編者說明

本卷收集的是羅念生先生翻譯的索?？死账沟奈宀勘瘎∽髌贰?/p>

索?？死账故枪畔ＥD三大悲劇家中的第二位，以完美的戲劇技巧享譽(yù)后世。他有七部劇本傳世，這里收集了羅念生先生翻譯的五部，按古代演出年代的先后排列。

《安提戈涅》根據(jù)舒克部爾格（E.S.Shuckburgh）編訂的《索?？死账沟陌蔡岣昴泛喿⒈荆═he Antigone of Sophocles，with a Commentary，Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C.Jebb，Cambridge，1953）希臘原文譯出，與《俄狄浦斯王》合編為《索?？死账贡瘎《N》，收入人民文學(xué)出版社《外國古典文學(xué)名著叢書》，于1961年出版。

《俄狄浦斯王》由商務(wù)印書館于1936年初版，初譯名為《窩狄浦斯王》，后經(jīng)譯者全面修訂，與《安提戈涅》合編成《索?？死账贡瘎《N》。本劇根據(jù)哲布（Sir Richard C.Jebb）編訂的《索福克勒斯全集及殘?jiān)姟罚⊿ophocles，The Plays and Fragments，Cambridge，1914）第一卷《俄狄浦斯王》（“The Oedipus Tyrannus”）原文譯出。這次編輯時(shí)特別收錄1936年版中的“譯者序”、“索縛克勒斯小傳”、“抄本版本”，以及由譯者節(jié)譯的“原編者引言”和“哈佛表演本劇記”。

《厄勒克特拉》為羅先生的舊譯，根據(jù)戴維斯（Lillert A.Davies）?？钡摹端鞲？死账沟亩蚶湛颂乩泛喿⒈荆═he Electra of Sophocles，with a Commentary，Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C.Jebb，Cambridge，1930）希臘原文譯出。先生生前對譯稿進(jìn)行過修訂、整理，此次幸覓得遺稿發(fā)表，彌足珍貴。

《特剌喀斯少女》和《俄狄浦斯在科羅諾斯》曾由羅先生合在一起編成《索?？死账贡瘎煞N》，由湖南人民出版社于1983年出版，今據(jù)此整理。同時(shí)保留了該版本的“譯后記”，以供讀者參考?！短刎菘λ股倥匪鶕?jù)底本為戴維斯（Gilbert A.Davies）編訂的《索?？死账沟奶刎菘λ股倥泛喿⒈荆═he Trachiniae of Sophocles，with a Commentary，Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C.Jebb，Cambridge，1921）?！抖淼移炙乖诳屏_諾斯》則根據(jù)沙克布格（E.S.Shuckburgh）編訂的《索?？死账沟亩淼移炙乖诳屏_諾斯》簡注本（The Oedipus Coloneus of Sophocles，with a Commentary，Abridged from the Large Edition of Sir Richard C.Jebb，Cambridge，1930）原文譯出。

羅先生為人民文學(xué)出版社1961年版《索?？死账贡瘎《N》撰寫的“譯者序”，詳盡闡述了索?？死账沟纳?、作品及其成就。本次編輯時(shí)將其放在書前，作為索?？死账刮宄霰瘎〉目傂蜓浴?/p>

書中專名保持原有譯法，以求盡可能保持譯文原貌。書末附全卷譯名索引，以方便讀者查核。

《羅念生全集》編輯委員會(huì)