(斐拉拉^[1])

墻上的這幅畫是我的前公爵夫人，

看起來就像她活著一樣。如今，

我稱它為奇跡：潘道夫師^[2]的手筆

經(jīng)一日忙碌，從此她就在此站立。

你愿坐下看看她嗎？我有意提起

潘道夫，因?yàn)橥鈦淼纳?例如你)

凡是見了畫中描繪的面容、

那真摯的眼神的深邃和熱情，

沒有一個(gè)不轉(zhuǎn)向我(因?yàn)槌彝?/p>

再?zèng)]有別人把畫上的簾幕拉開)，

似乎想問我可是又不大敢問：

是從哪兒來的——這樣的眼神？

你并非第一個(gè)人回頭這樣問我。

先生，不僅僅是她丈夫的在座

使公爵夫人面帶歡容，可能

潘道夫偶然說過：“夫人的披風(fēng)

蓋住她的手腕太多，”或者說：

“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒，

這絕非任何顏料所能復(fù)制?！?/p>

這種無聊話，卻被她當(dāng)成好意，

也足以喚起她的歡心。她那顆心——

怎么說好呢？——要取悅?cè)菀椎煤埽?/p>

也太易感動(dòng)。她看到什么都喜歡，

而她的目光又偏愛到處觀看。

先生，她對(duì)什么都一樣！她胸口上

佩戴的我的贈(zèng)品，或落日的余光，

過分殷勤的傻子在園中攀折

給她的一枝櫻桃，或她騎著

繞行花圃的白騾——所有這一切

都會(huì)使她同樣地贊羨不絕，

或至少泛起紅暈。她感激人，好的！

但她的感激(我說不上怎么搞的)

仿佛把我賜她的九百年的門第

與任何人的贈(zèng)品并列。誰愿意

屈尊去譴責(zé)這種輕浮舉止？即使

你有口才(我卻沒有)能把你的意志

給這樣的人兒充分說明：“你這點(diǎn)

或那點(diǎn)令我討厭。這兒你差得遠(yuǎn)，

而那兒你超越了界限?！奔词顾下?/p>

你這樣訓(xùn)誡她而毫不爭(zhēng)論，

毫不為自己辯解，——我也覺得

這會(huì)有失身份；所以我選擇

絕不屈尊。哦，先生，她總是在微笑，

每逢我走過；但是誰人走過得不到

同樣慷慨的微笑？發(fā)展至此，

我下了令：于是一切微笑都從此制止。

她站在那兒，像活著一樣。請(qǐng)你起身，

客人們?cè)跇窍碌取Ｎ以僦貜?fù)一聲：

你的主人——伯爵先生聞名的大方

足以充分保證：我對(duì)嫁妝

提出任何合理要求都不會(huì)遭拒絕；

當(dāng)然，如我開頭聲明的，他美貌的小姐

才是我追求的目標(biāo)。別客氣，讓咱們

一同下樓吧。但請(qǐng)看這海神尼普頓

在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，

是克勞斯為我特制的青銅鑄像！

(飛白　譯)

【譯析】《我的前公爵夫人》是勃朗寧最為家喻戶曉的名篇。據(jù)史載：十六世紀(jì)的第五代斐拉拉公爵阿方索二世是一個(gè)著名的文藝庇護(hù)人，詩人塔索便受過其庇護(hù)。他曾娶年僅十四的露克蕾吉亞為妻，三年后，十七歲的公爵夫人突然暴亡，有被毒死的高度嫌疑，公爵隨即向某伯爵富有的侄女說親。這顯然是詩中獨(dú)白者的原型。詩人勃朗寧在史料基礎(chǔ)上，以公爵獨(dú)白的形式，塑造了一個(gè)文藝復(fù)興時(shí)代的專制貴族形象及作為其對(duì)立面的前公爵夫人形象。

在詩中，公爵正在同外國(guó)來使商談?dòng)H事，且談話已近尾聲。公爵仿佛是順便似的拉開遮住畫框的簾幕，讓使臣看看前公爵夫人的畫像。從公爵獨(dú)白中可以聽出，他對(duì)前夫人的態(tài)度是雙重的。他對(duì)畫像表現(xiàn)了藝術(shù)收藏家的贊賞和自豪；對(duì)前公爵夫人本人呢，卻忍無可忍地加以指責(zé)。正是通過這番贊賞和指責(zé)，勃朗寧巧妙地完成了他的典型塑造。

公爵形象突出的是他的貴族等級(jí)觀念，把門第、身份、禮法看得高于一切，他還同時(shí)具有高雅的風(fēng)度和冷酷的內(nèi)心。他不隱諱前妻之死是由于他的鐵腕，但他在展示她畫像時(shí)卻心安理得，津津樂道，沒有絲毫良心不安，反而覺得這是他作為貴族應(yīng)該做的一件事。因?yàn)樯頌閲?guó)君，他本人就代表法律和“良心”。

而前公爵夫人的形象是一個(gè)熱情甜美，開朗樂天的少女，她對(duì)任何人的好意都會(huì)滿心感激，都會(huì)泛起紅暈，這反映出她的天真無瑕，也象征著文藝復(fù)興時(shí)代人的覺醒。她還表現(xiàn)了對(duì)“上等人”“下等人”都一樣的民主傾向，由于她打破了封建貴族視若命脈的等級(jí)觀念，她與公爵的沖突難以幸免。

這一沖突發(fā)展到高潮，公爵采取了斷然措施：“我下了令：于是一切微笑都從此制止。”公爵因?yàn)榉蛉瞬蛔龇纤?guī)范的所有物而把她除掉了，并且至今說起來還頗感憤憤。如今他以簾遮畫，“除我外再?zèng)]有別人把畫上的簾幕拉開”，把她變成了他絕對(duì)控制下的珍藏品。公爵從她身上提取了他所要的一切——她的美，而棄去了那多余的部分——她那不能被馴化的生命。不過，詩人留下了意味深長(zhǎng)的弦外之音：公爵控制了藏畫，控制不了畫上真摯的眼神；公爵制止了微笑，但熱情的微笑仍在煥發(fā)光彩。于是“一切微笑都從此制止”也帶上了自我嘲諷的意味。

詩的形式是整齊的五音步，雙行偶韻體，即每?jī)尚袚Q一個(gè)韻；雖屬格律詩但風(fēng)格自由，不大像傳統(tǒng)的“詩歌語言”，既接近隨隨便便的口語，而又符合獨(dú)白者的身份。

--------------------

[1]斐拉拉是意大利中北部城市(位于威尼斯之南)，在十五、十六世紀(jì)曾是一個(gè)公國(guó)。題注點(diǎn)明詩中情節(jié)發(fā)生在斐拉拉，詩中獨(dú)白者就是斐拉拉公爵。

[2]“師”字原文為意大利語“Fra”，是對(duì)修道士的尊稱，視場(chǎng)合亦可譯為“兄弟”。