論房舍

泥瓦匠進(jìn)前來，說：“請(qǐng)跟我們談?wù)劮可帷！?/p>

穆斯塔法回答說：

在城中修筑房屋之前，先用你的想象在郊野搭一間亭子。

正如你們?cè)邳S昏有回家之念，你們中的流浪者也一樣——那永遠(yuǎn)孤苦漂泊的人。

你的房舍是你更大的軀殼。

它在陽光下發(fā)育，在夜晚的寧靜中入眠；它并非沒有夢(mèng)。

你的房舍不做夢(mèng)嗎？不在迷夢(mèng)中離開城市，去往叢林或山頂？

但愿我能把你們的房舍撮到掌心，就像播種者一樣，把它們?yōu)⑾蛏趾筒莸亍?/p>

但愿山谷是你們的大街，綠徑是你們的小巷，這樣你們就可以經(jīng)由果園彼此尋訪，帶著衣袍染上的泥土清香。

然而這些事此時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。

你們的先輩在憂慮中把你們聚集得太近，那憂慮還要持續(xù)些日子。你們的城墻還要把你們的家庭跟你們的田野分隔一段時(shí)間。

告訴我，阿法利斯人啊，你們這宅子里都有什么？

你們緊鎖房門，守護(hù)的是什么？

你們擁有平靜嗎——那彰顯你們權(quán)柄的無聲激勵(lì)？

你們擁有回憶嗎——那飛渡心靈之巔的閃亮橋拱？

你們擁有美嗎——它引導(dǎo)心靈掙脫木石的建筑去朝拜圣山？

告訴我，你們的房屋里有這些嗎？

抑或你們只是擁有安逸，以及對(duì)安逸的欲望——那鬼鬼祟祟進(jìn)屋做客，卻反客為主，甚至成了支配者的家伙？

哎！它又成了一名訓(xùn)奴者，用鉤和鞭使你的遠(yuǎn)大愿望化為傀儡。

盡管它的手柔滑如絲，它的心卻冷硬如鐵。

它誘你入眠，只為站在你床邊嘲弄肉身的尊嚴(yán)。

它取笑你健全的感受，把它們放置于飛絮般易碎的器皿中。

的確，對(duì)安逸生活的欲望，會(huì)謀殺靈魂的激情，然后在其葬禮中嬉笑往來。

然而你們，宇宙的兒女，你們閑暇時(shí)閑不住，你們不該被網(wǎng)羅或馴化。

你們的居所不要成為錨，而應(yīng)成為桅桿。

它不能成為掩飾傷疤的閃亮薄膜，而要成為護(hù)衛(wèi)眼睛的眼瞼。

你們不要擔(dān)心飛出門外就收束翅膀，不要為了避免撞到屋頂就低下頭顱，也不要唯恐墻壁崩塌而害怕呼吸。

你們不應(yīng)該居住在死人為活人挖掘的墓穴里。

無論你的房子多么富麗堂皇，它都不應(yīng)扣押你的秘密，隱藏你的渴望。

因?yàn)槟闵械臒o窮性靈，以蒼天為宅，以晨靄為門，以夜晚的清歌和靜謐為窗。