他唱

我用我的歌聲把我的心——

我的整個(gè)心獻(xiàn)給你，

星星和大海助我一臂之力，

夜幕更深地沉入威尼斯街巷，

在我頭頂留下一塊空檔，從那里

你明亮的臉可以指引我快樂的心

飛向你——我心的歸宿地。

她唱

跟著我說，試把我說的每個(gè)字

照樣說出來，仿佛每句都是

你自己主動(dòng)要說的話，

用你的聲音，以你的方式：

“這女人的心、靈、神智

都是我的，像她叫我戴的

這條金項(xiàng)鏈一樣；”(再說一遍)

“我可以把它當(dāng)寶貝珍惜，

也可以把它一環(huán)一環(huán)地

扔到船外去，全憑我愿意?！?/p>

還要再說一遍……別說啦！

因?yàn)樵捴皇窃?。住口吧?/p>

除非你呼喚我，仍然

親熱地把我的小名呼喊，

要是那三個(gè)^[2]聽見你這樣叫我，

也聽見我答應(yīng)你，這小名會立即

向他們公開我們的秘密。

你還要懇求我，擁有我，

詛咒我們之間的墻——把它打破，

白天在眾目睽睽下的我們，

已被層層壯麗的幽暗遮掩。

還能做什么，除了把我整個(gè)拿去？

我是那三個(gè)的：搶在他們前面，

解你干渴！據(jù)說煉寶石的阿拉伯圣人

能抽出寶石的縹緲的精華

放在他的小罐中，只剩下灰燼，

那么，親愛的巫師，當(dāng)你的享用

吸走了我的靈魂——它屬于你——

只把我的灰燼留給他們！

他唱

1

我們漂過去，漂過去，漂過去！

可憐的阿涅塞在干什么？

他們緊閉著房間的百葉窗。

灰白頭發(fā)的扎諾比正央告

買來的新娘走向他的床。

我們漂過去！

2

我們漂過去，漂過去，漂過去！

普奇宮為什么燈光閃爍，

像狂風(fēng)中的一簇烽火？

成百的賓客，沒有一個(gè)關(guān)心

親愛的主人是否扭傷了脖頸。

我們漂過去！

她唱

1

先來一個(gè)飛蛾的吻！

吻我，就好像你假裝

你不能確定：今天晚上，

我的臉——你的花——

把花瓣收得多緊，你就刷刷它，

這里，那里，直到我明白

誰需要我，就爆裂而大開。

2

現(xiàn)在來個(gè)蜜蜂的吻！

吻我，就好像你在中午時(shí)分

快活地鉆進(jìn)了我的心——

一個(gè)花蕾，它不敢不理睬

這要求，所以一切都交出來，

我順從地把零散的花瓣

蓋在你頭上，好靜靜入眠。

他唱

1

我們倆是誰？

我是一個(gè)猶太人，

帶你遠(yuǎn)行——朋友們無法追尋，

去參加我們部落的盛會，

他們需要你去哄騙那魔鬼，

他摧殘他們，除非讓他吮吸

你的……驅(qū)散這幻影！^[3]永遠(yuǎn)地！

現(xiàn)在，我還是我，你還是你！

2

再來說：我們是誰？

我是一顆星的精靈，

在天空引誘你，命運(yùn)之神不讓

我盡情展開我的翅膀，

直到一束比我的蒼白光芒

更紅潤的光芒宣告某種東西

正在消退……驅(qū)散這幻影！永遠(yuǎn)地！

現(xiàn)在，我還是我，你還是你！

他沉思

啊，哪樣最好？是漫游還是休息？

歇于地的膝蓋，還是水的酥胸？

睡在金黃的谷草上，

還是游在清澈的淺湖中？

勉強(qiáng)躲開睡蓮葉，離死神黑手

僅一線之差，黑手伸出來抓你，

卻又不得不把你放掉；

在夏夜，怎么活著最好？

他沉思著說

向后躺！我的意念能否把你改良？

從這個(gè)肩頭，叫它迸出一個(gè)翅膀；

從這個(gè)肩頭，叫它迸出另一個(gè)翅膀；

你將不用腿腳走路，而靠翅膀飛翔！

它們必須長出來就白如雪花，

好與你的肉體相稱，但我計(jì)劃

它們的末梢要變深濃，變寬大，

變成火熱的金色，

直到兩個(gè)翅膀像月牙似的

包住你的完美的身體，

從頭頂?shù)侥_底，瞧，它們

就好比是你對世界的抵抗，

就像有萬把利劍射向四方！

你救救我，你是唯一真實(shí)的！

快嚇跑這瘋狂的想象，

它來了，卻無意離去！

謝謝！現(xiàn)在，你就永遠(yuǎn)保持這樣！

他仍沉思

1

如果那三個(gè)終于追上

對你唱夜曲的人，會怎樣？

保羅用他的斗篷蒙住了我的頭，

吉安把我緊綁，他本人用匕首

刺穿我的背；我踉蹌；

于是……我摸到的是你嗎？

2

那三個(gè)惡棍追蹤我，經(jīng)過一座座

保佑人的教堂，不停地追，直追到

陰濕可厭的利多墳場^[4]，冰冷的海洋

在旁邊咆哮，他們挖好了

我的墓，推我滾到墓穴邊上，

于是……我沉進(jìn)你的懷中。

她沉思著回答

把你的手臂浸在船外，浸到肘部，

像我這樣做：如果這樣被捉住，

死和睡是否相差很多？死于火、刀、毒

肯定可怕；但死于水——體會一下！

一直沉到底！請你拉住我！好啦，

現(xiàn)在把那長長的草葉摘一片，

編進(jìn)曾戴過可笑的首飾的頭發(fā)間，

首飾我已扔掉：既然你贊美我的頭發(fā)，

最好還是保持它的本色吧。

他說

劃回家？我們必須劃回家？

那用樁撐著的假正經(jīng)門面是在哪里

俯視著大運(yùn)河，我太清楚啦！

窗子和窗子成雙對，

門戶和門戶緊相隨，

整個(gè)兒像個(gè)古板的娃娃臉；

但在它后面，哪有一丁點(diǎn)

那個(gè)裝樣子娃娃臉上的

那種拘謹(jǐn)和莊嚴(yán)，

和毫不彎曲的規(guī)矩直線？

沒有兩個(gè)窗子朝一個(gè)方向

俯瞰房屋的前方

狹窄的一線海水。啊，那個(gè)秋日里，

我經(jīng)過時(shí)，看見了上面的你！

先是有個(gè)窗簾飛揚(yáng)起，

接著是甜蜜的一聲喊，最后你來了——

來捉你的小鸚鵡，他正巧

在那時(shí)刻，而不在任何別的時(shí)刻，

逃去啄食那高枝上的果實(shí)，

而使我成為男人中最幸福的一個(gè)。

我?guī)缀醪荒芎粑?dāng)我看見

你遠(yuǎn)遠(yuǎn)仰靠到陽臺欄桿外面，

要趁他在那棵士麥那桃樹上邊

爬得太高以前把他捉回來，

你仰得太厲害，這光滑的金色的圓繩，

你盤在頭上的金發(fā)突然松開，

像條絢麗的蛇落在你身上，

從前——古羅馬時(shí)代的羅馬姑娘

常常讓這種蛇——為了圖清涼，

讓它蜷曲著躺在她們胸膛上。

親愛的鸚鵡啊，但愿他的嘴

永遠(yuǎn)保留著精美的玫瑰色斑痕，

好像是被啄傷的蓮花給偷花賊

留下了標(biāo)記，下次好把他辨認(rèn)！

再多待一會兒，為了別人的緣故，^[5]

不是為我！你的房間和它的全部

藝術(shù)珍品，將會做什么？

白天他們在沉默中很痛苦，

夜間他們醒來，生命復(fù)蘇；

生命暫時(shí)中止，只是為了讓你歡喜，

你違反他們的意愿，把這些東西

湊到一起，他們在白天里

編起一圈魔法繩索束縛自己，

使他們看起來像啞的。你的豎琴，

緊繃著靈敏的弦的豎琴，請相信，

它平時(shí)不敢說話，現(xiàn)在正半睡半醒

對自己低吟，仿佛有個(gè)小精靈

在弦間飛出飛進(jìn)，他的翅膀

掠過的地方，就發(fā)出沙沙聲，

像個(gè)天使穿過了巴比倫，

那罪惡而榮耀的城，深夜里他穿行在

宮殿梁柱迷津中，就發(fā)出這聲音，

他不停地飛呀飛，把上帝的災(zāi)禍播種。^[6]

當(dāng)這種沙沙聲流動(dòng)，那仙女就從

她的蚌殼中俯身到豎琴頂上，

像干渴的帽貝^[7]哼著他熟練的曲調(diào)

撲向清澈的溪水一樣。

你的雕像們一定心潮澎湃！

你的圖畫們一定走了下來，

互相探望，交交朋友！

嗨，如果你冷不防往房里走，

你會發(fā)現(xiàn)斯基多內(nèi)^[8]的熱心的公爵

在對“快干活盧卡”的嚴(yán)肅的圣徒

行一種最奇怪的老式的禮！

你會發(fā)現(xiàn)大膽的卡斯特弗蘭科的

抹大拉的馬利亞^[9]已從諄諄勸誡的

長袍先知的窩棚退避，

躲進(jìn)她的石窟深處的角落里。

仿佛是那幅提香的畫想起了她，

說實(shí)在的，他倒并不是認(rèn)真地

想要親自看一看，他的后代

創(chuàng)造的這些東西，都是什么玩意，

委員會現(xiàn)在雇了些什么笨蛋，

他只因在委員會簽署了一個(gè)文件，

便被謀殺！每一張圖畫都在享受

它的夜晚，你可不能夠

打斷這游戲，所以你真的一定要

為了別人，再跟我多待些時(shí)候。

她說

1

明天，如果我用一根豎琴弦，

比方說，來把茉莉花拴攏——

它的芳香充滿我的房間，

就設(shè)法叫你的佐爾齊來會見

我的珍婕；如果用的是黑絲帶，

那三個(gè)在監(jiān)視，你要走遠(yuǎn)點(diǎn)。

2

你的貢多拉——讓佐爾齊用水藻

在船頭周圍纏起一張網(wǎng)，

好像是因?yàn)樗恍⌒模?/p>

把船撞在了碼頭或橋墩上；

這樣我就可以扔出一張紙，

當(dāng)你和他在下面經(jīng)過時(shí)。

那是珍婕的警戒燭光；我們是

安全的！今夜和我再多待一霎時(shí)？

恢復(fù)你一個(gè)月前的樣子！

你做個(gè)忸怩殷勤的男子，

我做個(gè)冷若冰霜的女士。

現(xiàn)在你鞠躬，那才合適，別拉我的手

比我上岸時(shí)扶你的手更長久，

并說：“多謝，西奧拉！”——

心對心，

唇對唇！分別前再次緊抱我，

使我屬于你，正像你屬于我！

(他突然受襲擊，被刺)

注定如此，親愛的人！——最好的是

現(xiàn)在來臨，在你眼前，在你懷抱，

仍在吻我！不必注意懦夫們，只注意

把你的秀發(fā)挪開，免被我的血損壞！

我不用我的蔑視去殺死那三個(gè)，

因?yàn)樗麄儚奈椿钸^；但我真正活過了，

因此——(再吻一下)——可以死了！

(汪晴　譯)

【譯析】這首詩的第一節(jié)，原是勃朗寧應(yīng)一位畫家要求，為他的威尼斯風(fēng)光畫《小夜曲》作的題畫詩。后來，詩人把小詩展開，竟變成了這篇贊美浪漫愛情的戲劇對白詩。詩中的一對情侶在死亡逼近的陰影下和短促的時(shí)間里，完成了一曲愛的高揚(yáng)的頌歌。男主人公在幸福中坦然死去，臨死只擔(dān)心自己的血沾染了愛人的秀發(fā)。

貢多拉船上的這一對盡管處境危殆，卻覺得他們因愛而真正活過了，而對方“那三個(gè)”卻沒有活過，所以連承受蔑視都不配。貢多拉漂過的沿岸人家呢，他們覺得也不值得羨慕：可憐的阿涅塞緊閉了百葉窗是在賣淫，灰白頭發(fā)的扎諾比則買了一個(gè)不情愿的新娘，宴飲的人們之間一片冷漠。真正的愛那么稀少，勇敢追求和獲得了愛，已經(jīng)可以死而無憾。

因《在貢多拉船上》富于想象力和抒情性，引得作曲家們競相為其中的唱段譜曲。

--------------------

[1]貢多拉是威尼斯特色的兩頭尖翹的小船，可乘二到六人。如今在威尼斯旅游中，二座的貢多拉就叫雙人情侶座。

[2]“那三個(gè)”指要追殺貢多拉船上這對情人的追趕者。三個(gè)人中應(yīng)該包括“她”的丈夫(“他本人”)及兄弟等。

[3]“他”是一個(gè)幻想家，此刻他想象自己是個(gè)猶太人，下一節(jié)又想象自己是一顆星的精靈，但想象到中途又覺得還不如現(xiàn)實(shí)版本的做我做你，于是就驅(qū)散幻影，回歸自己。

[4]威尼斯的利多海灘上有古代墓群，荒蕪陰慘，長滿苔蘚。

[5]所謂“別人”指的是女主人公房里的藝術(shù)品，包括名畫和玩具等。在主人公想象中，他們是有生命的，跟芭蕾舞劇《胡桃夾子》里的玩具一樣，夜間起來活動(dòng)，白天在女主人面前卻不得不保持沉默，把自己縛得“很痛苦”。為照顧他們，主人不如在外面多待會兒。

[6]據(jù)《圣經(jīng)·啟示錄》，上帝面前的七位天使職掌災(zāi)禍，把各種災(zāi)禍降到地上。

[7]海產(chǎn)貝類，因形如笠帽而得名。

[8]斯基多內(nèi)和以下提到的幾個(gè)人都是意大利畫家，“快干活盧卡”是卡·喬丹諾的綽號。但詩中所提到的畫則是勃朗寧假想出來的。

[9]抹大拉的馬利亞是《圣經(jīng)》人物，耶穌為她治病，她成了耶穌忠實(shí)的追隨者。