新版前言

吳笛

2011年秋天一個(gè)晴朗的日子，我在北京京西賓館參加國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目評(píng)審會(huì)期間，意外欣喜地接到世紀(jì)文景管鹍鵬先生的電話，向我組譯《勞倫斯詩(shī)選》等譯詩(shī)集。得知我在北京，他隨即趕到賓館，我們進(jìn)行了愉快的交談。我深知世紀(jì)文景在學(xué)界和讀書界的盛譽(yù)，出版過許多優(yōu)秀的外國(guó)文學(xué)類譯著，于是欣然接受了翻譯任務(wù)。

我所譯的《勞倫斯詩(shī)選》，是我1987年翻譯的，最早于1988年由漓江出版社出版，此后再版重印四次。但自從1995年以后，就沒有再版了。

盡管勞倫斯在國(guó)外作為詩(shī)人的地位毫不遜色于作為小說家的聲譽(yù)，但是在我國(guó)，對(duì)于勞倫斯詩(shī)歌的研究，起步較晚，20世紀(jì)80年代之前，國(guó)內(nèi)的勞倫斯詩(shī)歌譯介基本屬于空白。1988年，中文版《勞倫斯詩(shī)選》出版前，我曾將為該譯本所寫的前言發(fā)表在《文學(xué)報(bào)》上，1990年，我又寫過一篇論述勞倫斯詩(shī)歌的論文，發(fā)表在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》雜志上。此后，由于其他研究工作，便沒再涉及勞倫斯詩(shī)歌研究了。

然而，跨入新世紀(jì)以后，最近十多年來，勞倫斯詩(shī)歌的研究在國(guó)內(nèi)呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)，研究勞倫斯詩(shī)歌的論文無論就數(shù)量還是質(zhì)量而言，都有了重大突破，學(xué)術(shù)刊物上僅以勞倫斯詩(shī)歌為題名的研究論文就達(dá)五十多篇。尤其是從生態(tài)批評(píng)等現(xiàn)代批評(píng)視野對(duì)勞倫斯詩(shī)歌所進(jìn)行的研究，體現(xiàn)了勞倫斯詩(shī)歌的藝術(shù)價(jià)值和思想深度，更使我們感受到勞倫斯作為現(xiàn)代作家的強(qiáng)烈的超前意識(shí)以及對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的敏銳的感悟能力。通過研讀勞倫斯的詩(shī)歌，我們更能探究他的人生哲學(xué)，理解他的生態(tài)思想，這不失為研究勞倫斯的一個(gè)更為理想的途徑，也為研究勞倫斯的小說提供了一份參照，因?yàn)樗脑?shī)歌常常以極其凝練的詩(shī)句，表達(dá)他在小說中所要表述的同一種思想情感。

1988年漓江出版社出版的拙譯《勞倫斯詩(shī)選》在近年我國(guó)的勞倫斯詩(shī)歌研究論著中，被反復(fù)引用，更有學(xué)者認(rèn)為：《勞倫斯詩(shī)選》“這本詩(shī)集在一定程度上彌補(bǔ)了中國(guó)勞倫斯系統(tǒng)翻譯的空缺，對(duì)中國(guó)勞倫斯的翻譯和研究起了重大作用”。受此鞭策以及適應(yīng)國(guó)內(nèi)研究和閱讀的需要，這次重新出版時(shí)，我不僅對(duì)原有譯文進(jìn)行了力所能及的校訂，同時(shí)新譯了近二十首較為重要的詩(shī)作，期盼繼續(xù)得到學(xué)界的批評(píng)指正，以便使其更為完善。

2012年2月25日

楊斌：《勞倫斯作品在中國(guó)的翻譯綜述》，成都大學(xué)學(xué)報(bào)，2008年第2期，第99頁(yè)。