005 如夢(mèng)令

纖月黃昏庭院，語(yǔ)密翻教醉淺。知否那人心，舊恨新歡相半。

誰(shuí)見(jiàn)。誰(shuí)見(jiàn)。珊枕淚痕紅泫。

詞譯

多情自古空余恨，好夢(mèng)由來(lái)最易醒。這句話，是誰(shuí)說(shuō)的，他已經(jīng)忘記。只記得當(dāng)年，依稀的黃昏，依稀的庭院，依稀的情人，像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞。月牙、枕頭、窗戶，這些曾經(jīng)的美好花朵，已不再盛開(kāi)。而你們，曾是彼此的美酒，而現(xiàn)在卻是彼此的針，思念的時(shí)候，就扎入骨髓。遠(yuǎn)方的伊人啊，你可知道自你走后，多情公子種下的綠草，藍(lán)天和柳絮已經(jīng)凋零。只有眼淚，還在生長(zhǎng)，開(kāi)出塵世中最美麗的花。

評(píng)析

在《飲水詞》中，納蘭容若記錄他與戀人相聚一處的情景，每多“黃昏”、“燈影”、“深夜”等語(yǔ)。好像只有晚間才能與戀人相見(jiàn)，只有晚間的印象在他記憶里最為鮮明深刻。這大約是富貴人家本有遲眠晏起、俾晝作夜的習(xí)慣，況且容若是個(gè)公子，日間要在書房讀書，要學(xué)習(xí)騎射，放學(xué)歸來(lái)時(shí)，往往天色已晚，所以所記情景以“夜景”為多。這首《如夢(mèng)令》即是如此。

小令前兩句是回憶舊情。想那時(shí)，正值黃昏，一彎新月映照庭院，雖無(wú)落霞孤鶩，卻有秋水長(zhǎng)天。詞人大概是心有所縈，便借酒沉醉。然而戀人翩然而來(lái)，悅?cè)幌喟?，情話綿綿，敘語(yǔ)纏綿，本來(lái)濃濃的醉意都被這繾綣慰語(yǔ)驅(qū)散了。這回憶的甜美，如飲醇醪。

語(yǔ)密翻教醉淺

黃昏的庭院寂寥無(wú)聲，纖巧的一彎新月懸在天空中，記得那時(shí)她在我耳畔的低喃細(xì)語(yǔ)、吐氣如蘭驅(qū)散了暮秋的濃濃醉意。時(shí)過(guò)境遷，如今卻不知佳人何處，心系何人，只怕是舊愛(ài)早忘，新歡另結(jié)。郁恨難平啊，直到我紅色的淚跡浸透了枕頭。

然而“知否那人心”一句將詞人從甜蜜的回憶拉回了殘酷的現(xiàn)實(shí)。真不知道分別以后，戀人此時(shí)內(nèi)心若何，說(shuō)不定早就已經(jīng)把自己忘了，雖言“舊恨新歡相半”，實(shí)際上可能迷于新歡，而忘舊恨。這里的語(yǔ)氣似乎是句句埋怨、聲聲質(zhì)問(wèn)了。然而多情自古空余恨，埋怨亦有何用？于是詞人只好幽獨(dú)孤單，相思彷徨，以淚洗面而難以成眠。詞人寫到此，一定想起了南宋詩(shī)人陸游與其妻唐琬的愛(ài)情悲劇。陸游初娶唐琬，琴瑟和諧，感情彌篤，但其母不悅，終于兩人分離。幾年后一個(gè)暮春時(shí)節(jié)，重游沈園，邂逅相遇，陸游無(wú)限惆悵，唐琬為之敬酒，陸游追憶往昔，情不自禁地賦詞一闋，題為《釵頭鳳》。這首《釵頭鳳》里就有：“春如舊，人空瘦，淚痕紅鮫綃透”的句子。這句“淚痕紅鮫綃透”，其實(shí)就是此處的“珊枕淚痕紅泫”，謂因?yàn)榱鳒I過(guò)多，臉上的紅脂粉和著淚把手帕浸透了，足見(jiàn)心懷之悲。至此，詞人之悲傷已自不待言，然而亦是空惆悵，徒奈何，所以只能對(duì)浩渺蒼天發(fā)一聲：誰(shuí)見(jiàn)？誰(shuí)見(jiàn)？以決絕之問(wèn)收尾全篇。

1. 語(yǔ)密句：意思是對(duì)方情意深厚，使自己的醉意頓時(shí)消退。翻，反、卻，表示轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣的副詞。
2. 珊枕：珊瑚枕。珊瑚多紅色，故此指紅色枕頭。紅泫：紅淚。