十二　第五合唱歌

歌隊(duì)（第一曲首節(jié)）啊，你這位多名的神，卡德墨亞新娘的掌上明珠，鳴雷掣電的宙斯的兒子，你保護(hù)著聞名的意大利亞，保護(hù)著厄琉西斯女神得俄的歡迎客人的盆地；啊，巴克科斯，你住在忒拜城—你的女信徒的祖國，住在伊斯墨諾斯流水旁邊，曾經(jīng)種過毒龍的牙齒的土地上。

（第一曲次節(jié)）那雙峰上閃耀的火光時(shí)常照著你，科律喀斯的仙女們，你的女信徒，在那里游行；卡斯塔利亞水泉也時(shí)?？匆娔愕男斡啊?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/02/18331186756612.png" />你來自長滿常春藤的倪薩山嶺，來自遍地葡萄的綠色海邊，神圣的歌聲歐嗬把你送到忒拜城。

（第二曲首節(jié)）在一切城邦中，你最喜愛忒拜，你的遭了霹靂的母親也是這樣；如今啊，既然全城的人都處在大難之中，請(qǐng)你舉起腳步越過帕耳那索斯山嶺，或波濤怒吼的海峽前來清除污染??！

（第二曲次節(jié)）噴火的星宿的領(lǐng)隊(duì)啊，徹夜歌聲的指揮者啊，宙斯的兒子，我的主啊，快帶著仙女們，你的侶伴，出現(xiàn)呀，她們總是在你面前，在你伊阿科斯，快樂的賜與者面前，通宵發(fā)狂，載歌載舞。

1. “神”指酒神狄俄倪索斯。酒神大概有六十個(gè)名字。他母親塞墨勒懷孕期間曾要求胎兒的父親顯圣，宙斯不得已以雷電之神的姿態(tài)出現(xiàn)，把她燒死了，胎兒卻被宙斯撿起來，放進(jìn)自己髀肉，等他長大，再把他取了出來。
2. 指南意大利，那里盛產(chǎn)葡萄，是酒神的圣地。