經(jīng)魯祭孔子而嘆之

李隆基

夫子何為者^[1]，棲棲一代中^[2]。

地猶鄹氏邑^[3]，宅即魯王宮^[4]。

嘆鳳嗟身否^[5]，傷麟怨道窮^[6]。

今看兩楹奠^[7]，當(dāng)與夢(mèng)時(shí)同。

【注釋】

[1]夫子：對(duì)孔子的尊稱(chēng)。何為者：為了什么。[2]棲棲：忙碌不安的樣子。這里指孔子周游列國(guó)。[3]鄹（zōu]）：春秋魯國(guó)地名，在今山東曲阜縣東南。孔子父叔梁紇為鄹邑大夫，孔子出生于鄹地，后遷曲阜。[4]“宅即”句：相傳漢魯恭王劉余（景帝子）曾欲平孔子舊宅以廣其宮，開(kāi)工時(shí)聞金石絲竹之音，于是不敢再進(jìn)行。[5]“嘆鳳”句：《論語(yǔ)·子罕》有“鳳鳥(niǎo)不至，河不出圖，吾已矣夫”之語(yǔ)，是孔子嘆息自己生不逢時(shí)。否（pǐ）：蹇澀，不順利。[6]傷麟：相傳魯哀公十四年，狩獵獲麒麟，孔子聞之而嘆曰：我道窮矣。[7]兩楹奠：孔子曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)自己坐于兩楹之間受人祭奠。兩楹：指祭殿前的兩根立柱。奠：致祭。

【譯文】

夫子您究竟為了什么，周游列國(guó)，忙碌不休？這故居原是鄹人的城邑，魯恭王也曾在此將宮殿翻修。鳳鳥(niǎo)不飛來(lái)，您感慨命運(yùn)閉塞；麒麟遭捕獲，您悲嘆宏愿難酬。今日兩楹之間莊嚴(yán)致祭，您夢(mèng)中的情境卻應(yīng)驗(yàn)在身后。

【賞析】

唐開(kāi)元二十三年（735），玄宗到孔子宅祭奠而作此詩(shī)?？鬃右簧瑥?fù)雜坎坷，這首詩(shī)從“嘆之”立意，寫(xiě)孔子凄惶不遇的一面。

首兩句發(fā)出問(wèn)語(yǔ)，孔夫子為了什么而一生忙忙碌碌的呢？三、四句是寫(xiě)經(jīng)過(guò)魯?shù)乜鬃庸收?，五、六句是嘆孔子凄惶不遇，末尾兩句寫(xiě)對(duì)孔子的祭奠，贊美孔子。全詩(shī)運(yùn)用了一系列孔子的典故和《論語(yǔ)》語(yǔ)意，嘆息孔子生平的不遇，卻也從中見(jiàn)出孔子畢生“知其不可而為之”的使命感和獻(xiàn)身于理想信念的精神。句句是“嘆”，更句句稱(chēng)頌嘆美。詩(shī)句處處切題，章法整齊有序，格調(diào)雄健有力。

作者簡(jiǎn)介

李隆基（685-762），唐朝皇帝，唐睿宗李旦第三子，母竇德妃。公元712年9月8日至公元756年8月12日在位。廟號(hào)“玄宗”。謚“至道大圣大明孝皇帝”，故亦稱(chēng)“唐明皇”。清朝為避諱康熙皇帝之名（玄燁），多稱(chēng)其為唐明皇。在位期間開(kāi)創(chuàng)了唐朝的鼎盛時(shí)期，史稱(chēng)“開(kāi)元盛世”。但后期沉湎于聲色，導(dǎo)致安史之亂的爆發(fā)，使唐朝的國(guó)勢(shì)走向衰落。