我看見(jiàn)你在你當(dāng)新娘那天——

當(dāng)一團(tuán)燃燒的紅霞在你臉上泛起，

盡管天下之愛(ài)都在你眼前，

盡管洋洋喜氣包圍著你；

而你眼中一團(tuán)光亮的閃現(xiàn)

(無(wú)論它包含著什么意思)

便是我這渴望美麗的雙眼

在這世上所能看到的一切。

那紅霞也許是少女的羞澀——

它本身很快就會(huì)消失——

盡管它的光已點(diǎn)燃一團(tuán)烈火，

天啦，就在他的心里！

他看見(jiàn)你在你當(dāng)新娘那天，

當(dāng)那團(tuán)紅霞總會(huì)在你臉上泛起，

盡管天下之愛(ài)都在你眼前，

盡管洋洋喜氣包圍著你。

(1827)

--------------------

[1]　這首詩(shī)是愛(ài)倫·坡聽(tīng)說(shuō)他的初戀情人莎拉·愛(ài)彌拉·羅伊斯特(Sarah Elmira Royster，1810—1888)結(jié)婚的消息后寫(xiě)的。愛(ài)倫·坡16歲時(shí)曾與愛(ài)彌拉私訂終身，但兩年后愛(ài)彌拉的父母將她嫁給了富裕的運(yùn)輸商亞歷山大·謝爾頓(Alexander B. Shelton)。——譯者注