)盛大的樣子?！对?shī)經(jīng)·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國(guó)之紀(jì)?！边@里指長(zhǎng)江，形容詞用作名詞。

〔8〕心潮：潮水般激蕩著的思想情緒。逐：隨，跟著。唐代儲(chǔ)光羲《江南曲》：“逐流牽荇葉，沿岸摘蘆苗?！边@句表達(dá)了詩(shī)人憂黨憂國(guó)憂民的沉重心情和將革命進(jìn)行到底的堅(jiān)強(qiáng)決心。

【譯文】

很多支流到這里匯集成浩蕩奔流的長(zhǎng)江，橫貫我國(guó)中部，

深遠(yuǎn)漫長(zhǎng)的平漢鐵路和粵漢鐵路在這里連成一線，縱穿南方和北方。

暮春時(shí)節(jié)，武漢三鎮(zhèn)仿佛籠罩在迷蒙的煙雨之中，一片莽莽蒼蒼，

龜山和蛇山隔江對(duì)峙，像一把大鎖似的鎖住了激蕩奔騰的萬(wàn)里長(zhǎng)江。

從前傳說(shuō)中的黃鶴不知到哪里去了，

此地現(xiàn)在只剩下一座供人游覽的空樓。

我不由地端起酒澆向滔滔的江水，

心中翻騰起伏的思緒隨著大江洶涌澎湃的浪濤，一浪高過(guò)一浪！

【毛澤東自注自解】

據(jù)臧克家回憶，1960年前后聽(tīng)袁水拍傳達(dá)毛澤東親自回答自作詩(shī)詞問(wèn)題所作的記錄說(shuō)：

“山下旌旗在望，山頭鼓角相聞，二句中，‘在望’與‘相聞’均指我方。”

1964年1月27日，毛澤東口頭答復(fù)外國(guó)文書(shū)籍出版局《毛主席詩(shī)詞》英譯者問(wèn)：

“山下旌旗在望，山頭鼓角相聞?！浩臁汀慕恰际侵肝臆姟｜S洋界很陡，陣地在山腰，指揮在山頭，敵人仰攻。山下并沒(méi)有都被敵人占領(lǐng)，沒(méi)有嚴(yán)重到這個(gè)程度?！浩煸谕鋵?shí)沒(méi)有飄揚(yáng)的旗子，都是卷起的?！?/b>

【題解】

這首詞最早發(fā)表于1948年7月1日出版的由中共東北局宣傳部主持出版、東北書(shū)店發(fā)行的《知識(shí)》雜志第七卷第六期（總第四十二期）紀(jì)念黨的生日特刊上刊載的蔣錫金《毛主席詩(shī)詞四首臆釋》一文。后經(jīng)毛澤東親自審定，正式發(fā)表于《詩(shī)刊》1957年1月號(hào)。

西江月：詞牌名。小令，雙調(diào)，50字。平韻。原為唐教坊曲名。調(diào)名出自李白《蘇臺(tái)覽古》詩(shī)：“舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今唯有西江月，曾照吳王宮里人?！焙笫駳W陽(yáng)炯始制此調(diào)。上、下片相同，各四句25字。上、下片起首二句宜用對(duì)仗。又名“玉爐三澗雪”、“白蘋(píng)香”、“江月令”、“步虛詞”、“晚香時(shí)候”、“壺天曉”、“雙錦瑟”等。

井岡山：位于江西、湖南兩省邊界的羅霄山脈中段，在江西寧岡、遂川、永新和湖南酃縣四縣交界的眾山叢中，山勢(shì)險(xiǎn)峻陡峭，海拔近千米，中間多盆地，方圓約280公里。井岡山上有五條出入的小路，被稱(chēng)為五大哨口：即南面的朱砂沖，東面的桐木嶺，西面的雙馬石，北面的八面山，西北面的黃洋界。黃洋界是由茨坪到茅坪的必經(jīng)之路，距井岡山的中心茨坪8.5公里，上下7.5公里，只有一條羊腸小道通往寧岡。左右兩側(cè)都是峭壁深谷，為五大哨口中最險(xiǎn)要處，有“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)”之勢(shì)。

1927年10月，毛澤東率領(lǐng)秋收起義部隊(duì)進(jìn)軍井岡山，在這里建立了中國(guó)第一個(gè)農(nóng)村革命根據(jù)地。1928年4月，朱德、陳毅率領(lǐng)南昌起義保存下來(lái)的部隊(duì)2000余人和湘南農(nóng)民軍8000人到此與毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的部隊(duì)勝利會(huì)師。隨后，兩支部隊(duì)合編為工農(nóng)革命軍第四軍。不久，又根據(jù)黨中央指示改稱(chēng)中國(guó)工農(nóng)紅軍第四軍。1928年8月30日，湖南、江西兩省敵軍各一部，乘紅軍主力還在贛西南欲歸未歸之際，重兵圍攻井岡山。紅軍守軍不足一營(yíng)，憑借黃洋界天險(xiǎn)，居高臨下，奮勇抵抗，擊退了強(qiáng)大敵軍的多次進(jìn)攻，勝利地保住了井岡山革命根據(jù)地。這首詞是毛澤東在黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)勝利后所作。魯迅曾戲言該詞有“山大王”氣概。

詞中抒發(fā)了勝利后的喜悅之情，表現(xiàn)了人民戰(zhàn)爭(zhēng)的宏偉氣勢(shì)，歌頌了井岡山革命軍民眾志成城，堅(jiān)守革命根據(jù)地的英勇斗爭(zhēng)精神。全詞高度概括井岡山戰(zhàn)斗形勢(shì)，充滿樂(lè)觀自信，筆調(diào)頗為輕快。

【箋注】

〔1〕山下：井岡山一般習(xí)慣把茨坪、大小五井稱(chēng)為山上，其他稱(chēng)為山下。這里指山下的部分紅軍和井岡山一帶的赤衛(wèi)隊(duì)、暴動(dòng)隊(duì)等地方武裝。作者曾說(shuō)，當(dāng)時(shí)沒(méi)有飄揚(yáng)的旗幟，旗幟是卷起的，可見(jiàn)這里是作者的虛構(gòu)。旌旗：旗幟的通稱(chēng)。唐代杜甫《北征》：“回首鳳翔縣，旌旗晚明滅?！边@里用“旌旗”是為了增加詩(shī)的鮮明的形象感。在望：在視野之內(nèi)，即遠(yuǎn)望可見(jiàn)。

〔2〕山頭：山上。鼓角：指戰(zhàn)鼓聲和軍號(hào)聲。古代軍隊(duì)用戰(zhàn)鼓和號(hào)角發(fā)號(hào)施令，指揮軍隊(duì)行動(dòng)?！秾O子·軍爭(zhēng)》：“言不相聞，故為鼓鐸；視不相見(jiàn)，故為旌旗?！薄短接[·兵部·訓(xùn)兵》引唐代李靖《衛(wèi)公兵法》：“使士卒目見(jiàn)旌旗，耳聞鼓角，心存號(hào)令?！边@里指紅軍守軍的戰(zhàn)鼓聲、軍號(hào)聲。金代元好問(wèn)《江月晃重山·初到嵩山時(shí)作》詩(shī)有類(lèi)似的句法：“塞上秋風(fēng)鼓角，城頭落日旌旗?！薄叭稀迸c“城頭”、“鼓角”與“旌旗”對(duì)舉。唐代岑參《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》亦有“輪臺(tái)城頭夜吹角，輪臺(tái)城北旄頭落”句式。相聞：彼此互相聽(tīng)得見(jiàn)。

〔3〕重：層。宋代王安石《泊船瓜洲》：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。”宋代陸游《游山西村》：“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村?！?/p>

〔4〕我自巋然不動(dòng)：形容紅軍從容、勇敢、臨危不懼、穩(wěn)如泰山的氣概。我：本義稱(chēng)自己，引申為我們或我方。自：本的意思。宋代趙長(zhǎng)卿《浣溪沙》詞：“我自愁多魂已斷，不禁楚雨帶湘云?！睅h然不動(dòng)：宋代曾慥《類(lèi)說(shuō)》引胡納《見(jiàn)聞錄》：“李尊懿仕偽蜀，談?wù)撳挠袐D人女子之態(tài)。蜀平，太祖見(jiàn)曰：‘有此態(tài)耶？’以氈頭箭射之，正中其腹，尊懿巋然不動(dòng)?！币馑际钦f(shuō)屹立而不動(dòng)搖?！睅h然：山高聳屹立的樣子。不動(dòng)：《孫子·軍爭(zhēng)》：“侵掠如火，不動(dòng)如山?！边@里指紅軍穩(wěn)如泰山。

〔5〕早已森嚴(yán)壁壘：宋代范成大《次韻郊祀慶成》有“百神森壁壘，萬(wàn)衛(wèi)密鉤陳”之句。這里是說(shuō)，我方軍民早已作好充分準(zhǔn)備，使防御工事嚴(yán)整不可侵犯。森嚴(yán)：整飭而嚴(yán)肅，這里形容工事嚴(yán)密堅(jiān)固，不可侵犯。唐代杜牧《朱坡》：“偃蹇松公老，森嚴(yán)竹陣齊?！北趬荆汗糯姞I(yíng)的圍墻，這里指堡壘等防御工事。戰(zhàn)國(guó)《六韜·王翼》：“修溝塹，治壁壘?！?/p>

〔6〕更加眾志成城：這里是說(shuō)軍民團(tuán)結(jié)一致，齊心協(xié)力，形成堅(jiān)固的心理長(zhǎng)城。更加：再加上。眾志成城：萬(wàn)眾一心，就堅(jiān)如城堡?！秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：“故諺曰：‘眾心成城，眾口鑠金?！比龂?guó)吳韋昭注：“眾心所好，莫之能敗，其固若城也?！?/p>

〔7〕黃洋界：又名汪洋界、望洋界，位于井岡山區(qū)西北部，海拔1342米，兩側(cè)是深谷、峭壁。黃洋界距茨坪25公里，是茨坪通向?qū)帉⒂佬碌谋亟?jīng)之路和進(jìn)入大小五井的要道，也是通往井岡山五大哨口中最險(xiǎn)要的一個(gè)。站在黃洋界，數(shù)百里群山起伏，如汪洋大海，故名。?。簲M聲詞，是“隆隆”的縮語(yǔ)。

〔8〕報(bào)道敵軍宵遁：與唐代盧綸《塞下曲》六首其三“月黑雁飛高，單于夜遁逃”意境有相似之處。報(bào)道：報(bào)告說(shuō)。宵遁：乘夜逃竄?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸巴踉唬骸鞌〕卜?！余不可以待?！讼荨！倍荩禾优?。

【譯文】

山下我軍紅旗招展，遙望可見(jiàn)，

山上軍號(hào)嘹亮，彼此相聞。

敵人把我們重重包圍，

我軍卻仍像大山一樣巍然屹立，毫不動(dòng)搖。

我軍早已筑好了嚴(yán)密的防御工事，作好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，

再加上軍民萬(wàn)眾一心，成了一座堅(jiān)不可摧的城堡。

黃洋界上響起了一片隆隆的炮聲，

傳來(lái)消息說(shuō)，敵人已經(jīng)嚇得乘夜慌忙逃跑了。

【毛澤東自注自解】

1962年4月，毛澤東為《詞六首》在《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)上發(fā)表寫(xiě)過(guò)一篇引言：

這六首詞，年深日久，通忘記了?！度嗣裎膶W(xué)》編輯部搜集起來(lái)，要求發(fā)表，因以付之。回憶了一下，這些詞是在一九二九至一九三一年在馬背上哼成的。文采不佳，卻反映了那個(gè)時(shí)期革命人民群眾和革命戰(zhàn)士們的心情舒快狀態(tài)，作為史料，是可以的。

本書(shū)作者按：《詞六首》，指《清平樂(lè)·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)》、《采桑子·重陽(yáng)》、《減字木蘭花·廣昌路上》、《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》、《漁家傲·反第一次大“圍剿”》、《漁家傲·反第二次大“圍剿”》。后來(lái)，這篇引言未發(fā)，改刊一則較短的引言，全文為：

這六首詞，是一九二九——一九三一年在馬背上哼成的，通忘記了?！度嗣裎膶W(xué)》編輯部的同志們搜集起來(lái)，寄給了我，要求發(fā)表。略加修改，因以付之。

1964年1月27日，毛澤東口頭答復(fù)外國(guó)文書(shū)籍出版局《毛主席詩(shī)詞》英譯者問(wèn)：

“一枕黃粱再現(xiàn)，指軍閥的黃粱夢(mèng)?！?/b>

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)，總題為《詞六首》。

清平樂(lè)：詞牌名。小令，雙調(diào)，46字。上片押仄韻，下片換平韻。也有全押仄韻者。原為唐教坊曲名。其本義為“祈求海內(nèi)清平之樂(lè)曲”，而不是指曲子的清調(diào)平調(diào)。最早見(jiàn)于《尊前集》中記載的李白《清平樂(lè)》詞四首。又名“清平樂(lè)令”、“醉東風(fēng)”、“憶蘿月”等。

蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)：指1929年3月至4月間蔣系軍閥和桂系軍閥之間為爭(zhēng)奪華中的控制權(quán)而發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。蔣：蔣介石。蔣介石（1887—1975），名中正，字介石。浙江奉化人。1907年入保定全國(guó)陸軍速成學(xué)堂。1908年留學(xué)日本，加入同盟會(huì)。辛亥革命后追隨孫中山，曾參加反對(duì)袁世凱的活動(dòng)。1924年后歷任黃埔軍校校長(zhǎng)、國(guó)民革命軍第一軍軍長(zhǎng)、國(guó)民政府軍事委員會(huì)主席、國(guó)民革命軍總司令、國(guó)民黨中央執(zhí)行委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)主席。1927年發(fā)動(dòng)“四一二”反革命政變，導(dǎo)致第一次國(guó)共合作破裂。1928年任南京國(guó)民政府主席，不斷進(jìn)行新軍閥混戰(zhàn)。1931年“九一八”事變后，任軍事委員會(huì)委員長(zhǎng)，推行“攘外必先安內(nèi)”政策，“圍剿”紅軍革命根據(jù)地。1936年“西安事變”后，被迫接受抗日主張，實(shí)行第二次國(guó)共合作。1938年任中國(guó)國(guó)民黨總裁?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間，任國(guó)防最高委員會(huì)主席，同盟國(guó)中國(guó)戰(zhàn)區(qū)最高統(tǒng)帥，掀起第三次反共高潮。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，與中共代表團(tuán)在重慶進(jìn)行和平談判。1946年撕毀“停戰(zhàn)協(xié)定”，大舉進(jìn)攻解放區(qū)，單獨(dú)召開(kāi)制憲國(guó)民大會(huì)，通過(guò)《憲法》。1948年擅自召開(kāi)第一屆國(guó)民大會(huì)，當(dāng)選中華民國(guó)總統(tǒng)。1949年被迫引退。敗退臺(tái)灣后，歷任“總統(tǒng)”與國(guó)民黨總裁。1975年4月5日在臺(tái)北病逝。桂：廣西的簡(jiǎn)稱(chēng)，指桂系軍閥李宗仁、白崇禧等。李宗仁（1891—1969），字德鄰，廣西臨桂（今廣西桂林）人。1908年考入廣西陸軍小學(xué)堂（后改為陸軍速成學(xué)堂）。1910年參加中國(guó)同盟會(huì)。1916年投桂軍，先后參加護(hù)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)、護(hù)法戰(zhàn)爭(zhēng)。1922年自任廣西自治軍第二路總司令。1923年至1925年聯(lián)合黃紹宏、白崇禧組成定桂討賊聯(lián)軍，消滅了舊桂系軍閥，統(tǒng)一了廣西，成為新桂系首領(lǐng)。1926年被改編為國(guó)民革命軍第七軍，任軍長(zhǎng)，參加北伐戰(zhàn)爭(zhēng)。北伐以后的十年間，屢次發(fā)動(dòng)和參與中原大戰(zhàn)等國(guó)民黨內(nèi)戰(zhàn)?？箲?zhàn)時(shí)，動(dòng)員廣西將士抗日，指揮多次大戰(zhàn)，在臺(tái)兒莊大捷中名震一時(shí)。1948年國(guó)民黨行憲，當(dāng)選中華民國(guó)副總統(tǒng)。蔣介石下野后，一度任代總統(tǒng)，欲以和談挽救國(guó)民政府未果，之后出走美國(guó)。在周恩來(lái)的安排下，1965年毅然回到中國(guó)大陸。1969年1月30日在北京病逝。

1929年，蔣介石集團(tuán)為爭(zhēng)奪兩湖，打擊桂系，于3月至4月間發(fā)動(dòng)了對(duì)桂系軍閥李宗仁的戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)最終以蔣介石的勝利而結(jié)束。同年秋又發(fā)生了蔣介石與馮玉祥的戰(zhàn)爭(zhēng)。軍閥之間的戰(zhàn)爭(zhēng)給紅軍的發(fā)展造成了一個(gè)有利的條件。1929年3月，紅四軍由江西進(jìn)入福建西部，打下了長(zhǎng)汀，5月至6月三次占領(lǐng)長(zhǎng)汀東南的龍巖，9月又打下了長(zhǎng)汀以南龍巖以西的上杭。這首詞作于紅軍攻占上杭之后，當(dāng)時(shí)閩西新革命根據(jù)地正在開(kāi)展“分田分地”的土地革命。

詞中高度概括了當(dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi)斗爭(zhēng)形勢(shì)，通過(guò)軍閥混戰(zhàn)與革命力量空前壯大之間的內(nèi)在聯(lián)系，真實(shí)地再現(xiàn)了創(chuàng)建閩西革命根據(jù)地的歷史背景，生動(dòng)有力地表現(xiàn)了土地革命迅速發(fā)展的趨勢(shì)。語(yǔ)言精煉通俗，對(duì)比鮮明突出，使這首詞的思想性和藝術(shù)性得到了完美的統(tǒng)一。

【箋注】

〔1〕風(fēng)云：風(fēng)起云涌，形態(tài)多變。南朝宋范曄《后漢書(shū)·皇甫嵩傳》：“將軍權(quán)重于淮陰，指撝足以振風(fēng)云?！北敝茆仔拧度肱沓丘^》：“年代殊氓俗，風(fēng)云更盛衰?！边@里喻指變幻莫測(cè)的政治、軍事局勢(shì)。突變：突然急劇的變化。

〔2〕軍閥：舊時(shí)擁有武裝部隊(duì)，割據(jù)一方，自成體系的集團(tuán)或人員。重：又，一次又一次，這是針對(duì)蔣桂之戰(zhàn)而言的。此前有1927年10月的蔣（介石）汪（精衛(wèi)）寧漢戰(zhàn)爭(zhēng)、1927年12月的蔣介石與廣東軍閥的戰(zhàn)爭(zhēng)以及1928年4月至5月間蔣介石、李宗仁、馮玉祥、閻錫山與奉系軍閥張作霖的戰(zhàn)爭(zhēng)。

〔3〕人間：人世間。這里指中國(guó)人民。怨：怨恨。北魏楊衒之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·聞義里》：“王常停境上，終日不歸；師老民勞，百姓嗟怨。”

〔4〕一枕黃粱：典出唐代沈既濟(jì)小說(shuō)《枕中記》，落魄讀書(shū)人盧生在邯鄲（今河北邯鄲）客棧里向道士呂翁述說(shuō)自己的不得志，當(dāng)時(shí)店主正在蒸黃粱做飯，呂翁從口袋中取出一個(gè)瓷枕給盧生，告訴他枕了睡覺(jué)可以功成名就，盧生照著呂翁的話，枕著枕頭睡著了。在夢(mèng)中果然出將入相，子孫滿堂，享盡了榮華富貴?？墒且挥X(jué)醒來(lái)，店主人的黃粱飯還未蒸熟呢。這里借指軍閥想用武力霸占中國(guó)，統(tǒng)治人民的企圖如盧生的黃粱美夢(mèng)一樣，終將成為泡影。一枕：猶言睡一覺(jué)。這里的“枕”是計(jì)量動(dòng)作的量詞。黃粱：黃色的小米。這里指黃粱夢(mèng)的故事。再現(xiàn)：又一次重現(xiàn)。

〔5〕紅旗：象征革命，這里比喻革命的武裝力量，指中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的工農(nóng)紅軍。躍過(guò)：跳躍而過(guò)，越過(guò)。這里形容紅軍勢(shì)如破竹，神速前進(jìn)。汀江：江名，源出福建西部長(zhǎng)汀縣，故名汀江，流經(jīng)武平、上杭、永定進(jìn)入廣東汕頭市入海。

〔6〕直下：一直攻下。下：攻克。西漢司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“聞陳嬰已下東陽(yáng)?！饼垘r、上杭：縣名，都在福建省西南部。1929年的軍閥戰(zhàn)爭(zhēng)，給紅軍發(fā)展造成了有利的條件。這年3月，紅四軍由江西入福建西部，占領(lǐng)了長(zhǎng)汀縣。5月至6月三次占領(lǐng)長(zhǎng)汀東南的龍巖，9月，占領(lǐng)長(zhǎng)汀以南、龍巖以西的上杭縣。

〔7〕收拾金甌一片：宋代岳飛《滿江紅》有：“待從頭，收拾舊山河，朝天闕?！笔帐敖甬T：近代黃興《臨江仙》有“收拾金甌還漢胤，重瞻舜日?qǐng)蛱臁敝?。收拾：有整頓、收取之意。語(yǔ)出唐代李山甫《上元懷古》二首其一：“總是戰(zhàn)爭(zhēng)收拾得，卻因歌舞破除休?！苯甬T：古代用金子制作的杯盆一類(lèi)的容器。常用來(lái)代稱(chēng)國(guó)土或比喻國(guó)家疆土的完整堅(jiān)固。唐代李延壽撰《南史·朱異傳》：“（梁）武帝言：‘我國(guó)家猶若金甌，無(wú)一傷缺。’”金甌一片：這里喻指閩西新開(kāi)辟的寶貴的革命根據(jù)地。

〔8〕分田分地：指將地主的土地分配給無(wú)地或少地的農(nóng)民。1929年4月，毛澤東主持制定了江西興國(guó)縣《土地法》，根據(jù)中共“六大”決議，將井岡山《土地法》中規(guī)定的“沒(méi)收一切土地”，改為“沒(méi)收一切公共土地及地主階級(jí)土地”。同年7月，中共閩西第一次代表大會(huì)在上杭召開(kāi)，根據(jù)井岡山《土地法》和興國(guó)縣《土地法》精神，于27日通過(guò)了《土地問(wèn)題決議案》。會(huì)后，在長(zhǎng)汀、連城、上杭、龍巖、永定等縣縱橫150多公里的地區(qū)內(nèi)進(jìn)行了分田分地，約60多萬(wàn)貧苦農(nóng)民分得了土地。

【譯文】

政治風(fēng)云突然發(fā)生了巨大變化，

蔣介石和桂系軍閥李宗仁之間再次交戰(zhàn)。

灑向人間的都是戰(zhàn)爭(zhēng)的禍水，激起廣大人民的普遍怨恨，

蔣介石與李宗仁妄想獨(dú)霸中國(guó)的野心，只不過(guò)是黃粱美夢(mèng)的重現(xiàn)。

紅四軍高舉紅旗飛躍般地跨過(guò)汀江，

又以迅雷不及掩耳之勢(shì)攻下了龍巖和上杭。

祖國(guó)美好河山在軍閥割據(jù)下四分五裂，紅軍收復(fù)了其中一部分還到人民手中，

打土豪，分田地，真是一片繁忙歡樂(lè)的景象。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)，總題為《詞六首》，以詞牌為標(biāo)題，沒(méi)有標(biāo)明寫(xiě)作時(shí)間。1963年12月，毛澤東親自審定的人民文學(xué)出版社出版的《毛主席詩(shī)詞》增加了現(xiàn)在的詞題，并標(biāo)明寫(xiě)作時(shí)間。

采桑子：詞牌名。小令，雙調(diào)，44字。平韻。唐教坊大曲名。相傳漢代一太守出巡，見(jiàn)采桑女秦羅敷姿色美好，想占為妾，羅敷即唱《陌上?！非?，嚴(yán)加斥責(zé)，予以拒絕。唐代朝廷音樂(lè)機(jī)關(guān)把《陌上?！分瞥纱笄济恫缮Ｗ印?。上、下片各四句二韻。又名“丑妞兒令”、“羅敷媚歌”等。

重陽(yáng)：節(jié)令名，農(nóng)歷九月初九叫重陽(yáng)。古人把“九”定為陽(yáng)數(shù)，九月九日，日、月并陽(yáng)，兩九相重，故叫“重陽(yáng)”，又叫“重九”。古人有重陽(yáng)節(jié)登高賞菊的習(xí)俗。

1929年6月，由于當(dāng)時(shí)黨內(nèi)一些同志對(duì)毛澤東的正確路線尚未理解，出現(xiàn)了意見(jiàn)分歧，毛澤東暫時(shí)離開(kāi)了紅四軍的主要領(lǐng)導(dǎo)崗位，在閩西一帶一邊養(yǎng)病，一邊指導(dǎo)地方工作。9月，毛澤東住進(jìn)上杭臨江樓。10月11日，是農(nóng)歷九月初九重陽(yáng)節(jié)。這天，臨江樓庭院中黃菊盛開(kāi)。作者登樓遠(yuǎn)眺，只見(jiàn)汀江橫貫，碧水蕩漾，兩岸一片片傲霜的秋菊正綻放。此情此景，自然使作者聯(lián)想到革命戰(zhàn)爭(zhēng)的節(jié)節(jié)勝利，不禁心中充滿了必勝的信念與豪情，詩(shī)情噴涌，吟成了《采桑子·重陽(yáng)》。

詞中通過(guò)重陽(yáng)節(jié)美麗景色的描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)革命根據(jù)地和革命戰(zhàn)爭(zhēng)的贊美之情，抒發(fā)了作者奮斗不息的革命豪情，洋溢著崇高的革命樂(lè)觀主義精神。詞作一反古來(lái)詩(shī)人悲秋的情調(diào)，寫(xiě)得生機(jī)盎然，境界遼闊，格調(diào)高昂，充滿濃烈的詩(shī)情畫(huà)意和人生哲理。

【箋注】

〔1〕人生易老天難老：化用唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》“衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老”詩(shī)句。宋代張?jiān)獛帧顿R新郎》：“天意從來(lái)高難問(wèn)，況人情老易悲難訴?！边@里是反其意而用之。天：指大自然，宇宙。難老：指宇宙的發(fā)展變化不易看到。

〔2〕歲歲：年年。唐代劉希夷《代悲白頭翁》：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同?！?/p>

〔3〕今又重陽(yáng)：這一天是公歷1929年10月11日。唐代孟浩然《過(guò)故人莊》：“待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。”又孟浩然《秋登蘭山寄張五》：“何當(dāng)載酒來(lái)，共醉重陽(yáng)節(jié)?！碧拼拙右住毒湃盏前团_(tái)》：“去年重陽(yáng)日，漂泊湓城隈。今歲重陽(yáng)日，蕭條巴子臺(tái)?！?/p>

〔4〕戰(zhàn)地黃花分外香：宋代楊萬(wàn)里《九日郡中送白菊》有“若言佳節(jié)如常日，為底寒花分外香”之句。戰(zhàn)地：戰(zhàn)場(chǎng)?！秾O子·虛實(shí)》：“凡先處戰(zhàn)地而待敵者佚，后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞?！贝颂幹父＝ㄉ虾家粠А＿@年秋天，紅四軍在福建西部長(zhǎng)汀一帶殲滅土著軍閥，攻克了上杭縣。黃花：指菊花。我國(guó)古代菊花品種主要是黃的，故稱(chēng)黃花。一說(shuō)典出《禮記·月令》：“季月之令，鞠有黃華?！本希和ā熬铡薄｜S華：同“黃花”。又《呂氏春秋·季秋紀(jì)》：“季秋之月：……菊有黃花?！焙笠虼朔Q(chēng)菊花為黃花。唐代李白《九日龍山歌》：“九日龍山飲，黃花笑逐臣?！边@里指野菊。唐代岑參《行軍九日思長(zhǎng)安故園》：“強(qiáng)欲登高去，無(wú)人送酒來(lái)。遙憐故人菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)?！狈滞庀悖焊裢獾南恪?/p>

〔5〕一年一度秋風(fēng)勁：化用西晉陸機(jī)《文賦》“悲落葉于勁秋，喜柔條于芳春”意境。一年一度：每年一次。宋代王安石《送吳顯道》其五：“唯有春風(fēng)應(yīng)最惜，一年一度一歸來(lái)?！倍龋捍?。秋風(fēng)勁：指秋風(fēng)強(qiáng)勁、有力。勁：強(qiáng)勁，猛烈。

〔6〕不似：不像，不同于。宋代蘇軾《朝云詩(shī)》：“不似楊枝別樂(lè)天，恰如通德伴伶玄?！贝汗猓捍禾斓娘L(fēng)光景色。唐代杜甫《臘日》：“侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。”

〔7〕勝似：勝過(guò)，勝于。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)詞匯釋》：“似，猶于也，意則猶過(guò)也。”唐代劉禹錫《秋詞》：“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。”清代陳維崧《風(fēng)流子·月夜感憶》：“今宵月，勝似昨宵圓。”

〔8〕寥廓：空闊、遠(yuǎn)大無(wú)邊的樣子。江天：江和江上的天空。這里是在靠近江河的地方看到江天相接，空闊無(wú)垠的景象。南朝梁范云《之零陵郡次新亭》：“江天自如合，煙樹(shù)還相似?！碧拼鸥Α队涡抻X(jué)寺》：“野寺江天豁，山扉花竹幽。”萬(wàn)里：極言廣闊。霜：借指秋色。古典文學(xué)中有丹霜、紫霜、青霜的說(shuō)法。這句寫(xiě)江天廣闊，秋高氣爽，五彩斑斕，一片美妙的秋色。

【譯文】

人的生命短暫，容易衰老，自然界的發(fā)展變化則比較緩慢，好像不容易衰老一樣，

每年都會(huì)有一個(gè)重陽(yáng)節(jié)。

今天又到重陽(yáng)節(jié)了，

然而戰(zhàn)場(chǎng)上盛開(kāi)的野菊花卻使我們感覺(jué)它吐露出更加濃烈的芳香。

一年一度的秋風(fēng)正猛烈地吹著，

與春天和煦明媚的風(fēng)光迥然不同。

但它卻更勝過(guò)春天，

從靠近江河的地方看去，水天相接，秋高氣爽，一片美好的景色。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于1956年8月出版的《中學(xué)生》雜志刊登的謝覺(jué)哉《關(guān)于紅軍的幾首詞和歌》一文中，詞題為《寧化途中〈如夢(mèng)令〉》。1957年在《詩(shī)刊》1月號(hào)正式發(fā)表，總題為《舊體詩(shī)詞十八首》。

如夢(mèng)令：詞牌名。單調(diào)，33字，仄韻。相傳為五代時(shí)后唐莊宗李存勖所制，原名《憶仙姿》。宋代蘇軾嫌其名不雅，因取莊宗詞中“如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠熤亍敝Z(yǔ)，改為《如夢(mèng)令》。此調(diào)又名“宴桃源”、“如意令”、“無(wú)夢(mèng)令”等。

元旦：舊時(shí)稱(chēng)農(nóng)歷正月初一為元旦。詞中的元旦為農(nóng)歷庚午年元旦，即陽(yáng)歷1930年1月30日。

1929年11月26日，毛澤東從上杭蛟洋抵達(dá)長(zhǎng)汀，重返紅四軍領(lǐng)導(dǎo)崗位。12月28、29日，毛澤東親自主持在上杭縣古田召開(kāi)的紅四軍第九次黨代表大會(huì)，會(huì)議通過(guò)了毛澤東起草的《中國(guó)共產(chǎn)黨第四軍第九次代表大會(huì)決議案》，即《古田會(huì)議決議》，毛澤東重新當(dāng)選前委書(shū)記。紅四軍決定兵分兩路，轉(zhuǎn)移到敵人的后方去。1930年1月5日，由朱德率紅四軍第一、三、四縱隊(duì)先行出發(fā)，經(jīng)福建連城、寧化等縣境進(jìn)入江西廣昌。毛澤東率領(lǐng)的紅四軍第二縱隊(duì)1月3日到龍巖大池、小池阻擊迷惑敵人，掩護(hù)主力轉(zhuǎn)移。任務(wù)完成后的1月7日離開(kāi)古田，向北經(jīng)連城、清流、歸化、寧化，1月19日西越武夷山，入廣昌，并在馬背上醞釀了這首詞。

詞中敘寫(xiě)了紅四軍在元旦這一天實(shí)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移的軍事行動(dòng)，描繪了一幅人唱馬嘶、紅旗飄揚(yáng)、雄渾壯美的軍旅圖畫(huà)，贊揚(yáng)了紅軍在困難面前表現(xiàn)出的堅(jiān)強(qiáng)信念和革命樂(lè)觀主義精神風(fēng)貌。全詞敘事寫(xiě)景，情景交融，音節(jié)回旋跌宕，氣勢(shì)雄渾磅礴，意境宏遠(yuǎn)瑰麗。舉重若輕的大家氣度，嫻熟高超的藝術(shù)技巧，令人嘆為觀止。

【箋注】

〔1〕寧化、清流、歸化：福建省西部的三個(gè)縣。歸化，1933年改為“明溪縣”。1956年與三元縣合并改稱(chēng)“三明縣”。今屬三明市。寧化、清流、歸化這三個(gè)縣的位置，清流居中，寧化在清流西北，歸化在清流東北，而位于閩、贛兩省交界處的武夷山又在寧化的西面。這次進(jìn)軍是從上杭出發(fā)，經(jīng)清流到歸化，再到寧化。詞中作“寧化、清流、歸化”，是為了適應(yīng)詞牌格律對(duì)音韻的要求而改動(dòng)的。

〔2〕路隘林深苔滑：這句是說(shuō)紅軍在急迫的形勢(shì)下，要甩掉敵人取得戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移的勝利，走入人跡罕至、狹窄難行的山間小路。路隘：道路崎嶇狹窄。

〔3〕今日：指1930年農(nóng)歷元旦。

〔4〕直指：直接指向?！吨芏Y·考工記·輪人》：“輻也者，以為直指也?！蹦铣畏稌稀逗鬂h書(shū)·朱儁傳》：“故相率厲，簡(jiǎn)選精悍，堪能深入，直指咸陽(yáng)?！蔽湟纳较拢褐讣t四軍第二縱隊(duì)和第一、三、四縱隊(duì)會(huì)合的武夷山麓江西省廣昌一帶，標(biāo)志著戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移取得了勝利。武夷山：位于福建、江西兩省的交界處，由東北綿亙到西南，約60公里，北接仙霞嶺，南接九連山，是贛江、閩江的分水嶺，其主峰在福建省崇安縣境，海拔1000余米。

〔5〕山下山下：指紅軍有的在武夷山東麓的山下向西翻越，有的已經(jīng)翻過(guò)了武夷山，到了武夷山西麓的山下。

〔6〕風(fēng)展紅旗如畫(huà)：唐代岑參《白雪歌送武判官歸京》有“紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻”的詩(shī)句。展：招展，飄動(dòng)。

【譯文】

部隊(duì)穿越清流、歸化、寧化等縣境，

山路崎嶇狹窄，叢林茂密幽深，青苔濕滑難行。

今天向哪里進(jìn)軍？

一直奔向武夷山下。

山下啊，山下，

紅旗迎風(fēng)招展，猶如一幅幅美麗的圖畫(huà)。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)，總題為《詞六首》，以詞牌為標(biāo)題，未標(biāo)明寫(xiě)作時(shí)間。1963年12月人民文學(xué)出版社出版《毛主席詩(shī)詞》時(shí)，增加了現(xiàn)在的標(biāo)題，并標(biāo)明寫(xiě)作時(shí)間。

減字木蘭花：詞牌名。雙調(diào)，44字，上、下片各二句仄韻轉(zhuǎn)二句平韻。唐教坊曲有《木蘭花》。據(jù)《嵐齋錄》：“唐張搏自湖州刺史移蘇州刺史，在堂前大植木蘭花，當(dāng)盛開(kāi)時(shí)，宴郡中詩(shī)客，即席賦之。陸龜蒙后至，痛飲稍醉，強(qiáng)執(zhí)筆題兩句云：‘洞庭波浪渺無(wú)津，日日征帆送遠(yuǎn)人?！j然醉倒，搏又命他客讀之，皆不詳其意。既而龜蒙稍醒援筆書(shū)之：‘幾度木蘭船上望，不知元是此花身?！斐梢粫r(shí)絕唱?！庇謸?jù)《尊前集》記載，歐陽(yáng)炯寫(xiě)《木蘭花》詞中有“今年卻憶去年春，同在木蘭花下醉”之句，因而得名。此牌名又名“木蘭香”、“金蘭出玉花”。唐五代人所作《木蘭花》格式參差不一，宋人始定為七言八句式?！皽p字”是指音樂(lè)家在唱腔方面的自由伸縮，因舊聲為新聲。例如，《木蘭花》上片和下片的一、三兩句，各減三字，同時(shí)上片和下片的起首兩句仍作仄聲韻，結(jié)句改用平聲韻，詞家按照這樣減少字?jǐn)?shù)、調(diào)整韻腳填詞，即為“減字木蘭花”。

廣昌路上：廣昌，縣名，位于江西東南部，東接武夷山，西連雩山。

紅軍攻打吉安，在1930年一共有9次之多。1930年2月，國(guó)民黨調(diào)集7個(gè)旅12個(gè)團(tuán)，開(kāi)始對(duì)贛西革命根據(jù)地和紅軍進(jìn)行“會(huì)剿”，毛澤東、朱德遂決定不攻吉安，改在吉水縣水南、吉安縣值夏一帶，打孤軍進(jìn)犯的國(guó)民黨唐云山旅。這首詞是部隊(duì)第一次攻打吉安，行進(jìn)在廣昌西部的雩山境內(nèi)時(shí)所作。

詞中描寫(xiě)了紅軍受命前去攻打吉安時(shí)路過(guò)廣昌的情形，展現(xiàn)了紅軍戰(zhàn)士不怕艱難險(xiǎn)阻勇往直前的昂揚(yáng)斗志。全詞畫(huà)面色彩鮮明，節(jié)奏輕快流動(dòng)，格律嚴(yán)謹(jǐn)，音韻鏗鏘，韻調(diào)高亢。

【箋注】

〔1〕漫天：滿天。唐代韓愈《晚春》：“楊花榆莢無(wú)才思，惟解漫天作雪飛?！彼未冻纱蟆侗掏摺罚骸盁o(wú)風(fēng)楊柳漫天絮，不雨棠梨滿地花?！苯裕憾肌?/p>

〔2〕情更迫：情勢(shì)更加急促。情：情勢(shì)，即事情在一定階段上的狀況和發(fā)展的趨勢(shì)。這里也指紅軍戰(zhàn)士的心情。迫：急促，急迫。成語(yǔ)有“迫不及待”。

〔3〕頭上高山：指山勢(shì)高峻，在山腰或山腳下的山道上行軍時(shí)，高山就好像在頭頂上一樣。高山：高聳入云霄的大山，指位于江西廣昌西部的雩山山脈。

〔4〕風(fēng)卷紅旗過(guò)大關(guān)：毛澤東原作“風(fēng)掣紅旗凍不翻”，語(yǔ)出唐代岑參《白雪歌送武判官歸京》：“紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。”后改為現(xiàn)在的句子。唐代王昌齡《從軍行》七首其五有“大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門(mén)”之句。唐代李賀《雁門(mén)太守行》：“半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起?！贝箨P(guān)：指高山間雄偉險(xiǎn)要的關(guān)隘。廣昌一帶有很多關(guān)隘，都以險(xiǎn)峻著稱(chēng)。

〔5〕何去：去哪里。戰(zhàn)國(guó)楚屈原《楚辭·卜居》：“此孰吉孰兇,何去何從？”

〔6〕贛江：江西省最大的河流，由章水、貢水流到贛州市匯合而成，故名贛江。贛江南北縱貫全省，經(jīng)吉安、南昌注入鄱陽(yáng)湖，全長(zhǎng)758公里，流域約占全省面積的1/2。風(fēng)雪迷漫：刮著大風(fēng)，下著大雪，到處都是看不清楚的樣子。迷漫：迷迷茫茫，看不清楚。

〔7〕頒：下達(dá)，發(fā)布?！吨芏Y·春官·大史》：“頒告朔于邦國(guó)?！薄抖Y記·明堂位》：“頒度量而天下大服?！?/p>

〔8〕工農(nóng)：指工農(nóng)紅軍和其他工農(nóng)群眾武裝。下：前往，直奔。這里指攻打。吉安：縣名，位于江西中部偏西、贛江中游西岸，距井岡山約90公里，是當(dāng)時(shí)戰(zhàn)略要地，也是毛澤東等此次進(jìn)軍攻取的目標(biāo)。吉安今改為吉安市，是江西中部的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。

【譯文】

滿天都是白茫茫一片，

在飛雪中行軍情勢(shì)更加緊迫。

仰頭望去，頭頂上是高聳入云的大山，

高舉猛烈的寒風(fēng)翻卷著的紅旗，跨越過(guò)雄峻險(xiǎn)要的關(guān)隘。

這次進(jìn)軍是向哪里去？

是到贛江流域風(fēng)卷雪飛迷茫不清的吉安地區(qū)。

進(jìn)軍的命令昨天剛剛頒布，

十萬(wàn)工農(nóng)紅軍浩浩蕩蕩將要攻取吉安。

【毛澤東自注自解】

1961年1月23日，毛澤東與何其芳等座談時(shí)說(shuō)：

“史沫特萊說(shuō)，聽(tīng)中國(guó)人唱《國(guó)際歌》，和歐洲不同。中國(guó)人唱得悲哀一些。我們的社會(huì)經(jīng)歷是受壓迫，所以喜歡古典文學(xué)中悲愴的東西?！?/b>

這句話透露了毛澤東認(rèn)為《國(guó)際歌》是悲壯的看法。

1964年1月27日，毛澤東口頭答復(fù)外國(guó)文書(shū)籍出版局《毛主席詩(shī)詞》英譯者問(wèn)：

“國(guó)際悲歌歌一曲：‘悲’是悲壯之意。”

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)，總題為《詞六首》。

蝶戀花：詞牌名。中調(diào)，雙調(diào)，60字，仄韻。本為唐教坊曲名。原名“鵲踏枝”。北宋晏殊詞改今名。調(diào)名取南朝梁簡(jiǎn)文帝蕭綱詩(shī)句“翻階蛺蝶戀花情”中三字。上、下片各五句，四仄韻。又名“黃金縷”、“卷珠簾”、“江如練”、“魚(yú)水同歡”、“鳳棲梧”、“一籮金”、“明月生南浦”、“細(xì)雨吹池沼”等。

從汀州向長(zhǎng)沙：汀州，指福建西南部的長(zhǎng)汀縣。唐玄宗開(kāi)元二十四年（公元736年）始置汀州，州治在長(zhǎng)汀。元代改為汀州路。明代改為汀州府。1913年，府廢。這里沿用舊稱(chēng)。長(zhǎng)沙：湖南省省會(huì)。

1930年6月，紅軍第一軍團(tuán)（開(kāi)始稱(chēng)“第一路軍”）由福建汀州進(jìn)軍江西。8月，從江西向湖南進(jìn)軍，在瀏陽(yáng)東北同彭德懷領(lǐng)導(dǎo)的紅軍第三軍團(tuán)會(huì)合，并決定共同組成紅軍第一方面軍。9月，紅一方面軍進(jìn)攻長(zhǎng)沙未克。守?cái)硰?qiáng)而有備，紅軍不宜攻堅(jiān)。同年夏，由于蔣介石、馮玉祥、閻錫山等軍閥正在河南等地混戰(zhàn)，數(shù)月之內(nèi)，江西、湖南一帶，除長(zhǎng)沙、南昌等大中城市外，都無(wú)強(qiáng)敵。因此，毛澤東說(shuō)服紅一方面軍的干部，改變當(dāng)時(shí)“立三路線”的黨中央指示奪取湘、鄂、贛省會(huì)的冒險(xiǎn)方針，分兵攻取茶陵、攸縣、醴陵、萍鄉(xiāng)、吉安、峽江、新喻（現(xiàn)改為新余）等地，占領(lǐng)了大片地區(qū)，擴(kuò)大了部隊(duì)，為粉碎敵人的第一次“圍剿”準(zhǔn)備了條件。此時(shí)毛澤東不禁心情激動(dòng)，詩(shī)潮噴涌，吟成了這首小令。

詞中描寫(xiě)中國(guó)工農(nóng)紅軍和千百萬(wàn)工農(nóng)群眾橫掃湘贛、討伐敵人銳不可當(dāng)?shù)暮拼舐晞?shì)，歌頌了革命根據(jù)地建設(shè)蓬勃發(fā)展的大好形勢(shì)，抒發(fā)了紅軍1930年6月至7月間從汀州向長(zhǎng)沙進(jìn)軍途中的豪邁心情。全詞夸張的筆觸，雄偉的氣魄，豪邁的風(fēng)格，具有激動(dòng)人心的戰(zhàn)斗力量。

【箋注】

〔1〕六月：1930年農(nóng)歷閏六月。這年農(nóng)歷六月初一是公歷6月26日，農(nóng)歷六月三十日是公歷7月25日，農(nóng)歷閏六月初一是公歷7月26日，農(nóng)歷閏六月二十九日是公歷8月23日。這里“六月”指農(nóng)歷閏六月。從汀州向長(zhǎng)沙進(jìn)軍這一軍事行動(dòng)主要發(fā)生在這一時(shí)期。天兵：本指天子的軍隊(duì)，即王師，正義之士。漢代揚(yáng)雄《長(zhǎng)楊賦》中有“夫天兵四臨，幽都先加”句。李善注：“天兵，言兵威之盛如天也?！碧拼魇鍌悺端痛奕凇罚骸巴跽邞?yīng)無(wú)敵，天兵動(dòng)遠(yuǎn)征。”這里喻指紅軍。征：出兵征討。腐惡：腐朽兇惡的事物，這里指國(guó)民黨及反動(dòng)武裝力量。

〔2〕萬(wàn)丈長(zhǎng)纓：形容紅軍力量無(wú)比強(qiáng)大。長(zhǎng)纓：長(zhǎng)繩子。語(yǔ)出東漢班固《漢書(shū)·終軍傳》，漢武帝時(shí)，朝廷任用年輕的終軍為諫議大夫，去勸說(shuō)南越王入朝，他保證“愿受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕”。后來(lái)把自愿請(qǐng)求帶兵殺敵叫作請(qǐng)纓。這里喻指革命武裝力量。鯤鵬，古代神話傳說(shuō)中極大的魚(yú)和由它變成的極大的鳥(niǎo)?！肚f子·逍遙游》：“北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也?！币馑际钦f(shuō)，北海有一條魚(yú)，大得不知有幾千里，叫作鯤；鯤能變化成一種鳥(niǎo)，它的背大得不知有幾千里，奮起而飛，它的翅膀像遮蓋天的云氣，叫作鵬。鯤鵬通常用作褒義，這里作貶義，喻指國(guó)民黨反革命武裝力量。

〔3〕贛水：即贛江，江西省最大的河流。由章水、貢水流到贛州市匯合而成，南北向縱貫全省，經(jīng)吉安、南昌注入鄱陽(yáng)湖，全長(zhǎng)758公里。那邊：指贛水的西南邊。毛澤東寫(xiě)作這首詞時(shí)，紅一軍團(tuán)主力紅四軍和紅十二軍由福建汀州向江西進(jìn)軍，紅六軍尚在贛南的贛江流域，因此說(shuō)贛水那邊。紅：用作動(dòng)詞，染紅，象征革命。這里指革命軍隊(duì)、革命政權(quán)、革命區(qū)域等。一角：指江西西南角，即以平江、瀏陽(yáng)、修水、銅鼓等地為中心的湘鄂贛革命根據(jù)地。當(dāng)時(shí)這一根據(jù)地紅軍的領(lǐng)導(dǎo)人是黃公略。

〔4〕偏師：指配合主力部隊(duì)作戰(zhàn)的側(cè)翼部隊(duì)。這里指黃公略的部隊(duì)，當(dāng)紅一軍團(tuán)的主力紅四軍和紅十二軍由福建汀州向江西進(jìn)軍時(shí)，紅六軍尚在贛西南的贛江流域。因其當(dāng)時(shí)是配合紅軍主力作戰(zhàn)擔(dān)任側(cè)翼的右路軍，故曰偏師。南朝晉潘岳《關(guān)中》：“旗蓋相望，偏師作援?！苯柚兀阂兄兀貏e重視。宋代王洋《賀鄭侍郎知鎮(zhèn)江府啟》：“方北道有往來(lái)之便，而南徐實(shí)控扼之區(qū)，為其當(dāng)沖，聊以借重?！边@里是說(shuō)多倚重黃公略出力。黃公略（1898—1931）：原名漢魂，字家杞，湖南湘鄉(xiāng)市人。1927年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，1927年12月21日參加廣州暴動(dòng)，1928年7月22日參加領(lǐng)導(dǎo)湖南平江暴動(dòng)，1930年任紅三軍軍長(zhǎng)。紅三軍是贛西南的主力紅軍。在第一、第二、第三次反“圍剿”戰(zhàn)爭(zhēng)中，紅三軍在他領(lǐng)導(dǎo)下，發(fā)揮了極大的作用。1931年9月15日，在江西吉安東固地區(qū)與國(guó)民黨軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)負(fù)傷，不幸犧牲。

〔5〕百萬(wàn)：極言其多。漢代司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》：“毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師?！臂x躍：《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》：“擊鼓其鏜，踴躍用兵?！北玖x為跳躍。又形容熱烈、積極、爭(zhēng)先恐后的樣子。唐代房玄齡、褚遂良等撰《晉書(shū)·李矩傳》：“將士聞之，皆踴躍爭(zhēng)進(jìn)。”

〔6〕席卷：席子收卷，形容迅速全部占有。漢代賈誼《過(guò)秦論》：“有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！蹦铣愋炝辍断芪摹罚骸跋斫矗瑹o(wú)淹弦望?！敝睋v：一直攻打，勢(shì)不可當(dāng)，有長(zhǎng)驅(qū)直入之意。元代脫脫、阿魯圖等撰《宋史·岳飛傳》：“直搗黃龍府，與諸君痛飲耳?！睋v：本指舂谷，搗衣，引申為攻打。宋代岳飛《送紫巖張先生北伐》：“長(zhǎng)驅(qū)渡河洛，直搗向幽燕?！毕妫汉鲜〉暮?jiǎn)稱(chēng)。鄂：湖北省的簡(jiǎn)稱(chēng)。

〔7〕國(guó)際悲歌：即《國(guó)際歌》，是國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的革命歌曲。巴黎公社社員、無(wú)產(chǎn)階級(jí)詩(shī)人鮑狄埃（1816—1887）于1871年作詞，法國(guó)工人作曲家狄蓋特（1848—1932）于1888年作曲。悲：悲壯的略語(yǔ)，實(shí)則偏義于壯，即慷慨悲壯。歌一曲：唱一方。《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·汾沮洳》：“彼汾一曲，言采其藚?！鼻宕悐J傳疏：“一曲，猶一方也?！备瑁簞?dòng)詞，唱。

〔8〕狂飆為我從天落：化用唐代杜甫《乾元中寓居同谷縣作歌》七首其一“嗚呼一歌兮歌已哀，悲風(fēng)為我從天來(lái)”句式。狂飆：急驟的暴風(fēng)。語(yǔ)出晉代陸云《南郊賦》：“狂飆起而妄駭，行云藹而芊眠?！边@里象征蓬勃發(fā)展的革命風(fēng)暴。我：作者自指，也指“大我”，代表被壓迫、被剝削的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。

【譯文】

在炎熱的六月天里，神勇如天兵的紅軍征伐腐朽罪惡的敵人，

撒開(kāi)萬(wàn)丈長(zhǎng)繩子要把鯤鵬捆住。

贛水那邊建立了一塊革命根據(jù)地，

主要是倚重這次的側(cè)翼部隊(duì)黃公略的支援。

百萬(wàn)工農(nóng)一齊踴躍參軍參戰(zhàn)英勇殺敵，

橫掃江西，如卷席般長(zhǎng)驅(qū)直入湖南和湖北。

紅軍戰(zhàn)士們高唱著慷慨悲壯的《國(guó)際歌》，

讓那革命風(fēng)暴為我從天降落。

【毛澤東自注自解】

關(guān)于共工頭觸不周山的故事——

《淮南子·天文訓(xùn)》：“昔者共工與顓頊爭(zhēng)為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉?！?/b>

《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“昔共工棄此道也，虞于湛樂(lè)，淫失其身，欲壅防百川，墮高堙庳，以害天下?；侍旄ジ＃窀ブ?，禍亂并興，共工用滅?！保f昭注：“賈侍中云：共工，諸侯，炎帝之后，姜姓也。顓頊?zhǔn)纤?，共工氏侵陵諸侯，與高辛氏爭(zhēng)而王也?！保?/b>

司馬貞補(bǔ)《史記·三皇本紀(jì)》：“當(dāng)其（指女?huà)z）末年也，諸侯有共工氏，任智刑以強(qiáng)，霸而不王，以水乘木，乃與祝融戰(zhàn)，不勝而怒，乃頭觸不周山崩，天柱折，地維缺?！?/b>

毛按：諸說(shuō)不同。我取《淮南子·天文訓(xùn)》，共工是勝利的英雄。你看，“怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。”他死了沒(méi)有呢？沒(méi)有說(shuō)?？磥?lái)是沒(méi)有死，共工是確實(shí)勝利了。

“作者原注關(guān)于共工頭觸不周山的故事：……他死了沒(méi)有？沒(méi)有說(shuō)?？磥?lái)是沒(méi)有死，共工是確實(shí)勝利了”，其中后面幾句，初發(fā)表時(shí)作“他死了沒(méi)有呢？沒(méi)有說(shuō)，因而沒(méi)有死，共工是確實(shí)勝利了”。1963年12月人民文學(xué)出版社出版《毛主席詩(shī)詞》時(shí)，改為“他死了沒(méi)有呢？沒(méi)有說(shuō)?？磥?lái)是沒(méi)有死，共工是確實(shí)勝利了”。

【題解】

這首詞最早發(fā)表于《人民文學(xué)》1962年5月號(hào)，總題為《詞六首》。

漁家傲：詞牌名。雙調(diào)，62字，仄韻。也有上、下片各用二平韻三仄韻的作品。《詞譜》卷十四：“此調(diào)始自晏殊，因詞有‘神仙一曲漁家傲’，取以為名?！笨即苏{(diào)原為北宋年間流行歌曲，有用以作“十二月鼓子詞”者。故晏殊有“齊唱調(diào)，神仙一曲漁家傲”之句，不一定是晏殊創(chuàng)制的。另一說(shuō)，唐宋詞人多有《漁家傲》之作，用之描寫(xiě)漁人生活。范仲淹守邊時(shí)作《漁家傲》樂(lè)歌數(shù)曲，皆以“塞下秋來(lái)”為首句，描述鎮(zhèn)守邊塞之苦。此調(diào)創(chuàng)自范仲淹，后來(lái)不限漁人生活，題材更加廣泛。又名“漁父詞”、“游仙詠”、“荊溪詠”、“忍辱仙人”、“吳門(mén)柳”等。

反第一次大“圍剿”：蔣介石曾經(jīng)對(duì)紅軍革命根據(jù)地大規(guī)模地發(fā)動(dòng)過(guò)五次“圍剿”。圍剿：包圍起來(lái)剿滅。剿：討伐。在第二次國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)中，蔣介石把他的軍隊(duì)對(duì)革命根據(jù)地的大進(jìn)攻叫作“圍剿”。

1930年前后，紅軍總數(shù)發(fā)展到了6萬(wàn)多人，這引起了蔣介石政府的注意。1930年10月，在結(jié)束了蔣、閻（錫山）、馮（玉祥）戰(zhàn)爭(zhēng)之后，蔣介石發(fā)動(dòng)了對(duì)紅軍革命根據(jù)地的第一次大“圍剿”。他糾集了10萬(wàn)兵力，任命江西省主席魯滌平為“圍剿”軍總司令，第十八師師長(zhǎng)張輝瓚為前敵總指揮，采取“分兵合擊”的戰(zhàn)術(shù)，分八個(gè)縱隊(duì)、三個(gè)戰(zhàn)區(qū)，圍剿我中央革命根據(jù)地。當(dāng)時(shí)我紅一方面軍僅4萬(wàn)人，在毛澤東的親自指揮下，先是大踏步作戰(zhàn)略退卻，后采取誘敵深入、打殲滅戰(zhàn)的戰(zhàn)略，集中優(yōu)勢(shì)兵力，于12月30日乘霧對(duì)進(jìn)入龍岡包圍圈內(nèi)的敵軍主力張輝瓚部發(fā)起總攻，激戰(zhàn)至晚，把敵軍全部殲滅，俘獲了包括張輝瓚在內(nèi)的官兵9000余人。接著乘勝追擊逃至東韶的敵軍另一主力譚道源部，于1931年1月3日又將譚道源部殲滅了一半。兩仗共繳獲槍12000余支，余敵紛紛逃命，此次“圍剿”遂告失敗。這首詞作于第一次反“圍剿”勝利之后，第二次反“圍剿”之前。

詞作記錄了紅軍在龍岡伏擊并全殲張輝瓚部取得反第一次大“圍剿”勝利的史實(shí)，再現(xiàn)了革命根據(jù)地軍民高昂的革命士氣，預(yù)示反第二次大“圍剿”必然取得勝利，樹(shù)立了革命根據(jù)地軍民的戰(zhàn)斗信心。渲染氣氛，巧用神話典故，于豪邁中見(jiàn)出典雅、凝重是這首詞的特色。

【箋注】

〔1〕萬(wàn)木霜天紅爛漫：語(yǔ)出唐代韓愈《山石》：“山紅澗碧紛爛漫，時(shí)見(jiàn)松櫪皆十圍?！比f(wàn)木：極言其多，指大片大片的樹(shù)林。唐代劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》：“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春。”這里特指秋天的楓樹(shù)和其他紅葉植物。霜天：下霜的天氣。這里指冬天。秋冬都有霜，所以都可以說(shuō)是“霜天”。爛漫：色彩鮮明的樣子。南唐馮延巳《拋球樂(lè)》：“霜積秋山萬(wàn)樹(shù)紅，倚簾樓上掛朱櫳?！边@里用經(jīng)霜的紅楓林比喻生機(jī)勃勃的革命根據(jù)地。