游黃山記（節(jié)選）

錢謙益

作者簡(jiǎn)介

錢謙益（1582—1664），字受之，號(hào)牧齋，晚年又號(hào)蒙叟、東澗遺老，蘇州常熟（今江蘇省常熟市）人。清初著名文學(xué)家，詩(shī)壇盟主之一。明神宗萬(wàn)歷三十八年（1610）進(jìn)士，曾為東林黨人。崇禎時(shí)，官至禮部侍郎，因?yàn)榕c溫體仁爭(zhēng)權(quán)失敗，被革職。明亡后，馬士英、阮大鋮在南京擁立福王，建立南明弘光政權(quán)，錢謙益依附之，被任命為禮部尚書。清順治二年（1645）五月，清軍兵臨南京城下，錢謙益妻柳如是勸其與自己一起投水殉國(guó)，錢謙益卻怯懦不前，隨后，率諸大臣在大雨中開(kāi)城向清軍迎降。順治三年（1646）正月，清廷任其為禮部右侍郎管秘書院事，充修《明史》副總裁。后因病告歸。轉(zhuǎn)年，錢謙益被逮捕北上，關(guān)入刑部大獄。順治五年（1648）四月，錢謙益因黃毓祺案被株連，囚南京獄，后經(jīng)柳如是全力奔走營(yíng)救，錢謙益才得以免禍。出獄后，他曾暗中策應(yīng)、聯(lián)絡(luò)各方勢(shì)力反清復(fù)明。清康熙三年（1664），錢謙益八十三歲高齡去世，葬于虞山南麓。他博覽群書，工詩(shī)文，著有《牧齋詩(shī)抄》《有學(xué)集》《初學(xué)集》《楞嚴(yán)經(jīng)蒙抄》《金剛心經(jīng)注疏》等書。

一

由祥符寺度石橋而北，逾慈光寺，行數(shù)里，逕朱砂庵而上，其東曰紫石峰，三十六峰之第四峰，與青鸞、天都，皆嶧山也。過(guò)此，取道缽盂、老人兩峰之間，峰趾相并，兩崖合沓，彌望削成，不見(jiàn)罅縫，捫壁而往，呀然洞開(kāi)，軒豁呈露，如辟門闔。登山者蓋發(fā)軔于此。

里許，憩觀音崖，崖欹立如側(cè)蓋。逕老人峰，立石如老人傴僂。縣崖多奇松，裂石迸出，糾枝覆蓋，白云蓬蓬冒松起。僧曰：“云將鋪海，盍少待諸？”遂憩于面峰之亭，登山極望，山河大地皆海也。天將雨則云族而聚于山，將晴則云解而歸于山。山河大地，其聚其歸，皆所謂鋪海也。云初起，如冒絮，盤旋老人腰膂間，俄而沒(méi)頂及足。卻迎凌亂，迫遽回合，彌漫匼匝。海亦云也，云亦海也，穿漏蕩摩，如百千樓閣，如奔馬，如風(fēng)檣，奔踴卻會(huì)，不可名狀。蕩胸?fù)涿?，身在層云中，亦一老人峰也。久之，云氣解駁，如浪丈水勢(shì)，絡(luò)繹四散；又如歸師班馬，倏然崩潰，窅然不可復(fù)跡矣?；赝先朔?，傴僂如故，若遲而肅客者。緣天都趾而西，至文殊院，宿焉。

黃山自觀音崖而上，老木榰徑，壽藤冒石，青竹綠莎，蒙絡(luò)搖綴，日影乍穿，飛泉忽灑，陰沉窅窱，非復(fù)人世。山未及上曰翠微，其此之謂乎？升老人峰，天宇恢廓，云物在下。三十六峰，參錯(cuò)涌現(xiàn)，怳怳然又度一世矣。吾至此，而后乃知黃山也。

二

山之奇，以泉、以云、以松；水之奇，莫奇于白龍?zhí)?；泉之奇，莫奇于湯?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/10/16222036745825.png" />；皆在山麓。桃源溪水流入湯泉，乳水源、白云溪東流入桃花溪，二十四溪皆流注山足，山空中，水實(shí)其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉而山上無(wú)泉也。

山極高則雷雨在下，云之聚而出，旅而歸，皆在腰膂間。每見(jiàn)天都諸峰，云生如帶，不能至其冢；久之，滃然四合，云氣蔽翳其下，而峰頂故在云外也。鋪海之云，彌望如海，忽焉迸散，如鳧驚兔逝。山高出云外，天宇曠然，云無(wú)所附麗故也。

湯寺以上，山皆直松名材，檜、榧、楩、楠，藤絡(luò)莎被，幽蔭薈蔚。陟老人峰，懸崖多異松，負(fù)石絕出。過(guò)此以往，無(wú)樹(shù)非松，無(wú)松不奇：有干大如脛而根蟠屈以畝計(jì)者；有根只尋丈而枝扶疏蔽道旁者；有循崖度壑因依如懸度者；有穿罅冗縫、崩迸如側(cè)生者；有幢幢如羽葆者；有矯矯如蛟龍者；有臥而起，起而復(fù)臥者；有橫而斷，斷而復(fù)橫者。文殊院之左，云梯之背，山形下絕，皆有松踞之，倚傾還會(huì)，與人俯仰，此尤奇也。

始信峰之北崖，一松被南崖，援其枝以度，俗所謂接引松也。其西巨石屏立，一松高三尺許，廣一畝，曲干撐石崖而出，自上穿下，石為中裂，糾結(jié)攫拏，所謂擾龍松也。石筍矼，煉丹臺(tái)峰石特出，離立無(wú)支隴，無(wú)贅阜，一石一松，如首之有笄，如車之有蓋，參差入云，遙望如薺，奇矣，詭矣，不可以名言矣。松無(wú)土，以石為土，其身與皮干皆石也。滋云雨，殺霜雪，勾喬元?dú)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/10/16222036745825.png" />，甲拆太古，殆亦金膏水、碧上藥、靈草之屬，非凡草木也。顧欲斫而取之，作盆盎近玩，不亦陋乎！

度云梯而東，有長(zhǎng)松夭矯，雷劈之仆地，橫亙數(shù)十丈，鱗鬣偃蹇怒張，過(guò)者惜之。余笑曰：“此造物者為此戲劇，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒輪囷，蔚為奇觀也。吳人賣花者，揀梅之老枝屈折之，約結(jié)之，獻(xiàn)春則為瓶花之尤異者以相夸焉。茲松也，其亦造物之折枝也與！”千年而后，必有征吾言而一笑者。

譯文

一

我由祥符寺翻過(guò)一座石橋一直向北，過(guò)了慈光寺，又走了幾里，然后取道朱砂庵一直往山上走。山東面的山峰叫紫石峰，是黃山三十六峰的第四峰，它和青鸞、天都二峰都是連綿在一起的。過(guò)了這里，我們?nèi)〉览徲鄯?、老人峰之間的道路前行，這座兩峰的山腳相連，兩邊的山崖合并在一起。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，那四處的峭壁，好像劈削而成的，看不到一點(diǎn)縫隙，我們摸著峭壁前行。突然間，兩座山崖間閃出一條大道，就好像兩扇大門轟然洞開(kāi)，眼前一片敞亮，面前的景物瞬間都呈獻(xiàn)在眼前。登黃山的游客大都是以這里作為起點(diǎn)的。

往上登了一里來(lái)地之后，我們?cè)谟^音崖下稍事休息。那山崖斜著聳立著，就像一面?zhèn)确诺能嚿w。然后，我從這里徑直奔老人峰。那老人蜂上立著一塊碩大的山石，好像一位老人佝僂著身子。懸崖之上有許多奇松，它們從裂開(kāi)的石頭中，頑強(qiáng)地生長(zhǎng)出來(lái)，虬枝糾結(jié)在一起，覆蓋著山崖。這時(shí)，一團(tuán)團(tuán)白云從蓬松的松樹(shù)頂上生起。僧人說(shuō)：“云馬上要鋪海了，何不稍等一會(huì)兒呢？”于是我們便面對(duì)山峰的一座亭子里休息了一會(huì)兒。從這里登上山頂，極目遠(yuǎn)望，只見(jiàn)山河大地變成了一片云海。天要下雨時(shí)，云氣一簇簇地匯聚在山頭。天要放睛時(shí)，云氣就迅速地消解開(kāi)來(lái)，回歸山上。那山河大地上，云氣的匯聚和回歸，都叫做“鋪?！?。云氣最初生起時(shí)，就好像冒出棉絮，盤旋在老人峰的背脊之間。不一會(huì)兒，那云氣就淹沒(méi)了山頂以至山腳。那云氣有的向后退，有的向前進(jìn)，錯(cuò)雜凌亂?？赊D(zhuǎn)眼它又急劇地流動(dòng)起來(lái)，時(shí)而回旋時(shí)而聚攏。不大會(huì)兒，那云又聚攏了來(lái)，終于彌漫到了四周。這時(shí)，“?！币彩窃疲埔彩恰昂！绷?。忽然，那云海從當(dāng)中穿開(kāi)了洞，一塊塊的云霧飄來(lái)蕩去，互相碰撞，一會(huì)兒好似百千座樓閣，一會(huì)兒又好似奔馬，如迎風(fēng)的檣帆，時(shí)而奔馳騰踴，時(shí)而退卻會(huì)聚，難以一一描述。云霧飄蕩在胸前，撲在臉頰之上，身子站在層層的云霧里，也可以算做一座“老人峰”了。過(guò)了很久，云霧解散，就像波浪憑借著水勢(shì)，紛紛向四下散去，又好像回師調(diào)歸的兵馬，剎那間分崩離析，散得無(wú)影無(wú)蹤，不可再追尋了。這時(shí)再回頭看老人峰仍然佝僂著身子站在那兒，好像在等待著迎接客人呢。我們又順著天都峰的山腳一直往西，到文殊院住了下來(lái)。

黃山從觀音崖一直向上，老樹(shù)橫七豎八地支撐在路上。老野藤覆蓋在石頭上。青青的竹子、翠綠的莎草蒙覆、纏繞，搖曳、連綴在一起。太陽(yáng)的光線有時(shí)從樹(shù)隙間透射過(guò)來(lái)。飛流的泉水有時(shí)從山崖上灑落下來(lái)。四下里一片陰暗幽深的樣子，好像不是在人間似的。還有座山?jīng)]有來(lái)得及上，名叫翠微，不知何以叫這個(gè)名字。登上老人峰，四下里天地一片恢弘，云煙景物都在腳下，三十六峰參差交錯(cuò)著涌現(xiàn)在眼前，恍惚間好像又到了另一個(gè)世界。我到了這里之后才知道黃山??！

二

黃山，山的奇絕在于它的泉水、云霧和松樹(shù)；水的奇絕沒(méi)有超過(guò)白龍?zhí)兜模欢钠娼^沒(méi)有超過(guò)湯泉的；它們都環(huán)繞在黃山山麓。桃源的溪水流入湯泉，成為湯泉的水源，白云溪從東流入桃花溪，二十四溪的溪水都流淌到山腳下。山谷中一片空蕩，是水，填滿了山的腹部，溪水的激濺、奔流，全都在山腰以下，因此，山下有泉，而山上無(wú)泉。

黃山極高，雷雨都在山下，云氣匯聚從山中涌出，旅行飄蕩之后又回到山中，都在山腰間彌集，每次看到天都峰等山峰，白云生成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的帶子，卻不能到達(dá)它的山頂，過(guò)了很久，云氣翻涌彌漫，從四面合攏成一片，云氣都被遮蔽蔭蓋在它的下面，而峰頂卻在白云之上。鋪展開(kāi)的云朵，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像大海一樣，忽然之間，一下子崩離散開(kāi)，好像是受驚的野鴨和驚跑的兔子，瞬間消失得無(wú)影無(wú)蹤。黃山諸峰高高地聳出云外，天空是那么遼曠，是因?yàn)樵旗F無(wú)所依附。

從湯寺以上，山上的松樹(shù)都生長(zhǎng)得筆直，名貴的樹(shù)木，如檜樹(shù)、楩樹(shù)、楠樹(shù)等，野藤纏繞著，莎草覆蓋著，幽暗蔭蔽，繁密茂盛。登上老人峰，看到懸崖上有很多奇形怪狀的松樹(shù)，背靠石壁，橫空生出。經(jīng)過(guò)這里再往上走，沒(méi)有一棵樹(shù)不是松樹(shù)，沒(méi)有一棵松樹(shù)長(zhǎng)的不奇特。有樹(shù)干細(xì)得像人的小腿，可是樹(shù)根卻盤曲延伸有幾畝大的土地上；有樹(shù)根只有一丈長(zhǎng)短，可是樹(shù)枝茂盛修長(zhǎng)遮蔽道路的；有的沿著懸崖越過(guò)深谷而靠近兩邊的石壁，好像懸空度過(guò)的；也有穿過(guò)石頭的縫隙，從石縫中伸出來(lái)，好像從懸崖的一側(cè)生長(zhǎng)出來(lái)的；有高高豎起團(tuán)團(tuán)簇?fù)?，好像羽毛制成的車傘的；也有昂首挺立，好像一條游龍的；有橫臥而起，起后又橫臥的；也有連在一起又?jǐn)嚅_(kāi)，斷開(kāi)后又連在一起的。在文殊臺(tái)的左面，云梯的背面，山勢(shì)幾乎垂直向下，卻都有松樹(shù)蹲踞在上面，歪斜地倚靠著，靠攏在一起，與游人俯身抬頭之間相迎合，這也是很奇特的。

始信峰北面的山崖之上，一棵松樹(shù)覆蓋著南面的山崖，攀著它的樹(shù)枝可以翻越到南崖，這就是人們所說(shuō)的接引松。它的西面，巨大的山石像屏風(fēng)一樣聳立，有一棵松樹(shù)，高三尺左右，枝葉鋪展得卻有一畝大小，虬曲的樹(shù)干撐破石崖而出，又從上往下穿過(guò)石頭，山石為此從中碎裂，枝干互相糾纏在一起，張牙舞爪，這就是人們所說(shuō)的擾龍松。石筍矼和煉丹臺(tái)，峰頂上的山奇特地突出，高高地聳立，沒(méi)有支脈，也沒(méi)有多余的山頭，一石一松，好像是道士頭上的一支發(fā)簪，馬車上的一把傘蓋，參差錯(cuò)落，高聳入云，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，則像一顆薺子，真是奇妙啊，詭異啊，不能用語(yǔ)言來(lái)形容啊！黃山松下面沒(méi)有土壤，就把石頭當(dāng)成土壤，所以它們的樹(shù)身、樹(shù)皮、樹(shù)干堅(jiān)硬得都像石頭一樣。受到云霧與雨水的滋潤(rùn)，又受到霜雪嚴(yán)寒的肅殺，吸收宇宙的原始之氣而萌發(fā)，在遙遠(yuǎn)的古代破土而出，大概也就等同于金膏水、碧上藥、靈草之類的名貴藥物，不是一般尋常的草木了。可是有人卻想將它們砍下來(lái)，當(dāng)作盛器在眼前把玩，這不是很淺薄嗎？

登上云梯往東走，有一棵高大的松樹(shù)，屈伸自如地生長(zhǎng)著，被雷電劈倒后倒在地上，橫在那里有幾十丈，松皮如龍鱗，松針如鬣，它們向上彎曲有力伸展著。路過(guò)的人，覺(jué)得可惜。我笑著說(shuō)：“這是造物主有意開(kāi)個(gè)玩笑，違逆而使它折損。過(guò)上千百年之后，更無(wú)法想象它是怎樣的錯(cuò)落盤曲，蔚為奇觀呢！江浙一帶賣花的人，總是要挑梅樹(shù)的老枝，將它們彎后折下來(lái)，捆扎在一起。等到了春天，就拿出這些造型最為奇特的瓶花來(lái)相互攀比夸耀。這棵松樹(shù)，大概也就是造物主制造的折枝吧！”千年之后，一定會(huì)有人驗(yàn)證我今天的說(shuō)法，然后會(huì)心一笑。

賞析

錢謙益的《游黃山記》一共有九篇，這里選取了其中的兩篇。第一篇作者著力描寫了黃山的“云鋪?！薄！霸其伜！笔屈S山的奇觀。文章以生動(dòng)的筆觸，描繪了從起云到鋪海，到云散的全過(guò)程，寫得生動(dòng)、具體，讓讀者能從中領(lǐng)略到這一奇觀的盛景。一句“山河大地，皆海也”將云海的宏大展現(xiàn)得淋漓盡致，“天將雨則云族而聚山；將晴則云解而歸于山?！碧礻幣c晴，兩相對(duì)照，將云海的動(dòng)態(tài)描寫得更加生動(dòng)而精彩?！霸瞥跗?，如冒絮，……俄而沒(méi)頂及足……”這是近景的云海。“穿漏蕩摩，如百千樓閣，如奔馬，如風(fēng)檣，奔踴卻會(huì)?！边@是遠(yuǎn)景的云海。最終云海散去，“如浪丈水勢(shì)，絡(luò)繹四散；又如歸師班馬；倏然崩潰，窅然不可復(fù)跡矣。”作者于景物的描寫中，用筆起伏跌宕，不拘一格，可謂縱橫馳騁，意象五彩紛呈。第二篇著力描寫了黃山的“異松”。作者有時(shí)用散點(diǎn)透視的寫法，概括“異松”的各種姿態(tài)，連續(xù)八個(gè)“有……”將黃山“無(wú)樹(shù)非松，無(wú)松不奇”的特征描寫的入木三分。再則有時(shí)又運(yùn)用特寫的寫法，把接引松、擾龍松和石筍矼、煉丹臺(tái)的“如首之有笄，如車之有蓋”的一石一松細(xì)膩地刻畫出來(lái)。作者在細(xì)節(jié)刻畫上，更是流露出極高的寫實(shí)手法和細(xì)致的觀察力，將黃山松的奇特和繁多真實(shí)再現(xiàn)出來(lái)。兩則文章各有一個(gè)描寫的側(cè)重點(diǎn)，即避免了一般的平鋪直敘，而是有重點(diǎn)、有起伏，在語(yǔ)言運(yùn)用上也力爭(zhēng)做到簡(jiǎn)潔而生動(dòng)。

祥符寺：建于宋真宗大中祥符年間（1008—1016），因位于湯泉西，故又名湯寺。
三十六峰：黃山支脈歷代沿稱有三十六峰，但不止于此，即天都、缽盂、青鸞、紫石、朱砂、蓮花、桃花、石人、云際、云門、浮丘、容成、軒轅、上升、清潭、翠微、仙都、望仙、九龍、圣泉、石門、石柱、石床、丹霞、煉丹、獅子、云外、紫云、芙蓉、飛龍、采石、疊障、仙人、棋石、布水、松林。
嶧山：連接不斷的山。
彌望削成：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去四處的峭壁，好像劈削而成的。
呀然：本義為張口驚訝的神情，這里形容山勢(shì)洞口。
闔：即門，古時(shí)將木做的門叫闔，用竹葦做的門叫扉。
發(fā)軔：?jiǎn)⒊獭?/p>
縣崖：懸崖。
云將鋪海，盍少待諸：云將要鋪海了，何不稍微等一會(huì)兒呢？云鋪海，黃山的奇觀之一。站在山頂，見(jiàn)山下白云四合，山高出云外，青天白日，看去云霧彌漫，像大海一樣。這種景象，叫“云鋪?！?。
族：通“簇”，叢聚，簇?fù)怼?/p>
迫遽回合：急劇地流動(dòng)，時(shí)而回旋時(shí)而聚攏。
匼匝（kē z?。阂沧鳌皡\帀”。周匝，環(huán)繞。
卻會(huì)：退卻，聚會(huì)。
解駁：云氣解散的樣子。
如歸師班馬：像回師調(diào)歸的兵馬。班，調(diào)回。
窅（yǎo）然：悵然。
若遲而肅客者：像等待著迎接客人。遲，等待。肅客，迎客。
老木榰（zhī）徑：老樹(shù)支撐在路上。榰，支撐。
莎（suō）：莎草，草本植物。
蒙絡(luò)搖綴：蒙覆，纏繞，搖曳，連綴。
窅窱（tiǎo）：同“窈窕”，深遠(yuǎn)曲折的樣子。
怳（huǎnɡ）怳然：恍惚的樣子。怳，同“恍”，恍惚。
湯泉：一名泉砂泉，在紫石峰下。
冢（zhǒnɡ）：山頂。
滃然：云氣騰涌，煙霧彌漫貌。
鳧（fú）：野鴨。
附麗：依附，附著。
檜（ɡuì）、榧（fěi）、楩（pián）、楠：都是樹(shù)的名稱。
薈蔚（wèi）：草木繁盛。
羽葆：用鳥(niǎo)羽裝飾的車蓋。
糾結(jié)攫拏：形容互相纏繞的樣子。攫拏，爭(zhēng)先恐后地奪取。
笄（jī）：古代盤頭發(fā)用的簪子。
勾喬元?dú)猓何赵獨(dú)舛杏哐俊?/p>
甲拆：同“甲坼”，草木種子外皮開(kāi)裂而萌芽。太古：遠(yuǎn)古，上古。
金膏水：猶玉液瓊漿之類的東西，相傳是山川和氣所生，喝了可以長(zhǎng)生不死。碧上藥：不詳。靈草：又叫“靈芝”或“紫芝”，菌類植物，古人認(rèn)為是仙草。
不亦陋乎：不也太淺陋了嗎？
夭矯：屈伸自如的樣子。
鱗鬣偃蹇怒張：松皮如龍鱗，松針如鬣，它們向上彎曲有力伸展著。鱗鬣，龍的鱗片和鬣毛。偃蹇，高聳。
槎枒（chá y?。褐l向旁伸展。輪囷（qūn）：屈曲的樣子。