宿建德江

孟浩然

移舟泊煙渚^[1]，日暮客愁新。

野曠天低樹^[2]，江清月近人^[3]。

【注釋】

[1]移舟：靠岸。泊：停船靠岸。煙渚：彌漫霧氣的沙洲。[2]曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。[3]近：親近。

【譯文】

將船靠在煙霧繚繞的小洲上，暮色茫茫我又新添幾分鄉(xiāng)愁。荒野平曠，天似比樹還低；江水清澈，月與人格外親近。

【賞析】

江上孤舟輕移，?？吭跓熿F迷蒙的小洲邊。暮色蒼茫，羈旅作客之愁涌上心頭。三、四句寫江上晚景，云天比樹木還低，是遠(yuǎn)眺空曠原野所見，秋江清水浮動(dòng)著一輪孤月，與客居他鄉(xiāng)的游子的孤影相親近?！疤斓蜆洹薄ⅰ霸陆恕笔菑娜说闹饔^感受著筆，將濃濃的客愁無聲無跡地溶入畫境；而一“曠”一“清”，則在空曠中突出詩人對(duì)明日前程渺茫的思索，在清冷月色中益發(fā)顯出詩人的寂寞惆悵。全詩自然流出，風(fēng)韻天成，含而不露，淡而有味，頗有特色。